retranscrire du breton

Bonjour,
J'essaie de retranscrire le texte suivant :



Bien évidemment, c'est la partie en breton qui m'intéresse.
Ce texte est la copie, d'une copie, d'une copie ... dont l'original a été saisi par une machine à écrire.
J'ai essayé de retranscrire avec word (office 365) et les caractères spéciaux, quelle galère, pour aboutir à un résultat nul.
Existe-t-il une "font" compatible avec word, qui correspond à cette écriture ? Et où la trouver ?
Merci

Ce texte est un extrait de Quelques traits du breton de Sauzon (Belle-Ile) de J. Loth publié dans les
Annales de Bretagne et des pays de l'Ouest - Année 1909 25-4 pp. 641-645 ( https://www.persee.fr/doc/abpo_0003-391x_1909_num_25_4_1346 )

Je pense que tu vas avoir du fil à retordre à réécrire ce texte en respectant les caractères d'origine. C'est un mélange d'alphabet phonétique romaniste et d'autres caractères surannés.

Par exemple, je n'ai pas encore réussi à trouver dans une police de caractère le symbole qui représente le son [u] (le ou de cou, vous, trou ... ) dans le texte ci-dessus.

Comme tu dis, Ostatu, ce n'est pas facile de transcrire ce texte.
Naïvement, je me disais que ce qui a été fait par J. Loth, à l'aide d'une machine à écrire (je présume), il y a bien longtemps, pouvait être refait à l'aide la technique alliée à l'informatique.
Pour mettre ce texte de J. Loth sur le fichier "Anthologie", vers 1990, P. GALLEN a utilisé une copie qu'il avait obtenu par une bibliothèque de Rennes, il me semble. Pour ma part, dans les mises à jour qui ont suivi, je me suis servi du fichier que tu cites et que j'ai inséré dans les pages 112 à 116 vers les années 2000. Je vais chercher encore, même si je n'ai pas beaucoup d'espoir.
Le breton de Locmaria" page 117, à première vue, semble plus aisé à retranscrire si l'envie m'en prend. Avec une police genre "Georgia" et les caractères spéciaux, cela devrait pouvoir être fait.
Au fait, quelle est la police de ce forum ? J'écris ce texte en Comic, mais après un copié/collé sur le forum, le résultat donne de légères différences.

Demad ganeoc'h.
Le caractère ꭒ semble disponible avec les polices classiques.
https://fr.wikipedia.org/wiki/ꭒ

Il ne s'agit pas du même u qu'on pourrait appeler U boucle : . Maintenant; il est tout à fait possible de transposer le texte ci-dessus en API. Mais là, pour ne pas commettre d'erreur, il faut bien maîtriser le système de transcription utilisé par J. Loth.

Nota Bene : Après demat on utilise la préposition da : demat deoc'h !

Penaoz e vez lavaret « Autant pour moi » en brezhoneg ?

Dn Gov a écrit:

Penaoz e vez lavaret  « Autant pour moi » en brezhoneg ?

Ou bien on peut retranscrire avec le caractère approchant et mettre une note explicative.
L'alphabet phonétique Rousselot-Gilliéron semble oublié des informaticiens.

"autant pour moi" : j'aurais tendance à dire "faziet on"
voir en allemand "Mein Fehler", en anglais "My mistake", en italien "errore mio"