| | Expressions, locutions .... |  |
|
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Expressions, locutions ....  Mar 14 Sep 2021 - 19:11 | |
| Mont droug e revr ub., se mettre en boule, se mettre en pétard. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Jeu 16 Sep 2021 - 14:25 | |
| mankout ur berv da ub, manquer une case à qqn, ne pas avoir toute sa tête ...
berv = bouillon
Honnezh a vank ur berv dezhi, elle est un peu folle. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Ven 17 Sep 2021 - 1:35 | |
| Mont e galleg, s'exprimer en français
Mont e brezhoneg, s'exprimer en breton
Mont e galleg (da ub)., s'adresser en français (à qqn)
Mont e brezhoneg (da ub.), s'adresser en breton (à qqn)
| |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Jeu 23 Sep 2021 - 20:38 | |
| Bezañ lakaet (ou : taolet) war an noazh = être ruiné
Bezañ erru war an noazh = être sur la paille, être dans la misère | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Dim 17 Oct 2021 - 20:12 | |
| Sachañ e dreid gantañ = s'en aller, partir
Sachañ e revr gantañ. = filer, mettre les bouts, décarrer, s'arracher ...
Sach da revr ganit ! pousse-toi !, fous le camp !, tire-toi de là ! ...
Dernière édition par Ostatu le Mer 27 Oct 2021 - 13:32, édité 1 fois | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Lun 25 Oct 2021 - 12:52 | |
| (C'hoant) dastum ar bed en ur grogrenn (vrennig, vi (u) .. ) (e berr amzer), (envie, désir de) faire fortune (en peu de temps)
ur grogenn vrennig = une coquille de patelle
ur grogenn vi, ur grogenn u = une coquille d'oeuf | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Lun 25 Oct 2021 - 15:44 | |
| Bezañ en e c'hloria mundi, être sur son trente-et-un. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Lun 25 Oct 2021 - 15:49 | |
| Bale war e grabanoù, marcher à quatre pattes.
Mont war e grabo(u)soù, idem.
(Bezañ) war e barlochoù, (être) à quatre pattes. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Lun 1 Nov 2021 - 19:42 | |
| Chom e fri war ar gloued, rester le bec dans l'eau. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Lun 1 Nov 2021 - 19:46 | |
| Lonkañ e loa, avaler son bulletin de naissance, casser sa pipe, mourir ...
Lipat e loa, idem
lonkañ 'avaler'
lipat 'lécher'
loa 'cuiller' | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mar 2 Nov 2021 - 17:21 | |
| Mont an tenn er c'hleuz, échouer, rater, manquer son coup ...
| |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mar 2 Nov 2021 - 18:57 | |
| - Ostatu a écrit:
- Mont an tenn er c'hleuz, échouer, rater, manquer son coup ...
cf. mont er c'harzh, rater, louper, manquer, avorter, capoter ... (projet, affaire ... ) | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mer 3 Nov 2021 - 17:40 | |
| Bezañ gleb-dour-teil, être tout trempé, être tout mouillé, être trempé comme une soupe ... | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Jeu 4 Nov 2021 - 16:47 | |
| Aet eo an heol da guzh, le soleil s'est couché.
et sur la côte, on dit aussi : aet eo an heol en dour, idem | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mar 16 Nov 2021 - 17:17 | |
| Gant ar bramm zo mezh, gant al louf zo c'hwezh.
bramm, pet
mezh, honte
louf, vesse
c'hwezh, odeur | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mar 23 Nov 2021 - 14:54 | |
| Mont di war-bouez un neudenn vrein, y aller sans se faire prier, y aller volontiers, ne pas y aller contre son gré ...
in TDBP - J. GROS : "Te a ya di war-bouez un neudenn vrein, tu y vas seulement tiré par un fil pourri ( : on n'a pas besoin de te forcer pour y aller, tu y vas avec empressement, tu es « emballé » pour y aller) comme, par exemple, dans le cas d'un jeune homme qui court chez sa fiancée."
di = y, là (avec un verbe de mouvement)
neudenn, fil
brein, pourri. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mer 24 Nov 2021 - 13:32 | |
| Bezañ (c'hwezh) ar sifern gant, être de fabrication médiocre, de mauvaise qualité, mal ficelé .... expression qui s'emploie (exclusivement a priori) à la forme négative pour dire le contraire précisément = formidable, "trop bien", tiptop, de première bourre, de (très) bonne qualité ... (se dit aussi bien des objets que des personnes). in TDBP - J. GROS : " Honnezh he deus prenet ur gwele ha n'emañ ket ar sifern gantañ, celle-là a acheté un lit qui n'a pas le rhume (qui n'est pas piqué des vers, qui est superbe). ( Se dit de toute chose.)" cf. sens (2) fam. : http://www.devri.bzh/recherche/?q=sifern&submit= | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Jeu 25 Nov 2021 - 14:19 | |
| | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Jeu 25 Nov 2021 - 14:57 | |
| - Ostatu a écrit:
- Ober e did da ub., se plier aux désirs de qqn.
ex. ober e did d'ur bugel, passer tous les caprices à un enfant, faire ses quatre volontés, se plier à ses caprices .
Ober e sentur ouzh ub., faire les volontés de qqn + Ober e sentorioù ouzh ub., faire les (quatre) volontés de qqn., céder aux caprices de qqn | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Lun 20 Déc 2021 - 18:56 | |
| Lakaat (ou) bountañ (ou) plantañ pennadoù en ub, monter la tête à qqn.
in TDBP - J. GROS : "He c'hoar eo an hini a vez o voutañ pennadoù enni, c'est sa soeur qui lui inspire des idées fantasques (souvent méchantes), qui lui monte la tête."
in TDBP - J. GROS : "Pennadoù 'veze boutet enni gant Per, Pierre lui montait la tète.
Dernière édition par Ostatu le Mar 21 Déc 2021 - 15:58, édité 4 fois | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mar 21 Déc 2021 - 15:49 | |
| Mont a-gostez, aller à la selle
Mont war vaez, idem | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mer 5 Jan 2022 - 18:14 | |
| Kouezhañ en e boull, tomber en ruines, s'effondrer ... | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Jeu 6 Jan 2022 - 17:43 | |
| Treiñ mein da sec'hañ, perdre son temps à des bagatelles, s'occuper à des riens ; faire un travail inutile ... | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Ven 7 Jan 2022 - 14:47 | |
| - Ostatu a écrit:
- Bezañ en e c'hloria mundi, être sur son trente-et-un.
en en lakaat war e begement, se mettre sur son trente-et-un mont war e begement, id. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Ven 7 Jan 2022 - 15:25 | |
| Kaout neuz, avoir de l'allure ... | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... | |
| |
|
| | |
| | Expressions, locutions .... | |
|
