| | Expressions, locutions .... |  |
|
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Expressions, locutions ....  Dim 9 Jan 2022 - 14:55 | |
| Gwerzhañ ar bistolenn, vendre la mèche.
Voir TDBP - J. Gros : "Ya, hennezh en dije gwerzhet ma fistolenn (ou : ma zamm pistolenn) din, ne vije ket bet pell, oui, celui-là m'aurait vendu mon pistolet (aurait trahi mon secret, m'aurait dénoncé, aurait vendu la mèche), il n'aurait pas été longtemps (à le faire)." | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Lun 10 Jan 2022 - 14:47 | |
| (ober udb.) war an ton bras, en grande pompe, avec apparat, avec cérémomie .... | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Lun 10 Jan 2022 - 16:24 | |
| Duañ (duiñ) gant an naon, dépérir de faim.
Duañ anezhi, vivre pauvrement, dans la misère, végéter.
Duañ gant ar vizer, idem | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Lun 10 Jan 2022 - 16:49 | |
| - Ostatu a écrit:
- Sachañ e dreid gantañ = s'en aller, partir
Sachañ e revr gantañ. = filer, mettre les bouts, décarrer, s'arracher ...
Sach da revr ganit ! pousse-toi !, fous le camp !, tire-toi de là ! ... Sachañ e skasoù, prendre la poudre d'escampette, décamper, décaniller, filer ... | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mar 11 Jan 2022 - 15:03 | |
| Bezañ rust war al labour, être dur à la tâche, à la besogne ....
+ bezañ ki ouzh e boan, être dur à la peine (au travail) | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Ven 14 Jan 2022 - 15:41 | |
| - Ostatu a écrit:
- Ober e graf, faire son beurre, faire sa pelote, s'enrichir ...
Ober e ran ( gant udb.), faire son beurre ex. in TDBP - J. GROS : " Ar goñversanted a ra o ran, les commerçants font leur beurre." | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Lun 17 Jan 2022 - 13:48 | |
| Bezañ holen kras en e revr, ne pas tenir en place, avoir la bougeotte, ne pas pouvoir s’empêcher de bouger... | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Lun 17 Jan 2022 - 17:41 | |
| Bezañ mezv evel un tonton, être soûl comme un cochon, être ivre comme une grive ....
Bezañ mezv evel ur soner, idem | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mer 19 Jan 2022 - 18:14 | |
| Klask kastrilhez (ouzh ub)., chercher des crosses, des noises (à qqn), chercher la bagarre.... | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mer 19 Jan 2022 - 18:17 | |
| Tennañ ur bec'h diwar ub., enlever une épine du pied à qqn, soulager qqn ... | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mar 25 Jan 2022 - 15:19 | |
| Bezañ c'hwezet da ub., être orgueilleux, (très) fier, bouffi d'orgueil ....
c'hwezet = enflé, gonflé ...
in TDBP - J. GROS : "Honnezh a oa c'hwezet dezhi deiz hec'h eureud ; abaoe he deus dic'hwezet, elle était gonflée d'orgueil le jour de son mariage ; depuis elle a dégonflé (elle en a rabattu)." | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Sam 29 Jan 2022 - 15:21 | |
| Ober koumanant-noz, déménager à la cloche de bois. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Sam 29 Jan 2022 - 16:51 | |
| Re a netra ne dalvez mann, trop de rien ne vaut rien. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Lun 31 Jan 2022 - 15:56 | |
| Bezañ distagellet mat, avoir la langue bien pendue, avoir la langue bien déliée, être bavard ... | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Lun 31 Jan 2022 - 19:00 | |
| Bezañ dindan gazel-gê ( dindan gazel-yê) (diwar yev ?) = être sous l'effet d'un sortilège, d'un charme magique ... aller 2.36 : https://www.youtube.com/watch?v=DKxtCjroGJs" Ya, lâr-hi, me zo pell zo ahe (aze) dindan gazel-yê. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Ven 4 Fév 2022 - 15:13 | |
| (Mont da) aveliñ e benn, (aller) prendre l'air. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Lun 7 Fév 2022 - 17:15 | |
| Bezañ e galon war ar c'hrilh, être sur des charbons ardents. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mar 8 Fév 2022 - 15:54 | |
| Bezañ diwar an dour, ne pas avoir bu (d'alcool), n'avoir bu que de l'eau.
in TDBP - J. Gros : "N'ema ket diwar an dour, il n'a pas bu que de l'eau."
Ant. bezañ diwar ar boeson, avoir bu de l'alcool.
in TDBP - J. Gros : "Hennezh diwar ar boeson a vez sot, ha diwar an dour n'eus ket jentiloc'h evitañ, celui-là après avoir bu (de l'alcool) est fou, et quand il a bu de l'eau il n'y a pas plus doux que lui." | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mer 9 Fév 2022 - 18:52 | |
| war goll, war e goll, diwar e goll, à perte
ex. labourat war goll, labourat war e goll, travailler à perte. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Jeu 10 Fév 2022 - 14:06 | |
| Bezañ troet-mat, bezañ troet war e du mat, être bien disposé, être de bonne humeur, être dans de bonnes dispositions ... | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Jeu 10 Fév 2022 - 15:59 | |
| Bezañ war vuhez ub., réprimander qqn
ex. TDBP -J. GROS : "Hemañ a zo e-pad an deiz war ma buhez, celui-ci est toute la journée sur ma vie (en train de me réprimander).
Ober ur vuhez (war ub.), faire une vie, faire une scène (à qqn). | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Jeu 10 Fév 2022 - 19:09 | |
| Chom e c'henoù war c'hwec'h eur, rester bouche bée. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Dim 13 Fév 2022 - 18:29 | |
| Pell ema Yann diouzh e gazeg ! on est loin du compte ! | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Lun 14 Fév 2022 - 17:38 | |
| C'hweziñ evel un touilh, suer à grosses gouttes, suer abondamment.
| |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Lun 14 Fév 2022 - 17:43 | |
| Bezañ a-hed ar vuhez oc'h ober udb, mettre un temps infini à faire qch.
ex. in TDBP - J. GROS : "Me a vez a-hed ar vuhez o klask ma zraoù, je suis durant la vie (je mets un temps infini) à chercher mes affaires." | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... | |
| |
|
| | |
| | Expressions, locutions .... | |
|
