mots bretons passés dans le français de l'Ile-aux-Moines

pour compléter le travail de J. Loth réédité par P. Le Besco, & pour avis et commentaires.

J'ai trouvé ceci:
http://www.lelivredelile.com/articles.php?lng=fr&pg=5

extrait:
•Rachtialer (passer le rateau), et non et non « ratchialer » (aller, venir, errer)

•A reutcheune (oiseaux sortis du nid) et non « reutchienne » (errer après avoir été chassés du nid)

•carnatchane (coiffe de Baden) et non coiffe de Locmariaquer

•campianer (raccommoder) et non « campiarier »

•creugner (croquer) et non « creuguer »

•couchquir (dormant beaucoup) et non « crouchquir »

•chancremeugne (petit) et non « chacremeugne »

•chourial (soupe aux oignons et pommes de terre), et non « chauriale »

•Couchtor (attention à toi !) et non « cauchtor ! »

•Digouachoner (accoucher) et non « digouacharier »

•goureutch (le dernier d’une famille) et non « goureutchu »

•ganivir (toile d’araignée) et non « galmivir »

•djebeleugne (coiffe) et non « jabeuleugue » (à l’île, le « g » ou le « j » se prononcent « dj »

•lonquer (manger goulûment) et non « longuer »

•morgouille (méduse) et non « margouille »

•pelaw (lourdaud) et non « pelam »

•roubialer (traîner des pieds) et non « roubiali »

•scrimper (éclater de rire) et non « serimper »

•splane (propre) et non « sflane »

•turlecan (turbulent) et non « turlican »

•talper (avoir soif) et non « talpi »

•tagreugne (mauvais caractère) et non « tagreugue »

•toualper (ramasser) et non « toualfer »

goureutch cf. ? bidoc'hig, & bidolein (fr. "chouchouter")
toualper cf. tolpein
splane cf. splann
scrimper cf. skrimpein (fr. hennir)
ganivir cf. kanived (fr. araignées)
couchkir cf. kousker (fr. dormeur)
campianer cf. kempenn, kanpen (fr. (ar)ranger, mettre en ordre)
rachtialer cf. rastell (fr. râteau)

Goureutch, c'est "gorig".

"gorig" = fr. le petit couvé?

Ca désigne le plus petit d'une couvée/portée ou le petit dernier d'une famille. Je sais pas si c'est le même radical que goriñ ou autre chose.

à Guemene Penfao : "gorwë" = couver

En parler du pays de Retz, "GUEROUAILLE ensemble des petits d'une femelle d'animal domestique "portée" aussi bien que "couvée" (Chroniques inédites d'un vieux Paydret, par E. Guittény, présentées par Pierre GAUTHIER... , 1991, p. 280).

"guerouée: couvée de poussins ou de canetons" (p. 169 de "N'en v'la t'i' des rapiamus!" patois du pays nantais, par G. Vivant - de Saint-Julien-de-Concelles)

moyen-français: grouée, volée d'oiseaux (Patrice Brasseur, le parler nantais..., 1993)
guerouée: kyrielle, grand nombre

bande d'enfants, nichée, nombreuse progéniture

Bizeul (19e siécle, édité par Brasseur en 1988), de Blain, p. 94: "Une grouée de garçailles [= une quantité d'enfants]"

S. Jouin, gallo d'Abbaretz: gërwé,

FEW - gaul *grodare, IV, 270 b

Il est bien possible que gor- breton (chaleur, couvée...) soit apparenté à grouée, guerouée.

"Digouachoner (accoucher)"

En breton de l'île, probablement
"digouachonein"(essai de restitution en br. standard:  degochoniñ ) = mettre bas.
kochoniñ faire ses petits est noté dans le Favereau bleu.
kochon = petit d'animal, en haut vannetais maritime.