| | Expressions, locutions .... |  |
|
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Expressions, locutions ....  Ven 7 Oct 2022 - 19:11 | |
| Abuziñ e amzer, perdre son temps. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Jeu 13 Oct 2022 - 15:40 | |
| aller à 0.37 : https://www.youtube.com/watch?v=3kpyEhFsaCw"ka(r) (a)n heni (a) chom da vevañ (e)vitañ e-un(an), (ne) ra ke(t) (ne)met cha(o)kañ e hirvoud bemde(z)-bemde(z)." Chaokañ e hirvoudqu'on peut traduire peut-être par se morfondre ici (sachant qu' hirvoud a pris le sens d' ennui en Centre-Bretagne). | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Jeu 13 Oct 2022 - 17:34 | |
| | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Ven 14 Oct 2022 - 14:16 | |
| Kontañ kaozioù, discuter le coup, bavarder ... | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Sam 15 Oct 2022 - 12:17 | |
| Choukañ e-barzh, en mettre un coup, travailler dur, avec énergie ... | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Dim 12 Fév 2023 - 12:44 | |
| Evañ en ul lonkadenn, boire d'un trait (cul-sec) (cf. Grégoire de Rostrenen 1732 : evañ en ul lonkad, boire tout d'un trait)
ul lonkadenn = une gorgée
(+ (evañ) en ur c'hrogad : Hennezh en devoa graet ur pari da evañ ur voutailhad win en ur c'hrogad. Ha graet en doa ! celui-là avait fait le pari de boire une bouteille de vin d'un seul trait. Et il l'avait fait !" in Le Trésor du breton parlé Jules GROS)
((lonkañ) en ur c'hrog : "Ar briñsez a ro dezhañ ar meskadur he devoa aozet a-raok mont da gousket. Lonkañ a ra holl en ur c'hrog (...)" in Evnig e u aour - Kontadennoù ar Bobl/3 - Fañch an Uhel))
en ur c'hrogad, d'un seul trait.
(+ hep distokañ (diouzh...) : "Hennez e-nevoa evet eur werennad gwin-ardant heb distoka diouti, celui-là avait bu un verre d'eau-de-vie sans s'en détacher (tout d'un trait)" in Le Trésor du breton parlé - Jules GROS)
Dernière édition par Ostatu le Dim 12 Fév 2023 - 13:16, édité 1 fois | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Dim 12 Fév 2023 - 13:12 | |
| Kouezhañ a-benn-bouzell, tomber cul par-dessus tête, tomber la tête la première ... | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Lun 20 Fév 2023 - 15:11 | |
| Bezañ c'hwen en e loeroù, être inquiet, être tracassé .... | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mar 23 Mai 2023 - 22:43 | |
| Kaout an holl aezamañchoù (aezamantoù) , avoir toutes les commodités (tout le confort). | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mer 7 Juin 2023 - 15:23 | |
| ober c'hoari gaer, se donner du bon temps, s'en donner ...
Dernière édition par Ostatu le Lun 10 Juil 2023 - 18:50, édité 2 fois | |
|
| | |
Marc'heg an Avel
Admin
Nombre de messages : 7732
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Dim 11 Juin 2023 - 21:48 | |
| - Ostatu a écrit:
- Kouezhañ a-benn-bouzell, tomber cul par-dessus tête, tomber la tête la première ...
Dans mon Trégor, le Z n'étant pas prononcé, on entend a-benn-bouellJCE 
_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".
Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
| |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mar 13 Juin 2023 - 18:43 | |
| Kas ub. da vale, envoyer qqn paître.
kas honnezh da vale ! envoie-la paître ! | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Lun 10 Juil 2023 - 15:51 | |
| Rannañ grik (à la forme négative) = ne dire mot
"Kammed ne ranne grik diwar e benn e-unan pe diwar-benn e amzer-dremenet" in Pikoù Mab e Dad, Mouladurioù Hor Yezh, (Edouarzh Ollivro, troet gant Jakez Konan (1983, p. 299.) | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mar 25 Juil 2023 - 15:05 | |
| Bountañ pennadoù en ub. = monter la tête à qqn | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Lun 31 Juil 2023 - 14:29 | |
| Ober chiboud, faire le beau (en parlant d'un chien) (se dresser sur ses pattes arrières) | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Jeu 3 Aoû 2023 - 18:58 | |
| Glav a zo ganti, le temps est à la pluie, il va pleuvoir, il y a menace de pluie ...
+ Homañ a zo glav ganti, idem
+ Stummañ a ra d'ober glav, idem | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Ven 1 Sep 2023 - 0:23 | |
| An amzer a dremen hag ar vuhez a ziverr, le temps passe et la vie se raccourcit. | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... | |
| |
|
| | |
| | Expressions, locutions .... | |
|
