Noms de famille bretons traduits en français

Sujet: Noms de famille bretons traduits en français Sam 14 Sep 2013 - 9:22

Famille de COATGUELEN devenue : de BOISGELIN :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Famille_de_Boisgelin

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Noms de famille bretons traduits en français Sam 14 Sep 2013 - 9:31

Est-ce à dire que vers 1300 à Pléhédel, si Coatguelen représente bien koad-kelenn (fr. houssaie), le k / g était déjà palatal (forte 'mouillure') (sorte de kch ou tch et de gj ou dj), pour donner la prononciation francisée -gélin?

Sujet: Re: Noms de famille bretons traduits en français Sam 14 Sep 2013 - 9:40

On se trouve là dans une zone limitrophe gallo-breton du pays Goëlo.

Encore qu'il faudrait en connaître les positions respectives à cette époque.

Selon Léon Fleuriot, la zone de palatalisation du K ne remontait pas plus haut que Kerchouan, source de l'Oust et du Gouet.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Noms de famille bretons traduits en français Sam 14 Sep 2013 - 11:13

Cela me fait penser au gallo de cette région (D. Giraudon) "dents des chiens d'hiver" (= stalactites)
qui me semblent être une francisation des bretonnes "dent Genver" (dents de Janvier). (dén-tchénnvèr, dent-kchenver < des chiens (d'hi)ver, br. genver (fr. janvier) devenant en gallo hiver!)

Lire https://academia-celtica.niceboard.com/t2867-gallo-et-galloismes-de-daniel-giraudon

Sujet: Re: Noms de famille bretons traduits en français Jeu 19 Sep 2013 - 13:59

Plusieurs noms de famille en *KOAD-, COAT-, sont devenus *BOIS-

Comment rétablir l'écriture de :

- du BOISGARDON

- du BOISGUEHENNEC

- du BOISHORHAND

- du BOISPEAN

à suivre

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

» Appellation : des Bretons français
» Noms de lieux bretons
» latinisation des noms de lieux bretons
» Noms bretons d'apparence exotique
» mots bretons passés dans le français de l'Ile-aux-Moines