Les métiers de la construction / Micherioù sevel tiez

"Les pil-mil servaient à décortiquer les grains de millet avant de les mettre à tremper pour la préparation de la bouillie, dessert typiquement melrandais encore préparé lors des pardons."

(Source : "pil-mil" )

J'ai gardé dans une vente à Séglien, un droit de pil mil que se partageait les fermes du village, c'était une servitude assez étonnante, et j'en avais gardé une photocopie

étonnant qu'il faille des papiers pour avoir le droit de pil mil ,

aura t-on la chance de voir cette photocopie ?

J'étais justement en train de le chercher, il y avait une pierre creusée dans le village qui servait à piler le mil et qui était partagée entre les habitants

Dans Buez ar Zent, p. 737, la kentel de St Gouenou :

- men-diaze = pierre de fondation; fondation; fondement d'une maison.

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Je reconnais que je n'ai pas d'avance mais j'ai retrouvé ma servitude, pour être plus précis c'est une indivision.
Je vous la livre en entier, car c'est une des plus belle que j'ai vu
Le pile-mil est dans la deuxième partie
Les métiers de la construction / Micherioù sevel tiez - Page 2 Kerstrat1

Les métiers de la construction / Micherioù sevel tiez - Page 2 Kerstrat1

Les métiers de la construction / Micherioù sevel tiez - Page 2 Kerstrat2

CHARPENTE
POUTRE
sol, fém. est cornouaillais (Berrien, Plouyé, St-Coulitz, Briec, St-Yvy...)
treust, masc. ailleurs: Lampaul-Plouarzel, St-Pol-de-Léon, Trédrez, Plougrescant, Ile-aux-Moines (pl. treustier), Belle-Ile-en-Mer. + Beuzec-Cap-Sizun.

Pluriel en Trégor : Treuchoù.

nb : le mot a été repris en héraldique sous le nom treustell pour désigner la fasce, dont le dessin représente un rectangle horizontal, semblable à une poutre, donc un élément porteur en travers.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Ostatu a écrit:: "ann heskenner hag ar c'halve
a blij d'ezho fest ar maout mae,
scieur de long et charpentier
aiment le festin du mouton de mai."

La traduction de maout par mouton est peut-être fautive : maout désigne aussi une poutre (notamment celle qui soutient les cloches) et aussi une pièce du pressoir.

L'idée de poutre me semble plus adaptée au contexte.

Le mot palatre (Hôpital-Camfrout, Charlez ar Gall) désigne-t-il le linteau d'une porte?
Précisions bienvenues.

livennoù evit renkañ tal an hangar
livennoù an doenn, en o hed emaint
kornichenn an ti, an doenn
YvZ, KK, p. 34

Sens de livenn? Latte?

p. 32
tachoù mein : pointes de couvreurs pour les ardoises
mailhañ ar boentenn : enfoncer la pointe (avec un maillet)

jeje a écrit:: Le mot palatre (Hôpital-Camfrout, Charlez ar Gall) désigne-t-il le linteau d'une porte?
Précisions bienvenues.

Klerg a noté à la main dans son exemplaire du supplément au FB de Vallée,
sous l'entrée
LINTEAU
ragoulinaj, palatenn (e koad), koloenn(où) (e mein) (Ploubêr).
Hor Yezh 209 p. 24b

palatenn serait donc un linteau en bois à (?) Ploubezre et sans doute le même mot que palatre de "an Ospital".

Le GBAV de FF a les entrées:
p565b PALATR ... -enn ... arrière-linteau (de bois). [nom collectif, = palatenn de (?) Ploubezre]
idem PALATRAJ ... W g. -où div. linteaux : palatraj ar fenestri. [nom masculin, vannetais]

palâtre est un mot technique - bâtiment, serrurerie, armes blanches, charpenterie de marine, ... (français, & gallo)
http://www.contoudisou.com/dictionnaire-gallo.php?mode=2&limit1=50&limit2=50&letter=P

palatre linteau en bois

> PALASTRE
Prononciation : pa-la-str'
s. m.
Sens 1
Terme de serrurerie. Boîte de fer qui forme la partie extérieure d'une serrure, et qui en contient tout le mécanisme ou les ressorts et les pênes.
On trouve aussi palâtre, dans les ouvrages de serrurerie.
Sens 2
Pièce de bois plate, dont on garnit les fentes d'un bateau, pour empêcher qu'il ne prenne eau.
HISTORIQUE
XIVe s.
XVe s.
ÉTYMOLOGIE
Palestage, qui est la forme primitive, et le bas-lat. paleria, qui a même sens, indiquent une dérivation de palus, dans l'acception de barre, d'obstacle.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
PALASTRE. - HIST. Ajoutez :
XVIe s.

Read more at http://www.notrefamille.com/dictionnaire/definition/palastre_ou_palatre#Q1il2v2S8KWquLKw.99

gùis'parkou [gwisparkoù] [Ouessant, Malgorn] : "ce sont les pierres taillées qui garnissent les rebords d'un pignon."

ar gil'vi:jèr (les charpentiers) (St-Coulitz)

(ar gilvizier et pas ar gilvizien )
Koulizh Kedez parle d' eredigezh (= rhotacisme?)
YvZ p. 45

Vers Nantes (à Blain, Bizeul: dalle, f. tuyau de pierre ou de métal qui reçoit l'eau des gouttières), une dalle est une gouttière (ou plutôt son tuyau récepteur d'eau pluviale).
Expression : se rincer la dalle, boire un coup.

dalle est attesté sur la carte 660 "gouttière" de l'ALF à Noirmoutier.
Serait connu au Québec, en Charentes, etc.

En Acadie (Nouveau Brunswick), selon le glossaire de P. Poirier : dalle. Conduite pour eau, faite d'un pièce de bois creusé ou de 2 planches clouées à angle droit, sur la longueur.

Merci de remonter le fil.

Je me souviens avoir entendu en Trégor, il y a 40 ans, l'appellation : dalle, pour désigner une gouttière, par des gens venus de Normandie.

A.J Greimas : Dictionnaire de l'ancien français Le Moyen Age : Dale : pierre plate légèrement creusée pour l'écoulement des eaux.

Il se peut aussi que ce mot ait un rapport avec l'anglais dale, germ. t(ha)l , etc = vallée.

Le sens semble bien désigner le sens de creux.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Voir le FEW :

https://apps.atilf.fr/lecteurFEW/index.php/page/lire/e/68369

Les sens les plus anciens du mot dalle semblent être "(pierre d')évier, rigole, gouttière" et le sens du français moderne n'est attesté que depuis le XVIIème siècle. Il s'agit donc d'un archaïsme des dialectes de la France de l'ouest.

D'après le FEW, l'étymon est le norrois dæla qui est bien un cognat de l'allemand Thal (mutation consonantique du haut-allemand : d > t). Voir la racine I-E *dʰel- dont j'ai parlé il y a peu à-propos du breton dol.

Dictionnaire du moyen-français :

ici

"Conduit pour l'écoulement des eaux usées ; évier"

P. anal. "Gorge, gosier"

d'où probablement les expressions "avoir la dalle en pente", puis "avoir la dalle"

cf. breton dar

http://www.devri.bzh/word/397550

Rekoun, s. angle formé par le sommet du mur et de la charpente.

in Devri : http://www.devri.bzh/dictionnaire/r/rekoun/

En la commune d'Arthon-en-Retz se trouve un aqueduc romain qui localement est appelé dalle.
Deux photographies accompagnent le texte.

cf Ed Flohic. La patrimoine des communes de la Loire-Atlantique. 1999. Tom. II, p. 949.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

» Les métiers de la Mer . Micheroù ar Mor.
» Les métiers, grades, et fonctions de l'Armée
» Les métiers de la Terre : Micheroù Labour-douar