Bourdaine / Evor / Alder buckthorn / Frangula Alnus

Evor coll. bourdaine.

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d7/Koeh-120.jpg

http://www.kuleuven-kortrijk.be/bioweb/?lang=fr&detail=157

"Ewor : /'ewor/ ( + parfois /gwéwr/ "gwewor", Ph /'géwor/, & "ivo" /'i.vo/, /-vu/ ou même /iu/, FJ "evo(r))", coll. bourdaine - Frangula alnus -
ex. "an dra-he so ewor pe ivo", c'est de la bourdaine (bois flexible pouvant servir à la vannerie), d'où (fig.): "ar re-mañ zo gwewr", ceux-ci sont flexibles (avec l'influence de "gwewn", déjà vu) ; cf. également "mewr", agile, souple (J.Y. Plourin note les mêmes formes multiples à St-Servais)."
LPPN - F. Favereau

Dernière édition par Ostatu le Lun 20 Oct 2008 - 20:46, édité 1 fois

Douar Nevez a écrit:: Mon père faisait des paniers. L'ossature était faite avec des petites branches de chêne, grosses comme un pouce et le tressage avec celles plus souples d'un arbuste.

Donc: un arbuste, écorce foncée presque noire avec des petits points gris, fruits noirs en grappe.

Le connaissez-vous ? Pourriez-vous me donner son nom en breton et en français ?

Il ne se souvient plus , ni les autres membres de la famille.

Ils prononcent tous " liou".

Il doit probablement s'agir de la bourdaine. Par chez toi, si j'en crois Yeun ar Gow, ce mot se prononce ïou /iu/ (= evor).

(cf. E skeud tour bras Sant Jermen - Yeun ar GOW - Al Liamm - p. 253 : "iou = evor".)

C'est ça Ostatu, tu as tout à fait raison. Merci beaucoup. Eürus tre

"Goevor (em) - str. -
( 'gwe:vor) ; evor (bourdaine), koad-briz, koad bouteg"
Gerioù dastumet e korn-bro Rostrenen - Jef PHILIPPE - Hor Yezh n°113-114

Entendu à Bannalec :
koat-ivou

Yannick

"ivo m. bourdaine ; -en, f. plant de bourdaine." DBFV - Emile Ernault

Le Diberder, Chansons..., tome 1, 2010, p. 79, Pont-Scorff, 1912, inform. Perrine Daniel:

er bod-ivou (ivou = evor = bourdaine)

SDV Ernault 2, p. 444:
PYK koed ivo (Inguiniel)
koed ivo / ivâo (Kerfourn)
RB koèd ivou (Pourlet, peut-être Kernascléden?)

Du Cloître-Pleyben à Kerfourn, on aurait donc une forme sudiste en i(v)o(u) sans r final.

Cependant, i:vor à St-Yvy.

La bourdaine sert à confectionner paniers et ruches.

RB a noté (graphie mienne):
ma vé(z) skoet ur vuoc'h ged koed ivou, hi ray laezh ru(z)

une vache frappée avec de la bourdaine donne du lait rouge

En gallo, "bourdaine" (ALBRAM, carte 367) comme en fr.

noté à Caro (dpt56) in ALBRAM: "faut pas fouetter les vaches avec la bourdaine, ça les fait pisser le sang"

gg

encore en gallo (teinzou dou gallo) :
Bourdinn: Lamballe
Brouzènn: Brière (Mayun)
Bourzènn: Sévignac

L'ALBRAM confirme la forme de Sévignac par la forme bourzènn noté à Broons (à côté de Sévignac).

Points d'enquête Séverac, Crossac, Campbon, Cordemais, Blain etc. non documentés malheureusement.
St-Lyphard: bourdènn

Pour une réédition de "Du chêne au roseau" de Daniel Giraudon, il serait bon d'ajouter une page sur la bourdaine (cet arbuste n'y est pas mentionné apparemment).

A noter que le mot français "bourdaine" (issus des parlers de l'Ouest) et le breton "evor" aussi surprenant que cela puisse paraitre sont de la même origine :

vfrançais : bourgène du gaulois "eburigena"

Seoc a écrit:: vfrançais : bourgène du gaulois "eburigena"

Si je lis bien X. Delamarre (p.160), il s'agit d'une forme non attestée *eburigena. Par ailleurs, il considère ce "prototype gaulois" comme "assez douteux"

Qu'appelle-t-on exactement un "prototype gaulois" ?

Dans Le dictionnaire historique de la langue française d'Alain Rey, il y est écrit : "le mot est d'origine obscur".

"(...) des brindilles de bourdaine entrelacées de fils de fer : koet ivo, Gouarec, Plouhinec, M., ozilh-ivor, Millizac (...)"
le vocabulaire breton de la ferme - P Trépos

bourdaine: ivoñ à Berné

http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5?page=27