laiteron Sonchus

BOTANIQUE
laiteron, Sonchus...

Jul Gros, Trédrez
an askol lêzeg  ... e savont [collectif]

J. Le Dû, Plougrescant
askol lêzéged ["chardon laiteux", cf. Le Dû Plougrescant BF 346b]

G. Kervella, Ploudaniel (?)
leskoed : laiteron? (Ploudaniel? in G. Kervella, Brud Nevez 305, p. 52: "leskoed evid al lapined")

VANNETAIS
leahigen, f., pl. leahiged, laiteron [Ernault DBFV 145a]

Guilloux:
askol-leahek coll.
lezeu er leah coll.

--------------------
Troude BF 528b
louzaouenn-al-leaz f.
lezegez f.
staon gad f.

Ernault, Geriadurig
l(a)ezegenn f., pl. ed
V leahigenn f.
lezeuenn el leah

Fanch Duros, Herbarum vernaculi, pp104-105

Sonchus arvensis
askol aod (Plouzané, le Juch)
askol gwenn (Plonéis, Hanvec, Landrévarzec, Briec)
askol laezhek
askol mour (Guengat, Plogonnec)
laez koat
lezegenn
lezeged
lezegez
teuc'h gwenn (Carhaix, Pleyben)
tuc'h moc'h
chikore laezheg

Sonchus oleraceus
askol laezheg
lezegenn
lez gwez (Leuhan)
staon gad (Leuhan)
louzaouenn al laez
staon c'had
------------------------
choc'h
Selon le Favereau, très connu (mention +).
Très connu, à Poullaouen?
Serait le laiteron (Sonchus ...).

Connu à Bothoa, mais Humphreys lui attribue le sens de pissenlit (Taraxacum ...) .

Répertorié par PlantKelt.net qui ne se prononce pas sur l'espèce.

Nous avons déjà eu un échange sur lezeged, pour désigner des plantes plates grasses des talus, qu'on allait couper pour donner à manger aux lapins. (La Roche, Pommerit ...)

JCE   

Pour le askol lezéged de Jean Le Dû, je me demandais si -ed était une désinence du pluriel.
Le pluriel serait en effet en -ed dans certains des termes que j'ai compilé (vannetais, ...?).
Pourquoi askol laezhek (= laiteux) à Trédrez et askol laezheget à Plougrescant? laezheget (ou laezhegek?) signifie-t-il "laiteux" et où cela?

J'ai retrouvé le fil sur le pissenlit:
https://academia-celtica.niceboard.com/t563-pissenlit-c-hwervizon-dandelions

et un message de Keraval:
"Au même âge que JC je ramassais ce que, à l'époque , j'appelais "lêzegez " mot encore utilisé par les personnes âgées de mon entourage. C'était du laiteron "askol lêgez" de la même famille que le pissenlit.
Nous ramassions aussi du plantain : " stlanvesk "
------------
Quant à moi, je me souviens de nos cueillettes vespérales du plantain et des pissenlits et des carottes sauvages pour donner à manger aux lapins (et d'autres (dont le laiteron?) que j'ai oublié?), sous la houlette et les conseils de notre grand-mère pat. J'ai malheureusement oublié la majeure partie de son savoir d'  "herboriste" (herboristerie commune sans doute à tous les paysans de l'époque).
gg

---------------------------
Choc'h - strollel -
( ʃɔx )
C'hwervizon (choc'h laezh = laezhegenn)."
Gerioù dastumet e korn-bro Rostrenen - Jef PHILIPPE - Hor Yezh n°113-114

--------------------------------------
En relisant le fil sur les pissenlits, me revient en mémoire une autre plante qu'on ramassait pour les lapins : les parelles (sorte de Rumex, Rumex crispus), cf. carte ALBRAM 198 patience, sorte d'oseille sauvage..

Goulc'han Kervella a skriv "leskoed", "sklañvach, askol ha teol" er sketch "JK ha V o velveta e Plougastell".
Gerioù implijet e Plouzeniel, moarvat.

Kergrist-Moelou (KU)
choc'h est une sorte de chardon.
choc'h laezh, chardon "laiteux" qui ne pique pas.