| | Expressions, locutions .... |  |
|
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Expressions, locutions ....  Mar 15 Fév 2022 - 15:21 | |
| Bezañ war ar vronn (litt. être sur le sein), être nourri au sein, têter le sein. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Jeu 17 Fév 2022 - 15:04 | |
| Bezañ an ton hag ar pardon gant ub., accaparer la conversation. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Lun 21 Fév 2022 - 17:18 | |
| Toullañ kaoz gant ub., engager la conversation avec qqn. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Sam 26 Fév 2022 - 14:50 | |
| Mont a-du gant ub., prendre parti pour qqn, soutenir qqn... | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Sam 26 Fév 2022 - 14:53 | |
| Mont a-zoug e gamm, marcher à son pas, marcher sans se presser ... | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mar 1 Mar 2022 - 21:15 | |
| N'eus forzh pegen gwasket e vez an ti ec'h arru avel tro pe dro, au figuré = même dans les ménages les plus unis une brouille survient un jour ou l'autre. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Sam 12 Mar 2022 - 18:06 | |
| Me a zo sur dit .... je t'assure ...
ex. "Peleh ? Eur pennad mad ahann ha 'n eun toull fall. Paneverd din vije biken 'n dizac'het ahane. Me oa en overenn er beure-mañ, ha p'am-eus klevet ahanoh o lared e oa bet laeret ho marh... N'eo ket, 'mome, ya kollet kentoh. Me 'h a da glask anezañ. Med me zo sur deoh, n'eo ket hep poan. Me 'm-eus redet ha furchet abaoe."
in Marh an ôtrou Person - Eun toullad kontadennou - Maria Prat - Ar Skol vrezoneg
Me zo sur deoc'h, n'eo ket hep poan, je vous assure que ce n'est pas sans peine. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Ven 10 Juin 2022 - 12:35 | |
| Ober ferc'hier houarn, tomber des hallebardes, tomber des cordes, pleuvoir à verse... | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Ven 10 Juin 2022 - 13:37 | |
| Bezañ an denn war-lerc'h an arar, mettre la charrue avant les boeufs. (source : TDBP - J. GROS)
tenn f. attelage
arar f. (& m.) charrue
cf. lakaat lost ar c'harr a-raok (id.) | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Ven 10 Juin 2022 - 15:17 | |
| | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Ven 17 Juin 2022 - 15:03 | |
| - Ostatu a écrit:
- Bezañ en e wele, être dans son lit, au lit, être couché.
Bezañ war e wele, être sur son lit, être alité ; (ret da ub.) chom war e wele, (devoir) garder le lit.
ex. "Ann ozac'h 'zo chomet claon-fall war he wele, le mari est resté gravement malade, sur son lit" Ann intaonvès (p.72) - F.M. Luzel in Chants et chansons populaires de la Basse-Bretagne "Gwasâd 'ra d'ann ozac'h, fallâd war he wele, le mal du mari s'aggrave, il faiblit sur son lit." Idem An ozhac'h zo chomet klañv-fall war e wele. Gwashaat 'ra d'an ozhac'h, fallaat war e wele. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Ven 17 Juin 2022 - 15:45 | |
| Embann udb. war ar groaz, crier q.ch. sur les toits, le clamer sur les toits, le chanter sur les toits. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mer 22 Juin 2022 - 13:14 | |
| Bezañ ken paour ha Job war e vern teil, littéralement être aussi pauvre que Job sur son tas de fumier. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Lun 11 Juil 2022 - 11:27 | |
| Sevel e chouk, redresser (arranger, améliorer) sa situation, se remettre à flot ... | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mar 12 Juil 2022 - 20:12 | |
| Bezañ dir war e dal (e fas ... ), être hardi, être effronté, être sans peur, ne pas avoir froid aux yeux ... | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mar 12 Juil 2022 - 21:00 | |
| - Ostatu a écrit:
- Tremen diouzh (an dud), complaire à (aux gens).
in TDBP - J. GROS : " Ret e vez tremen diouzh an dud, il faut se mettre en bons termes avec les gens (en les recevant, en ayant des prévenances pour eux, en leur rendant des services, en les flattant, etc.)." | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mar 19 Juil 2022 - 14:52 | |
| Gounit e vuhezegezh, gagner de quoi vivre. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mar 19 Juil 2022 - 14:52 | |
| Kas ar vuoc'h d'ar solier, renifler. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mar 19 Juil 2022 - 14:55 | |
| Ober ur vuhez war ub., faire une scène à qqn | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mar 26 Juil 2022 - 12:32 | |
| Blaz ar re nebeut zo war udb, avoir un goût de trop peu, de revenez-y
blaz (m. (& f.)) = goût
nebeut, peu
ex. "Mad eo da jistr avad, Nouel. N'eus nemed blaz ar re nebeud warnañ"
in Grev ar venajerien ha peziou-c'hoari all - Maria Prat | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Jeu 28 Juil 2022 - 11:45 | |
| Fritañ paourentez, vivre dans la pauvreté, la misère.
fritañ laou id.
Fritañ paourentez war billig ar garantez, (vivre son amour dans la pauvreté - (1732) GReg) vivre d'amour et d'eau fraîche. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mar 2 Aoû 2022 - 21:46 | |
| Ober teil, fam. faire la grasse matinée, rester au lit ... | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Ven 30 Sep 2022 - 19:13 | |
| écouter : https://www.youtube.com/watch?v=58dy74eiVckaller à 6.17 : tennañ an dour war e brad = sachañ an dour war e brad = tirer la couverture à soi Cf. tennañ an dour diwar brad ub = couper l'herbe sous le pied (de qqn) | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Sam 1 Oct 2022 - 12:50 | |
| Skeiñ ur c'hlaouenn e kalon ub. = recevoir un coup au coeur, être frappé par une forte émotion, provoquer une commotion à qqn ... in TDBP - J. GROS : "ma Doue ! Ken en deus skoet ur c'hlaouenn em c'halon ! oh mon Dieu ! à tel point que cela m'a enfoncé une braise ardente dans le coeur (j'en ai reçu un coup au coeur)." Cf. http://www.devri.bzh/recherche/?q=glaouenn&submit= | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mar 4 Oct 2022 - 11:59 | |
| Reiñ bronn d'ar bal, travailler sans entrain, sans ardeur, fainéanter ... | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... | |
| |
|
| | |
| | Expressions, locutions .... | |
|
