Expressions, locutions ....

Bezañ kof kafe, être grand amateur de café, boire souvent du café.

Bezañ hir e vrec'h = avoir le bras long

Lonkañ ur gerseenn, essuyer une déconvenue, une déception.

Lonkañ = avaler

Lonkañ anv ub. = oublier le nom de qqn

lonket 'm eus e anv, son nom m'échappe
lonket 'm eus ar c'homzoù, j'ai oublié les paroles

Dousik dezhi ! tout doux ! allez-y mollo ! ....

C'hoari un dro-gamm (da ub.), jouer un (mauvais ou sale) tour (à qqn).

au pluriel : c'hoari troioù-kamm (da ub.)

Lakaat ub. + prénom = (pré)nommer qqn + prénom
Lakaat ub. en anv ub.

exemples d'emploi

aller à 5.36 : https://www.youtube.com/watch?v=c7A2NbN3k3Q

Mamm he doa lâret lakaat ac'hanon Georgette (Mamm na lar(e)t laka(at) 'h'on Georgette)

à 6.08 : Aliez e vez lakaet an dud en anv ar maeronez (Aliez ve(z) lake(t) (a)n dud 'ba(r)s hano ar m(a)eronez)

à 6.45 : Met n'eo ket anv honnezh e vo lakaet, sur ! (Me(t) n'e(o) ke(t) hano hoñzh (v)o lake(t), zur !)

à 6.58 : N'eus ket 'met lakaat anezhi Eloïse (n'eus ke(t) 'me(t) laka(t) ne'i Eloïse)

Ostatu a écrit:: Bezañ fesonet mat = avoir bonne mine
Bezañ fesonet fall = avoir mauvaise mine

exemple d'emploi

aller à 2.35 : https://www.youtube.com/watch?v=HAdBrKFfHDU

Ne oa ket fesonet gwall vat, elle n'avait pas très bonne mine.

Bezañ war e yec'hed = être en bonne santé

Bezañ war e labour, être au travail, à son travail.
Bezañ gant e labour, idem (occupé à travailler, en train de travailler, absorbé par son travail).

Bezañ war ar gegin, faire la cuisine (s'occuper de faire à manger).

Paeañ ti, payer un loyer, paeañ e di, payer son loyer ...

Keraet eo o zi dezhe, leur loyer a augmenté.

Bezañ stag e groc'hen ouzh e gein, être très pingre.

Ober kof-gar, rester debout, faire le pied de grue (avec sandhi : kof-kar)

kof-gar = mollet

Ostatu a écrit:: Amañ ne vez ket graet an arc'hant war an oaled, ici on ne roule pas sur l'or.
Bezañ an aour (gant ub.) war ar raden, rouler sur l'or
ex.: n'ema ket an aour gantañ war ar raden, il ne roule pas sur l'or.

in Yezh va zud - K. Kedez (p.315) : "Evit an hini a sav abred ema an aour war ar raden".

Blaz ar re nebeut zo war (ou : gant) ... , avoir un goût de revenez-y

+ Blaz kaout c'hoazh
+ Blaz ar c'hoant kaout c'hoazh

Blaz ar re nebeut zo warno, ils ont un goût de trop peu (ces fraises par exemple ... )

Ne pas tenir en place, avoir la bougeotte

Hemañ a zo holen kraz en e revr
Hemañ ne bad (e revr) neblec'h

El labour emañ ar yec'hed, le travail c'est la santé.

Bezañ droug en ub.; être en colère
Bezañ droug e revr ub. (ou : ba revr ub.), être en pétard.

ex. Me oa droug ennon, j'étais en colère.
Hennezh oa droug en e revr, Celui-ci était en pétard.

Ober kof moan, se serrer la ceinture.

Ostatu a écrit:: Bezañ stag e groc'hen ouzh e gein, être très pingre.

+ bezañ peg e groc'hen ouzh e gein, idem

Forzh ma buhez ! au secours !

Ostatu a écrit:: Kanañ e jeu da ub, faire des réprimandes, des remontrances, des reproches à qqn. Sermonner, gourmander qqn.
Klevet (klevout) gant ub., se faire réprimander, gronder, sermonner par qqn ; se faire passer un savon par qqn ...

Klevet a ray ganin-me ! il (ou : elle) va m'entendre !

Klevet e begement, se faire tancer, se faire houspiller, se faire gronder ...

Lavaret e begement da ub., dire son fait à qqn

Kaout kroz, se faire réprimander, se faire gronder ...
Klevet (klevout) kroz, id.

Ober trouz war ub., faire des reproches à qqn, faire des remontrances à qqn, gronder qqn, faire des scènes à qqn ...

Pakañ e begement, se faire engueuler.

Ober teil tomm, rester au lit, faire la grasse matinée ...

Bezañ sot gant ... , raffoler de ... , en pincer pour ...

» Locutions conjonctives et mode
» Expressions
» Recueil d'expressions en gallo
» Anthologie des Expressions Belliloises