| | Expressions, locutions .... |  |
|
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Expressions, locutions ....  Lun 18 Jan 2021 - 18:40 | |
| - Ostatu a écrit:
- Kaout botoù berr, être jaloux.
Mont war gein ar marc'h, être jaloux (littéral. monter à cheval). Aet eo war gein ar marc'h, il fait une crise de jalousie (Le trégorrois à Plougrescant - Jean Le Dû) | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mar 19 Jan 2021 - 18:18 | |
| Dispenn ur bilhed, casser (défaire) un billet (cf. TDBP - J. Gros : freuzañ ur bilhed a gant lur, faire de la monnaie sur un billet de cent francs). | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mer 20 Jan 2021 - 0:59 | |
| - Ostatu a écrit:
- Ober e did da ub., se plier aux désirs de qqn.
ex. ober e did d'ur bugel, passer tous les caprices à un enfant, faire ses quatre volontés, se plier à ses caprices ... Ober e sentur ouzh ub., faire les volontés de qqn | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Jeu 21 Jan 2021 - 14:35 | |
| Dispenn roudoù ub., marcher sur les traces de qqn, suivre (les traces de) qqn, filer le train de qqn ... | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Jeu 21 Jan 2021 - 14:37 | |
| Ober tro wenn, faire chou blanc, revenir bredouille. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Lun 25 Jan 2021 - 1:24 | |
| - Ostatu a écrit:
- Kaout botoù berr, être jaloux.
- Ostatu a écrit:
- Mont war gein ar marc'h, être jaloux (littéral. monter à cheval).
Aet eo war gein ar marc'h, il fait une crise de jalousie (Le trégorrois à Plougrescant - Jean Le Dû) in Hor Yezh - O pennaouiñ gerioù war harzoù Bro-Leon - G. Kerouanton (p.96) : " Marc'h rous = jaloux - N'eo ket echu ganez c'hoari ar marc'h rous ? - War ar marc'h rous emañ. - ... pa oa deuet ar marc'h rous dezhañ ... (Ar c'hezeg rous a vez jalouz, ha diaes e vez ober ganto.)" | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Lun 25 Jan 2021 - 18:33 | |
| Bezañ tuig ha talig = c'est identique
Se a zo tuig ha talig, c'est la même chose, cela revient au même, c'est du pareil au même, c'est bonnet blanc et blanc bonnet, c'est kif-kif bourricot ....
tuig a zo talig
kenkoulz eo tuig ha talig | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mar 26 Jan 2021 - 19:04 | |
| Touzañ ur banne, écluser un godet, boire un godet, s'en jeter un (derrière la cravate) ... (= avaler le contenu d'un verre). | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mer 27 Jan 2021 - 3:06 | |
| Gounit e gerc'h, se rouler sur le dos (cheval ... ) (littér. gagner son avoine) | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mer 27 Jan 2021 - 3:30 | |
| Tapout e gerc'h, recevoir une avoinée, une raclée, une volée ... (recevoir une correction). | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Ven 29 Jan 2021 - 0:24 | |
| Ya, war lost al leue ! A d'autres ! ; Mon oeil, (oui) ! ; Tu parles (,Charles) ! ; (Mais oui,) c'est ça ! (Mais) bien sûr ! Ben voyons ! Penses-tu ! Ça ne prends pas (avec moi) ! ... ((ironique), exprime le scepticisme).
cf. Ya da moarvat ! (Mais) bien sûr ! ; (Mais oui,) c'est ça ! ; à d'autres ! | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Ven 29 Jan 2021 - 12:12 | |
| Bezañ brizh e sac'h, ne pas être difficile sur la nourriture
Me zo brizh ma sac'h, je mange de tout, je ne suis pas difficile.
ou : Me eo brizh ma sac'h, idem | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Lun 8 Fév 2021 - 12:17 | |
| Kaout beg hag ivinoù = avoir de quoi se défendre, pouvoir (savoir) se défendre.
| |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mar 9 Fév 2021 - 10:03 | |
| Mont d'an daoulamm-ruz, aller au grand galop, au triple galop. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mar 9 Fév 2021 - 10:55 | |
| Ober e vraz, faire l'important. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mar 9 Fév 2021 - 11:51 | |
| "Hennezh n'eo mat nemet da dreiñ ar vein da sec'hañ, celui-là n'est bon qu'à tourner les pierres pour les faire sécher (à faire un travail inutile, à s'occuper de bagatelles)." in TDBP - Jules GROS | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mar 9 Fév 2021 - 11:55 | |
| Frikañ bolc'h, fam. marcher sur les pieds de sa cavalière (piètre danseur) (littéral. fouler le lin). | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mar 9 Fév 2021 - 12:06 | |
| Chom da dortañ, rester inactif, indécis, traîner, s'engourdir ...
[tortañ (tunodo) 1. roupiller, pioncer ; 2. clamser, calancher, ca(n)ner ... ] | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mar 9 Fév 2021 - 12:13 | |
| - Ostatu a écrit:
- Kanañ e jeu da ub, faire des réprimandes, des remontrances, des reproches à qqn. Sermonner, gourmander qqn.
Klevet (klevout) gant ub., se faire réprimander, gronder, sermonner par qqn ; se faire passer un savon par qqn ...
Klevet a ray ganin-me ! il (ou : elle) va m'entendre !
Klevet e begement, se faire tancer, se faire houspiller, se faire gronder ...
Lavaret e begement da ub., dire son fait à qqn
Kaout kroz, se faire réprimander, se faire gronder ...
Klevet (klevout) kroz, id.
Ober trouz war ub., faire des reproches à qqn, faire des remontrances à qqn, gronder qqn, faire des scènes à qqn ...
Dernière édition par Ostatu le Mar 9 Fév 2021 - 13:45, édité 1 fois | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mar 9 Fév 2021 - 12:28 | |
| N'eo ket o chom da sellet .... , ce n'est pas en se croisant les bras, en restant à ne rien faire ...
| |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mar 9 Fév 2021 - 14:07 | |
| - Ostatu a écrit:
- Kanañ e jeu da ub, faire des réprimandes, des remontrances, des reproches à qqn. Sermonner, gourmander qqn.
Klevet (klevout) gant ub., se faire réprimander, gronder, sermonner par qqn ; se faire passer un savon par qqn ...
Klevet a ray ganin-me ! il (ou : elle) va m'entendre !
Klevet e begement, se faire tancer, se faire houspiller, se faire gronder ...
Lavaret e begement da ub., dire son fait à qqn
Kaout kroz, se faire réprimander, se faire gronder ...
Klevet (klevout) kroz, id.
Ober trouz war ub., faire des reproches à qqn, faire des remontrances à qqn, gronder qqn, faire des scènes à qqn ... Kanañ da ub piv eo, dire son fait à qqn. ub (abréviation) = unan bennak = quelqu'un | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mer 10 Fév 2021 - 13:23 | |
| Bezañ fae gant ub., éprouver du dédain, du mépris, dédaigner, mépriser ...
fae 'vefe ganin ober se, je ne m'abaisserais pas à faire cela, je dédaignerais faire cela, je considérerais comme indigne de moi de faire cela. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mer 10 Fév 2021 - 14:07 | |
| Mont war lêr e dreid, aller pieds nus (syn. diarc'hen, war e dreid noazh)
(bezañ savet) war begoù e dreid, sur la pointe des pieds | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mer 10 Fév 2021 - 14:30 | |
| Klask pemp troad d'ar maout, chercher midi à quatorze heures. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... Mer 10 Fév 2021 - 16:33 | |
| Tremenet eo an Ankoù dreizon,
Tremenet eo an Ankoù war ma chouk
Tremenet eo an Ankoù war ma c'hein
= j'ai ressenti (subitement) un frisson
| |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Expressions, locutions .... | |
| |
|
| | |
| | Expressions, locutions .... | |
|
