ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Dec'h 'hier' = plus-que-parfait
retranscrire du breton Icon_minitimeHier à 19:29 par Ostatu

» Comment t'appelles-tu ?
retranscrire du breton Icon_minitimeHier à 19:21 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
retranscrire du breton Icon_minitimeHier à 14:39 par Ostatu

» gloan-koton
retranscrire du breton Icon_minitimeHier à 4:54 par PrincedeBarbin

» Expressions, locutions ....
retranscrire du breton Icon_minitimeHier à 1:35 par Ostatu

» Suffixe -adurezh
retranscrire du breton Icon_minitimeJeu 16 Sep 2021 - 20:44 par Ostatu

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
retranscrire du breton Icon_minitimeJeu 16 Sep 2021 - 15:54 par Ostatu

» Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE :
retranscrire du breton Icon_minitimeMer 15 Sep 2021 - 19:46 par Ostatu

» parler breton d' Ouessant
retranscrire du breton Icon_minitimeMer 15 Sep 2021 - 16:47 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
retranscrire du breton Icon_minitimeMer 15 Sep 2021 - 15:56 par Ostatu

» Benjamin, dans le sens : le plus jeune
retranscrire du breton Icon_minitimeMer 15 Sep 2021 - 15:23 par Ostatu

» Dire la CUITE !
retranscrire du breton Icon_minitimeMar 14 Sep 2021 - 0:53 par Ostatu

» Faire des manières (simagrées, chichis, façons...)
retranscrire du breton Icon_minitimeLun 13 Sep 2021 - 20:28 par Ostatu

» Parler du sexe et du corps de l'autre
retranscrire du breton Icon_minitimeLun 13 Sep 2021 - 18:28 par Ostatu

» Lavigañ
retranscrire du breton Icon_minitimeVen 10 Sep 2021 - 18:04 par Ostatu

Le Deal du moment :
Code promo Cdiscount : 7€ dès 50€ et ...
Voir le deal

 

 retranscrire du breton

Aller en bas 
3 participants
AuteurMessage
nialpi
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 17
Localisation : Belle Ile en Mer
Date d'inscription : 10/07/2021

retranscrire du breton Empty
MessageSujet: retranscrire du breton   retranscrire du breton Icon_minitimeJeu 29 Juil 2021 - 10:46

Bonjour,
J'essaie de retranscrire le texte suivant :

retranscrire du breton Police11

Bien évidemment, c'est la partie en breton qui m'intéresse.
Ce texte est la copie, d'une copie, d'une copie ... dont l'original a été saisi par une machine à écrire.
J'ai essayé de retranscrire avec word (office 365) et les caractères spéciaux, quelle galère, pour aboutir à un résultat nul.
Existe-t-il une "font" compatible avec word, qui correspond à cette écriture ? Et où la trouver ?
Merci
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6404
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

retranscrire du breton Empty
MessageSujet: Re: retranscrire du breton   retranscrire du breton Icon_minitimeJeu 29 Juil 2021 - 14:07

Ce texte est un extrait de Quelques traits du breton de Sauzon (Belle-Ile) de J. Loth publié dans les
Annales de Bretagne et des pays de l'Ouest - Année 1909 25-4 pp. 641-645 ( https://www.persee.fr/doc/abpo_0003-391x_1909_num_25_4_1346 )

Je pense que tu vas avoir du fil à retordre à réécrire ce texte en respectant les caractères d'origine. C'est un mélange d'alphabet phonétique romaniste et d'autres caractères surannés.

Par exemple, je n'ai pas encore réussi à trouver dans une police de caractère le symbole qui représente le son [u] (le ou de cou, vous, trou ... ) dans le texte ci-dessus.


Dernière édition par Ostatu le Sam 31 Juil 2021 - 16:08, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
nialpi
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 17
Localisation : Belle Ile en Mer
Date d'inscription : 10/07/2021

retranscrire du breton Empty
MessageSujet: Re: retranscrire du breton   retranscrire du breton Icon_minitimeJeu 29 Juil 2021 - 23:19

Comme tu dis, Ostatu, ce n'est pas facile de transcrire ce texte.
Naïvement, je me disais que ce qui a été fait par J. Loth, à l'aide d'une machine à écrire (je présume), il y a bien longtemps, pouvait être refait à l'aide la technique alliée à l'informatique.
Pour mettre ce texte de J. Loth sur le fichier "Anthologie", vers 1990, P. GALLEN a utilisé une copie qu'il avait obtenu par une bibliothèque de Rennes, il me semble. Pour ma part, dans les mises à jour qui ont suivi, je me suis servi du fichier que tu cites et que j'ai inséré dans les pages 112 à 116 vers les années 2000. Je vais chercher encore, même si je n'ai pas beaucoup d'espoir.
Le breton de Locmaria" page 117, à première vue, semble plus aisé à retranscrire si l'envie m'en prend. Avec une police genre "Georgia" et les caractères spéciaux, cela devrait pouvoir être fait.
Au fait, quelle est la police de ce forum ? J'écris ce texte en Comic, mais après un copié/collé sur le forum, le résultat donne de légères différences.
Revenir en haut Aller en bas
Dn Gov
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend
Dn Gov

Nombre de messages : 17
Localisation : Île-de-France
Date d'inscription : 10/09/2017

retranscrire du breton Empty
MessageSujet: Re: retranscrire du breton   retranscrire du breton Icon_minitimeSam 31 Juil 2021 - 14:00

Demad ganeoc'h.
Le caractère ꭒ semble disponible avec les polices classiques.
https://fr.wikipedia.org/wiki/ꭒ
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6404
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

retranscrire du breton Empty
MessageSujet: Re: retranscrire du breton   retranscrire du breton Icon_minitimeSam 31 Juil 2021 - 15:44

Il ne s'agit pas du même u qu'on pourrait appeler U boucle : retranscrire du breton U_bouc10. Maintenant; il est tout à fait possible de transposer le texte ci-dessus en API. Mais là, pour ne pas commettre d'erreur, il faut bien maîtriser le système de transcription utilisé par J. Loth.

Nota Bene : Après demat on utilise la préposition da : demat deoc'h !
Revenir en haut Aller en bas
Dn Gov
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend
Dn Gov

Nombre de messages : 17
Localisation : Île-de-France
Date d'inscription : 10/09/2017

retranscrire du breton Empty
MessageSujet: Re: retranscrire du breton   retranscrire du breton Icon_minitimeSam 31 Juil 2021 - 22:00

Penaoz e vez lavaret « Autant pour moi » en brezhoneg ?
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




retranscrire du breton Empty
MessageSujet: Re: retranscrire du breton   retranscrire du breton Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
retranscrire du breton
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Tableau des caractères-
Sauter vers: