| | Expressions, locutions .... |  |
|
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Expressions, locutions ....  Ven 12 Fév 2021 - 15:17 | |
| Kaout ul louzenn, pendre une raclée (blanlée, déculottée...) (au jeu, au sport). | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Sam 13 Fév 2021 - 13:34 | |
| N'emañ ket e voc'h er gêr, il est de mauvais poil. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Dim 14 Fév 2021 - 13:11 | |
| - Ostatu a écrit:
- Kaout ul louzenn, pendre une raclée (blanlée, déculottée...) (au jeu, au sport).
F. Favereau a collecté la forme louzadenn pour Poullaouen (Poher) : kaout ul louzadenn, prendre une veste, une pâtée ( échec, défaite, fiasco ... ) (aux élections .... ) | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Lun 15 Fév 2021 - 12:10 | |
| Skeulioù an heol (littéral. 'les échelles du soleil') = rayons de soleil traversant les nuages. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Lun 15 Fév 2021 - 13:29 | |
| Ober grallig (en heol) = se prélasser (au soleil) | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Lun 15 Fév 2021 - 16:21 | |
| | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Lun 15 Fév 2021 - 18:26 | |
| Bezañ fesonet mat = avoir bonne mine
Bezañ fesonet fall = avoir mauvaise mine | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Ven 19 Fév 2021 - 20:58 | |
| lonkañ silioù = avaler des couleuvres (= gober des balivernes (croire n'importe quoi)). | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mer 3 Mar 2021 - 14:35 | |
| Mont en e votoù, ne pas tenir parole. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mer 3 Mar 2021 - 14:48 | |
| Teurel ar boned war-lerc'h an tog, jeter le manche après la cognée. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mer 3 Mar 2021 - 19:05 | |
| Gwelet en deus ar bleiz, il est enroué. - Citation :
- Pour un homme, le sens de l’expression était bien sûr différent, le risque du coït prémarital n’étant pas le même. Qu’un homme a vu le loup signifiait soit qu’il a mené nombre d’entreprises et de voyages périlleux, qui en ont fait une personne aguerrie, soit que sa voix est enrouée.
source : https://www.laculturegenerale.com/avoir-vu-le-loup-origine-signification-def/ | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Ven 5 Mar 2021 - 14:57 | |
| Dont e-barzh, se remettre (d'une maladie), se rétablir. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Ven 5 Mar 2021 - 18:51 | |
| | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Sam 6 Mar 2021 - 15:24 | |
| Ren e yaouankiz, vivre sa jeunesse. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mer 10 Mar 2021 - 14:36 | |
| - Citation :
- " 'vo ket diêz d'eun haillon bennag dond da lakaad ar meud din."
in Me n'in ket da Bariz - Maria Prat - Citation :
- Finig : 'vel just avad. Pa vez ezomm eur yar d'ober zoubenn, ven ket pell o weañ he goug dezi, ha pa vez c'hoant da gaoud ragoud lapin, ne deu ket an dour war ma daoulagad evid lakaad ar meud dezañ, nann. N'et ked da gemer ahanon evid eur plah tener.
in Me n'in ket da Bariz - Maria Prat Lakaat ar meud da ub. (a priori) = mettre le pouce sur la gorge de qqn (= l'étrangler), serrer la gorge de qqn, par ext. faire la peau à qqn, occire qqn (?) (à confirmer) Cf. Les Excentricités du langage - Lorédan Larchey (1865) : "Donner le coup de pouce : étrangler." in Bulletin de la Société de langue et de littérature wallonnes - Société de langue et de littérature wallonnes · 1962 : "mettre le pouce à = étrangler" | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Jeu 11 Mar 2021 - 16:54 | |
| Ober e jeu da ub. = régler son compte à qqn, faire son affaire à qqn, faire la peau à qqn ...
ex. in Le trégorrois à Plougrescant - J. Le Dû : "gwêd oa i jeu déañ" (= graet oa e jeu dezhañ) "on l'avait exécuté."
in TDBP - J. Gros : "Ar c'hog-mañ a vo graet e jeu dezhañ emberr da noz, on fera son affaire à ce coq-ci (on le tuera) ce soir." | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Dim 4 Avr 2021 - 1:00 | |
| Krenañ evel ur bern delioù, trembler comme une feuille
Krenañ evel ur barr-delioù, idem | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Ven 9 Avr 2021 - 0:08 | |
| Bezañ erru pell gant ub., être très mal en point, ne plus en avoir pour longtemps...
Erru eo pell ganti, ses jours sont comptés...
"N'eo ket marv c'hoazh met erru eo pell ganti a-hervez. N'emañ ket he anaoudegezh ganti ken, eme an ostiz."
in Fañch Peru, Kañfarded Milin ar Wern, Skol Vreizh, 2008, p. 72. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Sam 10 Avr 2021 - 16:29 | |
| Redek an drouilhez (ou : douilhez) = courir la prétentaine (1. merc'heta, 2. redek e revr) | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Sam 10 Avr 2021 - 17:25 | |
| Redek e revr = vadrouiller.
cf. J. GROS : "Ar reder-e-revr-se ! ce coureur-là qui est toujours en vadrouille !" | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Lun 12 Avr 2021 - 0:22 | |
| Terriñ al lizher = résilier le bail. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Dim 18 Avr 2021 - 20:08 | |
| - Ostatu a écrit:
- Ober e zarempred dre ... (hebiou ... ) = passer habituellement par ...
(daremprediñ, v. fréquenter (emprunter) (un chemin.... )) écouter : https://vimeo.com/161980237aller à 19:01 : ar re-se a rae o darempred tout dre an hent kozh (prononcé : a(r) re-he r(a)e o dirempren tout dre ... dre (a)n (h)ent kozh) à 19.24 : aze oa o doare (prononcé : ahe oa o doare) | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mar 27 Avr 2021 - 14:45 | |
| Dastum ur bugel (ur c'hrouadur) da gousket, préparer un enfant (un bébé) à dormir (endormir un enfant, faire en sorte qu'il s'endorme (en le berçant .... )) | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mar 27 Avr 2021 - 14:59 | |
| Bezañ laouen evel un ael, être très joyeux
Bezañ laouen evel un eostig, idem
ael, ange
eostig, rossignol. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mar 27 Avr 2021 - 16:18 | |
| Ober e gêr e ti ub.
TDBP - J. GROS : "Ar re-se 'ra o c'hêr e ti o c'hoar, ceux-là demeurent chez leur soeur." | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... | |
| |
|
| | |
| | Expressions, locutions .... | |
|
