ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Bernard Sergent et Fabien Régnier : Dictionnaire des femmes et hommes celtiques illustres
Expressions, locutions ....  - Page 11 Icon_minitimeHier à 15:06 par Marc'heg an Avel

» Fabien Régnier et Jean-Pierre Drouin : Aux origines de la Provence
Expressions, locutions ....  - Page 11 Icon_minitimeHier à 14:58 par Marc'heg an Avel

» Famille Barchou de Penhoën
Expressions, locutions ....  - Page 11 Icon_minitimeJeu 11 Aoû 2022 - 20:26 par Marc'heg an Avel

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Expressions, locutions ....  - Page 11 Icon_minitimeMer 3 Aoû 2022 - 19:42 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
Expressions, locutions ....  - Page 11 Icon_minitimeMar 2 Aoû 2022 - 21:46 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Expressions, locutions ....  - Page 11 Icon_minitimeMar 2 Aoû 2022 - 12:54 par Ostatu

» Lellig
Expressions, locutions ....  - Page 11 Icon_minitimeLun 1 Aoû 2022 - 15:42 par Ostatu

» Participe passé + zo (ou : 'z eus) + da ub. / participe passé + oa + da ub.
Expressions, locutions ....  - Page 11 Icon_minitimeMer 13 Juil 2022 - 12:16 par Ostatu

» CORSEUL / *Kersaout
Expressions, locutions ....  - Page 11 Icon_minitimeMar 12 Juil 2022 - 19:47 par jeje

» La fronde, et la Fronde
Expressions, locutions ....  - Page 11 Icon_minitimeJeu 30 Juin 2022 - 11:02 par Marc'heg an Avel

» Missel de Léon, 1526
Expressions, locutions ....  - Page 11 Icon_minitimeSam 25 Juin 2022 - 21:12 par Marc'heg an Avel

» La cornemuse dans tous ses états
Expressions, locutions ....  - Page 11 Icon_minitimeMer 22 Juin 2022 - 22:34 par Marc'heg an Avel

» Dire la PAUVRETE!
Expressions, locutions ....  - Page 11 Icon_minitimeMer 22 Juin 2022 - 13:03 par Ostatu

» SAINT-VOUGAY / SANT-NOUGA
Expressions, locutions ....  - Page 11 Icon_minitimeVen 27 Mai 2022 - 15:21 par Marc'heg an Avel

» PLOËZAL / PLOEZAL / PLEUZAL
Expressions, locutions ....  - Page 11 Icon_minitimeJeu 12 Mai 2022 - 19:00 par Marc'heg an Avel

Le Deal du moment :
Cartes Pokémon Japon : le display ...
Voir le deal

 

 Expressions, locutions ....

Aller en bas 
2 participants
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3 ... , 10, 11, 12  Suivant
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6551
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Expressions, locutions ....  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Expressions, locutions ....    Expressions, locutions ....  - Page 11 Icon_minitimeDim 9 Jan 2022 - 14:55

Gwerzhañ ar bistolenn, vendre la mèche.

Voir TDBP - J. Gros : "Ya, hennezh en dije gwerzhet ma fistolenn (ou : ma zamm pistolenn) din, ne vije ket bet pell, oui, celui-là m'aurait vendu mon pistolet (aurait trahi mon secret, m'aurait dénoncé, aurait vendu la mèche), il n'aurait pas été longtemps (à le faire)."
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6551
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Expressions, locutions ....  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Expressions, locutions ....    Expressions, locutions ....  - Page 11 Icon_minitimeLun 10 Jan 2022 - 14:47

(ober udb.) war an ton bras, en grande pompe, avec apparat, avec cérémomie ....
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6551
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Expressions, locutions ....  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Expressions, locutions ....    Expressions, locutions ....  - Page 11 Icon_minitimeLun 10 Jan 2022 - 16:24

Duañ (duiñ) gant an naon, dépérir de faim.
Duañ anezhi, vivre pauvrement, dans la misère, végéter.
Duañ gant ar vizer, idem
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6551
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Expressions, locutions ....  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Expressions, locutions ....    Expressions, locutions ....  - Page 11 Icon_minitimeLun 10 Jan 2022 - 16:49

Ostatu a écrit:
Sachañ e dreid gantañ = s'en aller, partir
Sachañ e revr gantañ. = filer, mettre les bouts, décarrer, s'arracher ...


Sach da revr ganit ! pousse-toi !, fous le camp !, tire-toi de là ! ...

Sachañ e skasoù, prendre la poudre d'escampette, décamper, décaniller, filer ...
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6551
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Expressions, locutions ....  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Expressions, locutions ....    Expressions, locutions ....  - Page 11 Icon_minitimeMar 11 Jan 2022 - 15:03

Bezañ rust war al labour, être dur à la tâche, à la besogne ....

+ bezañ ki ouzh e boan, être dur à la peine (au travail)
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6551
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Expressions, locutions ....  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Expressions, locutions ....    Expressions, locutions ....  - Page 11 Icon_minitimeVen 14 Jan 2022 - 15:41

Ostatu a écrit:
Ober e graf, faire son beurre, faire sa pelote, s'enrichir ...


Ober e ran (gant udb.), faire son beurre

ex. in TDBP - J. GROS : "Ar goñversanted a ra o ran, les commerçants font leur beurre."
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6551
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Expressions, locutions ....  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Expressions, locutions ....    Expressions, locutions ....  - Page 11 Icon_minitimeLun 17 Jan 2022 - 13:48

Bezañ holen kras en e revr, ne pas tenir en place, avoir la bougeotte, ne pas pouvoir s’empêcher de bouger...
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6551
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Expressions, locutions ....  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Expressions, locutions ....    Expressions, locutions ....  - Page 11 Icon_minitimeLun 17 Jan 2022 - 17:41

Bezañ mezv evel un tonton, être soûl comme un cochon, être ivre comme une grive ....
Bezañ mezv evel ur soner, idem
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6551
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Expressions, locutions ....  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Expressions, locutions ....    Expressions, locutions ....  - Page 11 Icon_minitimeMer 19 Jan 2022 - 18:14

Klask kastrilhez (ouzh ub)., chercher des crosses, des noises (à qqn), chercher la bagarre....
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6551
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Expressions, locutions ....  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Expressions, locutions ....    Expressions, locutions ....  - Page 11 Icon_minitimeMer 19 Jan 2022 - 18:17

Tennañ ur bec'h diwar ub., enlever une épine du pied à qqn, soulager qqn ...
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6551
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Expressions, locutions ....  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Expressions, locutions ....    Expressions, locutions ....  - Page 11 Icon_minitimeMar 25 Jan 2022 - 15:19

Bezañ c'hwezet da ub., être orgueilleux, (très) fier, bouffi d'orgueil ....

c'hwezet = enflé, gonflé ...

in TDBP - J. GROS : "Honnezh a oa c'hwezet dezhi deiz hec'h eureud ; abaoe he deus dic'hwezet, elle était gonflée d'orgueil le jour de son mariage ; depuis elle a dégonflé (elle en a rabattu)."
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6551
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Expressions, locutions ....  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Expressions, locutions ....    Expressions, locutions ....  - Page 11 Icon_minitimeSam 29 Jan 2022 - 15:21

Ober koumanant-noz, déménager à la cloche de bois.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6551
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Expressions, locutions ....  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Expressions, locutions ....    Expressions, locutions ....  - Page 11 Icon_minitimeSam 29 Jan 2022 - 16:51

Re a netra ne dalvez mann, trop de rien ne vaut rien.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6551
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Expressions, locutions ....  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Expressions, locutions ....    Expressions, locutions ....  - Page 11 Icon_minitimeLun 31 Jan 2022 - 15:56

Bezañ distagellet mat, avoir la langue bien pendue, avoir la langue bien déliée, être bavard ...
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6551
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Expressions, locutions ....  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Expressions, locutions ....    Expressions, locutions ....  - Page 11 Icon_minitimeLun 31 Jan 2022 - 19:00

Bezañ dindan gazel-gê (dindan gazel-yê) (diwar yev ?) = être sous l'effet d'un sortilège, d'un charme magique ...

aller 2.36 : https://www.youtube.com/watch?v=DKxtCjroGJs

" Ya, lâr-hi, me zo pell zo ahe (aze) dindan gazel-yê.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6551
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Expressions, locutions ....  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Expressions, locutions ....    Expressions, locutions ....  - Page 11 Icon_minitimeVen 4 Fév 2022 - 15:13

(Mont da) aveliñ e benn, (aller) prendre l'air.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6551
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Expressions, locutions ....  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Expressions, locutions ....    Expressions, locutions ....  - Page 11 Icon_minitimeLun 7 Fév 2022 - 17:15

Bezañ e galon war ar c'hrilh, être sur des charbons ardents.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6551
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Expressions, locutions ....  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Expressions, locutions ....    Expressions, locutions ....  - Page 11 Icon_minitimeMar 8 Fév 2022 - 15:54

Bezañ diwar an dour, ne pas avoir bu (d'alcool), n'avoir bu que de l'eau.

in TDBP - J. Gros : "N'ema ket diwar an dour, il n'a pas bu que de l'eau."


Ant. bezañ diwar ar boeson, avoir bu de l'alcool.

in TDBP - J. Gros : "Hennezh diwar ar boeson a vez sot, ha diwar an dour n'eus ket jentiloc'h evitañ, celui-là après avoir bu (de l'alcool) est fou, et quand il a bu de l'eau il n'y a pas plus doux que lui."
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6551
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Expressions, locutions ....  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Expressions, locutions ....    Expressions, locutions ....  - Page 11 Icon_minitimeMer 9 Fév 2022 - 18:52

war goll, war e goll, diwar e goll, à perte

ex. labourat war goll, labourat war e goll, travailler à perte.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6551
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Expressions, locutions ....  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Expressions, locutions ....    Expressions, locutions ....  - Page 11 Icon_minitimeJeu 10 Fév 2022 - 14:06

Bezañ troet-mat, bezañ troet war e du mat, être bien disposé, être de bonne humeur, être dans de bonnes dispositions ...
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6551
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Expressions, locutions ....  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Expressions, locutions ....    Expressions, locutions ....  - Page 11 Icon_minitimeJeu 10 Fév 2022 - 15:59

Bezañ war vuhez ub., réprimander qqn

ex. TDBP -J. GROS : "Hemañ a zo e-pad an deiz war ma buhez, celui-ci est toute la journée sur ma vie (en train de me réprimander).

Ober ur vuhez (war ub.), faire une vie, faire une scène (à qqn).
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6551
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Expressions, locutions ....  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Expressions, locutions ....    Expressions, locutions ....  - Page 11 Icon_minitimeJeu 10 Fév 2022 - 19:09

Chom e c'henoù war c'hwec'h eur, rester bouche bée.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6551
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Expressions, locutions ....  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Expressions, locutions ....    Expressions, locutions ....  - Page 11 Icon_minitimeDim 13 Fév 2022 - 18:29

Pell ema Yann diouzh e gazeg ! on est loin du compte !
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6551
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Expressions, locutions ....  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Expressions, locutions ....    Expressions, locutions ....  - Page 11 Icon_minitimeLun 14 Fév 2022 - 17:38

C'hweziñ evel un touilh, suer à grosses gouttes, suer abondamment.

Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6551
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Expressions, locutions ....  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Expressions, locutions ....    Expressions, locutions ....  - Page 11 Icon_minitimeLun 14 Fév 2022 - 17:43

Bezañ a-hed ar vuhez oc'h ober udb, mettre un temps infini à faire qch.

ex. in TDBP - J. GROS : "Me a vez a-hed ar vuhez o klask ma zraoù, je suis durant la vie (je mets un temps infini) à chercher mes affaires."
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Expressions, locutions ....  - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Expressions, locutions ....    Expressions, locutions ....  - Page 11 Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Expressions, locutions ....
Revenir en haut 
Page 11 sur 12Aller à la page : Précédent  1, 2, 3 ... , 10, 11, 12  Suivant
 Sujets similaires
-
» Locutions conjonctives et mode
» Expressions
» Anthologie des Expressions Belliloises
» Recueil d'expressions en gallo

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: