ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
prononciation vannetaise de mots bretons dans français local Icon_minitimeHier à 4:00 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
prononciation vannetaise de mots bretons dans français local Icon_minitimeHier à 3:30 par Ostatu

» La cornemuse dans tous ses états
prononciation vannetaise de mots bretons dans français local Icon_minitimeDim 24 Jan 2021 - 20:23 par Marc'heg an Avel

» Etymologie de "tra"
prononciation vannetaise de mots bretons dans français local Icon_minitimeSam 23 Jan 2021 - 20:53 par gunthiern

» LANDELEAU / LANDELO
prononciation vannetaise de mots bretons dans français local Icon_minitimeSam 23 Jan 2021 - 20:50 par gunthiern

» le breton de Biel Elies Mab an Dig Portsall Saint-Pabu bas Léon
prononciation vannetaise de mots bretons dans français local Icon_minitimeJeu 21 Jan 2021 - 17:41 par Ostatu

» Mont da... da... / dont da ... da...
prononciation vannetaise de mots bretons dans français local Icon_minitimeJeu 21 Jan 2021 - 15:04 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
prononciation vannetaise de mots bretons dans français local Icon_minitimeJeu 21 Jan 2021 - 14:51 par Ostatu

» GUIGNEN / GWINIEN
prononciation vannetaise de mots bretons dans français local Icon_minitimeVen 15 Jan 2021 - 21:51 par Marc'heg an Avel

» Etre
prononciation vannetaise de mots bretons dans français local Icon_minitimeMar 5 Jan 2021 - 2:30 par Ostatu

» Dire la maigreur
prononciation vannetaise de mots bretons dans français local Icon_minitimeSam 2 Jan 2021 - 16:55 par Ostatu

» Lézard / glazard
prononciation vannetaise de mots bretons dans français local Icon_minitimeSam 26 Déc 2020 - 11:08 par Marc'heg an Avel

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
prononciation vannetaise de mots bretons dans français local Icon_minitimeMar 22 Déc 2020 - 19:00 par Ostatu

» Le "néo-breton"
prononciation vannetaise de mots bretons dans français local Icon_minitimeMar 22 Déc 2020 - 10:12 par Marc'heg an Avel

» Ernest RENAN
prononciation vannetaise de mots bretons dans français local Icon_minitimeSam 19 Déc 2020 - 10:57 par Marc'heg an Avel

Le deal à ne pas rater :
-20€ dès 299€ en plus des SOLDES
Voir le deal

 

 prononciation vannetaise de mots bretons dans français local

Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

prononciation vannetaise de mots bretons dans français local Empty
MessageSujet: prononciation vannetaise de mots bretons dans français local   prononciation vannetaise de mots bretons dans français local Icon_minitimeMer 15 Sep 2010 - 12:16

Hier j'ai acquis "Gast, alatô!" de Yann Riou.
La nantaise (ignorante du breton mais qui a cotôyé dans sa jeunesse des Arzonnais à Arzon) qui m'accompagnait
en lisant le titre, écrit gast, a prononcé spontanément "gacht".

De même, mon beau-frère, ignorant du breton, originaire du vannetais, dit toujours:
fecht-nos.

Revenir en haut Aller en bas
yannalan



Nombre de messages : 64
Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 29/05/2010

prononciation vannetaise de mots bretons dans français local Empty
MessageSujet: Re: prononciation vannetaise de mots bretons dans français local   prononciation vannetaise de mots bretons dans français local Icon_minitimeMer 15 Sep 2010 - 16:27

Ben c'est normal, non ?
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

prononciation vannetaise de mots bretons dans français local Empty
MessageSujet: Re: prononciation vannetaise de mots bretons dans français local   prononciation vannetaise de mots bretons dans français local Icon_minitimeMer 15 Sep 2010 - 16:42

Pour combien de temps? Mes nièces prononcent-elles "fecht-nos" ou "fest-nos"? Faudra que je leur demande.

C'est aussi un témoignage.
Et le témoignage qu'une graphie n'est pas obstacle à une prononciation dialectalement correcte.
Revenir en haut Aller en bas
yannalan



Nombre de messages : 64
Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 29/05/2010

prononciation vannetaise de mots bretons dans français local Empty
MessageSujet: Re: prononciation vannetaise de mots bretons dans français local   prononciation vannetaise de mots bretons dans français local Icon_minitimeMer 15 Sep 2010 - 19:03

Ah d'accord, je comprends. Ici les jeunes disent fech'nouz pratiquement.
Revenir en haut Aller en bas
Quevenois
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 595
Localisation : Breizh-Izel
Date d'inscription : 13/09/2008

prononciation vannetaise de mots bretons dans français local Empty
MessageSujet: Re: prononciation vannetaise de mots bretons dans français local   prononciation vannetaise de mots bretons dans français local Icon_minitimeMer 15 Sep 2010 - 21:04

Citation :
Et le témoignage qu'une graphie n'est pas obstacle à une prononciation dialectalement correcte.

... dans une certaine mesure. Faut voir la prononciation de la plupart des apprenants (même quand le prof prononce bien)... Pour bien prononcer un mot, il faut que la personne l'ait déjà entendu en breton auparavant, et reconnaisse son mot dans la graphie.
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

prononciation vannetaise de mots bretons dans français local Empty
MessageSujet: Re: prononciation vannetaise de mots bretons dans français local   prononciation vannetaise de mots bretons dans français local Icon_minitimeMer 15 Sep 2010 - 21:46

C'est ce qui s'est produit sans doute.
Revenir en haut Aller en bas
Begbie



Nombre de messages : 130
Age : 47
Localisation : Paris
Date d'inscription : 23/04/2007

prononciation vannetaise de mots bretons dans français local Empty
MessageSujet: Re: prononciation vannetaise de mots bretons dans français local   prononciation vannetaise de mots bretons dans français local Icon_minitimeJeu 16 Sep 2010 - 12:42

Il y a aussi "tchënëvo" qui se dit maintenant "quénavaux" dans la bouche de personnes ayant pourtant grandi dans une famille bretonnante Sot
Revenir en haut Aller en bas
yannalan



Nombre de messages : 64
Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 29/05/2010

prononciation vannetaise de mots bretons dans français local Empty
MessageSujet: Re: prononciation vannetaise de mots bretons dans français local   prononciation vannetaise de mots bretons dans français local Icon_minitimeJeu 16 Sep 2010 - 15:28

"tcheno" marche encore pas si mal localement, comme "hachtebionn"(hastet buan)
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




prononciation vannetaise de mots bretons dans français local Empty
MessageSujet: Re: prononciation vannetaise de mots bretons dans français local   prononciation vannetaise de mots bretons dans français local Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
prononciation vannetaise de mots bretons dans français local
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: