Expressions, locutions ....

Ostatu a écrit:: Kaout e sac'h, se faire (être) éconduit ; essuyer un refus (à une demande en mariage).

Reiñ e sac'h da ub, renvoyer qqn

Sevel e gein, se reposer (quand on est en train de jardiner par exemple) ; se relever (d'une mauvaise situation), se rétablir (d'une mauvaise passe), (réussir à) sortir de la débine, de la misère, sortir la tête de l'eau, se remplumer, se renflouer ...

ex. in TDB - J. GROS : Frañsez en deus savet o c'hein dezho, François leur a relevé le dos (les a aidés, tirés de la misère).
Ar re-se, 'vat, o deus savet o c'hein (ou : o chouk) er plas-se, ceux-là se sont bien relevés, ont bien prospéré, dans cette ferme-là."

Reiñ peoc'h (var. peuc'h), se taire

Ro peoc'h ! tais-toi ! silence !
Reiñ peoc'h ! tais-toi ! taisez-vous ! silence !
Ro peoc'h din ! tais-toi ! fiche-moi la paix !
Ro peoc'h din-me ! idem
Peoc'h ! silence !

peoc'h 1) paix 2) silence (interjection).

Sevel e werenn, lever le coude, boire.

ant. : dilezel ar werenn, arrêter de boire

Pig pe vran ne c'hwito ket da gontañ, ça finira bien par se savoir, on arrivera bien à le savoir, quelqu'un finira par vendre la mèche, par l'ébruiter ...

Bezañ dindan e aon, être en proie à la peur

Kaout (ur) gwall voeson, avoir le vin mauvais.

in TDBP - J. GROS : "Bez a zo darn hag o devez gwall voeson, il y en a qui ont le vin mauvais."

ober askell(ig) (da ub.), conter fleurette, faire du gringue, faire du plat (à ...)

askell f. aile

[cf. espagnol (argentin) : arrastrar el ala (pop.) enamorar, requerir de amores, pretender a una mujer (arrastrar = traîner, el ala = l'aile)

Et dans le parler bellilois :
"Le kovenour avait lonké son verre de djwin" - [i]Le goinfre avait vidé, d'un seul coup, son verre de vin rouge

vin rouge, c'est gwin ruz (sinon gwin seul signifie vin).

Attention, ce fil est dédié aux expressions, locutions de langue bretonne et non à des énoncés français émaillés d'emprunts au breton. Il existe déjà un fil ouvert à l'Anthologie des expressions belliloises de P. Gallen ici : https://academia-celtica.niceboard.com/t1968-anthologie-des-expressions-belliloises

Lâret e bater, fig. ronronner (chat)

Kemer hed e c'har, prendre ses jambes à son cou.

Sachañ ar vuoc'h d'ar solier, (littér. tirer la vache au grenier) renifler (sa morve)

sachañ ar c'hazh er gambr, renifler
sachañ Yann er c'hrignel (= er c'hrignol), idem.

Bezañ tanav e fri, avoir le nez fin.

Degouezhout gant ub. = rencontrer qqn

On peut entendre cette locution verbale ici : https://www.youtube.com/watch?v=acrsjPIIOUs

Cf. TDBP - J GROS : "Frañsez a oa degouezhet ganin war bont Santez Anna, j'avais rencontré François sur le pont de Sainte-Anne. (le T P dit de plus en plus : a oa arruet ganin...)

Forzh ma buhez ! Au secours ! A l'aide !

Ober brav da ub., être aimable, accueillant, affable, amène, agréable, gentil, poli, courtois .. avec qqn

in TDBP - J. GROS : "Ne vez ket a goll oc'h ober brav d'an dud, on n'a pas de perte (on ne perd pas) à bien traiter les gens."

Stagañ ganti, se mettre à la tâche, s'y mettre, s'atteler à l'ouvrage, s'y atteler ...

Ne pas tomber dans l'oreille d'un sourd

ex. n'he deus ket lezet ar gomz-se da gouezhañ war an douar (littér. elle n'a pas laissé cette parole (ce mot) tomber sur la terre).

Petra 'ri ... que veux-tu ...

aller à 8.40 : https://www.radiobreizh.bzh/fr/episode.php?epid=21566

Informateur Henri Morvan

Met pet(r)a 'ri , pugur oam(p) tapet 'pa(r)zh ur vro paour, oa ret dim(p) es(ae)a(ñ) bevo memes tra ! (met petra a ri, peogwir e oamp tapet e-barzh ur vro baour, oa ret deomp esaeañ bevañ memes tra !)

Pilat e veg, pilat e c'henoù, bavasser, bavarder, jacasser ....

Sujet: Re: Expressions, locutions .... Ven 3 Sep 2021 - 16:45

Aet ar bouc'h ganeoc'h war lein an ti, vous avez le fou rire.

(Source : Le trégorrois à Plougrescant - Jean Le Dû : "êdd ê bouh kenahh war lêņ en ti, vous avez le fou rire (litt. 'vous avez emmené le bouc sur le toit)."

écouter : http://www.dastumedia.bzh/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=161624

Enregistrement fait à Scrignac

Homañ (ne) ve(z) ke(t) ret lak(aat) ar bo(u)c'h war (lein) an ti (e)vit laka(at) (a)ne(zh)i da c'hoarzhin.

in TDBP - J. GROS : "feiz, me n'eo ket ret lakaat ar bouc'h war lein an ti evit spontañ ac'hanon-me (ou : evit lakaat ac'hanon da c'hoarzhin, da skrignal), ma foi ! il n'est pas nécessaire de mettre le bouc sur le faite de la maison (= il ne faut pas grand'chose) pour m'épouvanter (ou : pour me faire rire, ou éclater de rire). v. skrignal"

Sujet: Re: Expressions, locutions .... Lun 13 Sep 2021 - 15:17

Se a zo evel skeiñ piz (kras) gant kastell an Tarv, c'est comme pisser dans un violon ( = faire quelque chose de complètement inutile, inefficace, ne servir à rien)

Expressions, locutions .... - Page 9 Arton621

Expressions, locutions .... - Page 9 Arton621

Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mar 14 Sep 2021 - 14:35

Lakaet oa d'erruout, cela devait arriver (locution exprimant le fatalisme = c'était écrit (mektoub) ... )

cf. TDBP - J. GROS : "Ne oa ket lakaet din da vezañ gouezet, dal ! il n'était pas écrit (le destin ne voulait pas) que je le susse, voilà tout !"
"Ma n'out ket lakaet da vont, n'i ket, si tu n'es pas destiné à mourir, tu ne mourras pas (tu n'iras pas)."

Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mar 14 Sep 2021 - 19:04

Klask e dreid, prendre ses jambes à son cou, décamper, prendre la fuite, détaler, partir en toute hâte ....

» Locutions conjonctives et mode
» Expressions
» Recueil d'expressions en gallo
» Anthologie des Expressions Belliloises