Vache / Buoc'h / Cow

en gascon : ua vaca
"que plau coma ua vaca qui pisha" : il pleut comme vache qui pisse LOL !!

une vache : ur vuoc'h
Des vaches : saout

N'eo ket glav an hini a ra ya dour : ce n'est pas de la pluie qui tombe, c'est de l'eau ...(puie torrentielle )

tres joli Karaval !!

une nuance à saisir !!

en tout cas les fleurs adorent à en voir les trop jolis jardins et maisons fleuries bretonnes que j'adore !!

Traductions :

Vache = Buoc'h

Une vache = (e)ur vuoc'h

Vaches : Saout ( en trégorrois - auditif-) : Zaout

Des vaches : Saout / Zaout

Un troupeau de vaches : (e)ur bagad (z)saout.

----------------

PS : Je ne connaissais pas la formule présentée par Keraval.

----------------

Par contre, j'en connais une autre, concernant les gens qui font du mauvais travail :

"Labourat evel zaout kac'hat d'an noz" = travailler comme des vaches qui chient pendant la nuit.

à savoir qu'une bouse de vache n'a ni forme, ni destination bien précise, déjà quand il fait jour. Alors la nuit ... j'vous dis pas !

origine : Trégrom. années 1970.

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Vache / Buoc'h / Cow Lun 15 Sep 2008 - 14:54

"marlouiet /mar'lwéjet/, p.p. (vache) ayant perdu son veau ; ex. or veuc'h marlouiet 'zeb(r) hi gig, une vache qui a avorté mange sa chair..."
LPPN - F. Favereau

en breton standard : he c'hig = sa chair (à elle).

Saout c'houl kwele (vaches en demande de taureau) :

Vache / Buoc'h / Cow Vaches-montantes-493

---------------

JCE bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Quelques exemples de Plouyé et Uhelgoat :

- Roiñ un taol-lañs da hal ar veuc'h : Aider à vêler la vache (Plouïe, Ku)
- Aet oain da gerc'had ar saout d'ar gêr, mes ne oa nekon e-bed kin ba'r park ! : J’étais allé chercher les vaches pour les ramener à la maison, mais il n'y en avait plus aucune dans le champ ! (Plouïe, Ku)
- Tapet 'meus ur pekad foenn d'ar veuc'h : J'ai pris un peu de foin pour la vache (Plouïe, Ku)
- Reiñ boued d'ar saout ha d'an tarowed : Donner la nourriture aux vaches et aux taureaux (Plouïe, Ku)
- 'Raog 'h aen d'ar park vise rôet boued d'ar bïou : Avant que j'aille au champ on donnait à manger aux vaches (Plouïe, Ku)

- Beuc'h-laezh (pl. Bïou-laezh / Saout-laezh) : Vache laitière ; Hag ar mod-all ar bïou-laezh vise evid ober amann : Et autrement les vaches laitières servaient à faire du beurre (Plouïe, Ku)
- Marc'hadour-saout : Marchant de vaches ; Ur vantell marc'hadour-saout oa gantoñ war e gein : Il portait un manteau de marchant de vaches (An Uhelgoat, Ku)

--------------------

Je me demande s'il y a une différence entre bïou et saout, les deux formes étant employées, pour l'instant je n'ai pas encore réussi à savoir.

? Bïou = Bovins et Saout = Vaches ?
On a pourtant Bïou-laezh comme on peut avoir Saout-laezh = Vache laitière...

Un autre exemple :

- Oh nondedïe, me 'meus gwelet ar veuc'h lampañ dreist ar c'hleuñ, ar c'hi oa 'klask lamañ gati. Me lar zo dit 'ma tapet an hanochenn d'hond war e lerc'h, ha aet war e gein hañ !

- Oh non de Dieu, j'ai vu la vache sauter par dessus le talus, le chien essayait de la mordre. Alors là je peux te dire que j'ai choper le gourdin pour le rattraper, et il l'a eu son coup (Plouïe, Ku)

NB: Lamañ ga ub : Mordre qqn [lă'ma]
Lampañ (dreist) : Sauter (par dessus) [lã'mpa]

Invité

kentoc'h Bïou = Vaches et Saout = Bovins ha, dre astenn, vaches

bioù zo liester buoc'h

tezh, c'est le pis (téton, mamelle) de la vache, etc.
Mais dans le sud ouest de la Cornouaille:
dévé (dans les Caps - Sizun (Gargadennec) et Caval, à St-Yvy, nom féminin), deved à St-Coulitz (KK, YvZ, p. 295).
ur vuoc'h: un devez ha peder bronn (une mamelle et 4 tétines). Nom féminin à St-Yvy: He devez, hi zo koeñvet.
Saozneg / anglais / english : udder.

Grossièrement, à préciser, compléter, infirmer:
bïoù : pluriel "vrai" de buoc'h (?).
saout : solidus (monnaie romaine) > (dans les obscurs temps mérovingiens, raréfaction monétaire, un bovin = un "solidus" = unité de troc) > les sous = ar saout (les bovins). Ou quelque chose d'approchant.
solidus > sou, solde - soldat...
ar saout : dans un troupeau, pas besoin de 36 taureaux, besoin de vaches (pour le lait), donc spécialisation du sens ar saout = les vaches.
gg vacher.

deved e S. Kouled & tech (= tezh) [KK, YvZ, p359]

Jean-Louis henry, eus Lennon
Ar Gwenan, 1906
"Ar beuc’hed a zo sujet d’eur c’hlenved hanvet mamit en gallek"
"Na fot ket d’ezo bale gant ar boan o deuz pa douch o morzedou a-drenv euz o deve." (evit "o zeve")

Kontadenn Yann al laer - Kazetenn ar vro Plin N°11 - 9:35
Frédéric Bonhomme - Kergrist-Moelou.
"Ar baotred neus galoupet war lec’h ar merc’hed dalc’hmat hag ar c’holeoù war lec’h ar
bïoù ive."

BIOU : BUC'HED (vannetais) + BUOC'HENNED (Léon?)
SAOUT / SOLLT latin 'solidus': valeur du toupeau en général, tous sexes et âge confondus au départ??? avant la spécialisation à "ensemble des vaches", "bétail"

tezhañ : faire du pis.
Kegrist-Moelou, Ku : /'te:ʒo/
komañset eo an anouar da dezhañ.

Sujet: Re: Vache / Buoc'h / Cow Lun 28 Sep 2015 - 8:30

Selon l'ALRP, cri pour appeler les vaches:
- plo!
- pyo!
- pwo!

Sujet: Re: Vache / Buoc'h / Cow Sam 31 Oct 2015 - 11:18

RUMINER en breton.
Petite compilation (à compléter).
Attention: il n'y a pas que les bovins qui ruminent: ovins, caprins, girafes, chameaux... et certains humains.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ruminantia

alternance r / l : daskiriat 'ruminer' / daskiliat

en moyen-breton = dazquiliat, dazguyliat
Maunoir 1659 : dasquiliat
Grég. : dazqiryat, dazqilyat
(Ostatu)

Troude BF :
DASKIRIAT & DASKRIGNAT

Saint-Mayeux, Bulletin archéologique de l'Association bretonne, 1882, 1883 (non recensé par H. Bihan), in "Etude sur le dialecte breton de la presqu'île de Batz", par Emile Ernault, Session de Châteaubriant, p. 223:
Saint-Mayeux K tastouillat, ruminer 226
datouilhat balbutier supplément vannetais d’Ernault est-il à rapprocher de tastouilhat ruminer à St Mayeux ?

Groix G (Supplément vannetais de Le Goff)
choanen: malein é choaneu, ruminer 47a (malaj) [mastiquer ses miches] [Comparer avec o tisvalañ de Maria Prat.]
454-31 mâliñ é šoaneẅ ruminer
[hor yezh 257 Brezhoneg Groe (Karned Yann-Ber Kalloc'h), Daniel Doujet]

Ernault, vannetais
dans le DBFV, pour ruminer, on trouve les formes dambleat (Baud), et takeneat : " takenéat, -éein, v. n. ruminer ; repasser dans son esprit ; takenéreh, -reah, m. pl. eu, action de ruminer ; takenéus, adj. ruminant; pensant (l'A.). "

Vannetais (= G)
' taskognat ': une des formes de 'dazkanead' >> a donné aussi ' takognad ' = c'est bien "ruminer" pour moi –
(ALLENO)

Vers Carhaix K (Trevidig) :
Korn-bro Karaez, HY 144, 1982, p. 55
TASKAILHAT ruminer, radoter (e-lec’h TASKAGNAT)
TASKOñILHAT

Saint-Ivy K (Heusaff) das’kilha

Poullaouen K
in LPPN - F. Favereau : " taski(r)iad /tas'kijət/ vb. ruminer" (cf. daskiriat)

Plougrescant T (J. Le Dû) taskãgnat

T (Maria Prat, in Favereau en ligne) saout o tisvalañ

Tredrez T (Gros) daskleiat

Bégard ? Plounevez-Moëdec ? T (Françoise Gaudu in Vallée, DBTG, 2014) daskeyet

Bas Trégor (Vallée, DBTG, 2014) taskiyet, taskilhiet

Beuzec-Cap-Sizun K (Francès) : rien trouvé
Groix G (Ternes) : ?
Pont-Croix et Cap, K (Gargadennec) : ?
Bothoa K (Humphreys) : ?
Lampaul-Plouarzel L (Riou) : ?
Briec K (Le Scao) : FB ruminer [manque le mot breton]
Berrien K (Ploneis) : ?
Saint-Pol-de-Léon L (Sommerfelt) : ?
Ernault, supplément vannetais : ?
Le Goff (supplément vannetais) : ?
Plougastel-D. (Rozmoal) : ?
Sein : ?
Ouessant : ?
Inguiniel : ?
région d'Auray : ?

http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5?page=3
Plogoñv / Plogoff:
an tej, tej ar veoc'h (le pis - de la vache)

bronnou, pider (les têtons, 4 "bronn" à chaque pis)

» Famille La VACHE