Anthologie des Expressions Belliloises

Bonjour,
Je ne sais à qui adresser ce message, je fais confiance à  la providence ...
Je désire compléter/modifier mon profil. Je ne trouve pas l'option "validation" pour les nouvelles info que je saisies. Certainement un truc qui m'échappe.
Comment faire ?
Merci,
nialpi

nialpi a écrit:

Bonjour gunthiern,
Avec étonnement, et plaisir, je lis ce message, mais le lien indiqué ne me mène nulle part :
file:///D:/Users/JCLC/ANTHOLOGIE_BELLILOISE_AC_CELTICA.pdf
Les documents de P. GALLEN, "Anthologie des Expressions Belliloises" et "Inventaire et Histoire des Toponymes" sont toujours disponibles. Je peux expédier les mises à jour de janvier 2022, par mail, à qui les désire. Il n'y aura pas d'autres MAJ.
Amicalement,
nialpi

Grand merci à vous je vais vous donner mon adresse par MP

A ta disposition,

nialpi a écrit:

A ta disposition,

je t'ai envoyé mon adresse mail en mp

Bonjour,
Il y a très longtemps, sur ce forum, le sujet des livres de P. GALLEN, l'"Anthologie des Expressions Belliloises" et "Inventaire et histoire des Toponymes" a été abordé.
Avant de décéder, en 2016, Monsieur P. GALLEN m'a accordé l'autorisation écrite de poursuivre son œuvre et de la promouvoir, chose que j'ai faite (cf.page 3 de ces 2 documents). A ce jour, ces documents ne sont sans doute pas exempts de reproches, mais je n'envisage plus de les retoucher.
Ces 2 documents se présentent sous forme de fichiers PDF, édition 2022. Je les ai proposé au Centre de Recherche Bretonne et Celtique de Brest (CRBC), https://portailcrbc.univ-brest.fr/, qui les a acceptés.
Après les avoir imprimé , le CRBC les propose aux lecteurs et chercheurs.
Je remercie le Centre de Recherche Bretonne et Celtique de Brest, de considérer ces documents comme faisant partie du patrimoine linguistique breton, et d'assurer leur pérennité, comme le souhaitait Pierre GALLEN.
nialpi

Merci beaucoup pour le lien,
Je dois dire ce mémoire est très proche de la réalité peu d'erreurs. j'ai pratiqué et entendu ce langage dans mon enfance . Par contre pas entendu porkère mais peurtchère

Bonjour,
Dans l'Anthologie de P. GALLEN, il y a 9 occurrences de "porkère", dont :
Porkèr (Br.: paour, por keh) : expression de pitié mêlée de mépris; homme misérable; pauvre hère.
Sur ces 9 occurences, 6 se terminent par un "e". Ce "e" est-il justifié ? Je ne sais, mais je respecte l'orthographe émise par l'auteur.
nialpi

moi j'ai le parler de pluvigner c'est vrai ça differencie selon les communes nous on dit peurstchere . Belle ile est à part , hier je discutairt avec la toponymiste serge le bozec, A belle pour maison ou village on dit "Borde" au loieu de Ker , unique en bretagne

Il est aisé de vérifier le nom des villages de Belle-Ile en mer par l'"Inventaire  et Histoire des toponymes", de P. GALLEN, page 64. Sur les 135 villages répertoriés, 35 commencent par BOR, et 38 par KER.

Bonjour
Sur les Bord on a souligné cette étrangeté du nom de village très présent à belle ile et nulle part ailleurs cela semble très curieux ( conférence à Caudan avec le linguiste serge le bozec.

Bonjour,
Dans son "Inventaire et Histoire des Toponymes", P. GALLEN a listé, page 64, 135 villages de Belle-Ile, avec leur interprétation. Par exemple : "BORVRAN - Village de la colline" . Je lui ai proposé "Village du corbeau". Il a maintenu "Village de la colline", je ne me souviens plus de ses arguments, mais nul doute qu'il avait raison.
De même, pour BORLAGADEC il propose 2 interprétations
1 - BORH-LAGADEC : "village de la petite mare" ou "de la source". En gallois, LLYGAD désigne la source.
2 - Village de LAGADEC, "celui qui a de bons yeux".
Dans la liste, page 64, il choisit "Village de la source", mais j'ai entendu certaines vieilles personnes qui indiquent "Village de celui qui a de bons yeux".
Je pencherai plutôt pour l'interprétation 1.
nialpi