Expressions, locutions ....

Kaout trenk ha c'hwerv, en voir de toutes les couleurs.

Ostatu a écrit:: Kavout sav da udb., trouver à écouler qch, trouver acquéreur pour qch.

+ ka(v)out disamm da udb.

ex. N'eus ket disamm da ub., il n'y pas de débouché pour qch.

Mat zo graet dit ! c'est bien pour toi !

(avec sandhi : mat so ... )

Bale moan, marcher droit, filer doux ...

Kerzhout gant un neudenn eeun, idem ...

Dernière édition par Ostatu le Lun 18 Jan 2021 - 18:36, édité 1 fois

écouter : http://www.dastumedia.bzh/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=160786

Ka(v)out fret, avoir (trouver) de l'embauche.
klask fret, chercher de l'embauche (du boulot, du travail ...).

Dernière édition par Ostatu le Lun 18 Jan 2021 - 18:48, édité 1 fois

écouter : http://www.dastumedia.bzh/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=160794

Bezañ kouezhet war ur boentenn verglet, s'être fait engrosser, être grosse (en cloque) (littér. être tombée sur une pointe (clou) rouillée).

Kouezhet eo ar pignon, elle a accouché.

Traoù nevez zo ganti, elle est enceinte.

Kaout botoù berr, être jaloux.

+ bezañ hirvoan, être de taille longue et mince, être longiligne.

+ toufouilheg, a priori (homme) rondouillard (Voir : http://www.devri.bzh/dictionnaire/t/toufouilheg/ )

+ ur sifern, ici ?

Bezañ ... diouzh e vicher, être ... de son état.

ex. bezañ kere diouzh e vicher, être coordonnier de son état.

Ostatu a écrit:: Lipat (ou) debriñ e strapenn, faire faillite, être ruiné, dilapider tout son bien.

écouter : https://vimeo.com/bcdsevenaduriou (Informateur : Jean-Yvez Auffret - Bulad-Pestivien).

... lipet e stal
aet e stal a-blad

Cf. TDBP. J. GROS : "Hennezh en dije lakaet ac'hanomp a-blad, celui-là nous aurait mis à plat (ruinés)."

Dernière édition par Ostatu le Sam 2 Jan 2021 - 18:08, édité 1 fois

Amañ ne vez ket graet an arc'hant war an oaled, ici on ne roule pas sur l'or.
Bezañ an aour (gant ub.) war ar raden, rouler sur l'or
ex.: n'ema ket an aour gantañ war ar raden, il ne roule pas sur l'or.

oaled f. âtre, foyer (de cheminée)
raden coll. fougères

écouter : http://www.dastumedia.bzh/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=160777 (informateur de Plouyé).

Sammañ dle, se charger de dettes, s'endetter.

écouter : http://www.dastumedia.bzh/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=160766 (informatrices de Poullaouen)

ur gonterez vrav, un droc'herez lous

cf. in LPPN : "Konterien vraw ha troc'herien lous, de beaux baratineurs mais de piètres ouvriers (faucheurs)".

écouter : http://www.dastumedia.bzh/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=162758 (informatrice de Kergloff)

Kargañ evel ur pelestr (prononcé pélz dans l'enregistrement ci-dessus), se remplir la panse (a priori)

Bezañ en e gorf noazh, être torse nu.

Bezañ war e galon noazh, avoir le ventre vide ; être à jeun (bezañ war yun).

Bezañ diwar an dour, avoir bu de l'eau (sous-entendu : n'avoir bu aucun alcool).
bezañ diwar ar boeson, avoir bu de l'alcool (être sous l'effet de l'alcool).

ex. n'ema ket diwar an dour, il n'a pas bu que de l'eau.

Kanañ e jeu da ub, faire des réprimandes, des remontrances, des reproches à qqn. Sermonner, gourmander qqn.
Klevet (klevout) gant ub., se faire réprimander, gronder, sermonner par qqn ; se faire passer un savon par qqn ...

Klevet a ray ganin-me ! il (ou : elle) va m'entendre !

Bezañ a-revr gant e labour, être à la bourre (en retard) dans son travail.
Dilañsañ war e labour, prendre du retard dans son travail.
Bezañ dilañset, avoir pris du retard, être à la bourre.

Dougen dorn da ub., aider qqn, appuyer qqn, agir en faveur de qqn, pistonner qqn.
Ober evit ub., agir dans l'intérêt de qqn, rendre service à qqn. ...

Sujet: Re: Expressions, locutions .... Sam 2 Jan 2021 - 16:21

Ostatu a écrit:: Kanañ e jeu da ub, faire des réprimandes, des remontrances, des reproches à qqn. Sermonner, gourmander qqn.
Klevet (klevout) gant ub., se faire réprimander, gronder, sermonner par qqn ; se faire passer un savon par qqn ...

Klevet a ray ganin-me ! il (ou : elle) va m'entendre !

Klevet e begement, se faire tancer, se faire houspiller ...

Lavaret e begement da ub., dire son fait à qqn

Sujet: Re: Expressions, locutions .... Sam 2 Jan 2021 - 17:46

Ostatu a écrit:: Uzañ e spilhenn, dilapider son bien
Foetañ e leve (prononcé leuvé en Trégor), id.

Ostatu a écrit:: Lipat (ou) debriñ e strapenn, faire faillite, être ruiné, dilapider tout son bien.

Ostatu a écrit:: écouter : https://vimeo.com/bcdsevenaduriou (Informateur : Jean-Yvez Auffret - Bulad-Pestivien).

... lipet e stal
aet e stal a-blad

Cf. TDBP. J. GROS : "Hennezh en dije lakaet ac'hanomp a-blad, celui-là nous aurait mis à plat (ruinés)."

Foetañ e drantell, dilapider son bien
Fripañ e drantell, id
Debriñ e drantell, id
Lipat e drantell, id

Foet-e-drantell, foet-e-drantenn, fouet-e-voutik, foet-boutik, personne dépensière, panier percé, dissipateur, gaspilleur, dilapidateur ...

Sujet: Re: Expressions, locutions .... Dim 3 Jan 2021 - 17:53

(ar) petra din-me, (le) truc, (le) machin, (le) bidule ....

in TDBP : "Ro din ar petra din-me a zo war an daol, donne-moi le machin qui est là sur la table."

Sujet: Re: Expressions, locutions .... Lun 4 Jan 2021 - 23:54

Ober ur porpant nevez da ub., habiller qqn pour l'hiver, dire du mal de qqn, médire de qqn ...
Ober porpañchoù d'an dud, médire des gens

Chupennañ war ub., idem

Sujet: Re: Expressions, locutions .... Sam 9 Jan 2021 - 19:45

Kouezhañ e viz(ig) en e zorn, être déçu.

Sujet: Re: Expressions, locutions .... Dim 10 Jan 2021 - 20:57

Ostatu a écrit:: Uzañ e spilhenn, dilapider son bien
Foetañ e leve (prononcé leuvé en Trégor), id.

Ostatu a écrit:: Lipat (ou) debriñ e strapenn, faire faillite, être ruiné, dilapider tout son bien.

Ostatu a écrit:: écouter : https://vimeo.com/bcdsevenaduriou (Informateur : Jean-Yvez Auffret - Bulad-Pestivien).

... lipet e stal
aet e stal a-blad

Cf. TDBP. J. GROS : "Hennezh en dije lakaet ac'hanomp a-blad, celui-là nous aurait mis à plat (ruinés)."

Ostatu a écrit:: Foetañ e drantell, dilapider son bien
Fripañ e drantell, id
Debriñ e drantell, id
Lipat e drantell, id

Foet-e-drantell, foet-e-drantenn, fouet-e-voutik, foet-boutik, personne dépensière, panier percé, dissipateur, gaspilleur, dilapidateur ...

Lipat e beadra, dilapider (tout) son bien.
Debriñ (tout) e beadra, idem

Bezañ war an teil, être sur la paille, être ruiné ; mervel war an teil, mourir sur la paille (ruiné) (teil = fumier)

Sujet: Re: Expressions, locutions .... Lun 11 Jan 2021 - 18:38

Lezel ub. en e vadober, laisser qqn agir à sa guise (faire ce qu'il veut).

Ober e did da ub., se plier aux désirs de qqn.
ex. ober e did d'ur bugel, passer tous les caprices à un enfant, faire ses quatre volontés, se plier à ses caprices ...

Sujet: Re: Expressions, locutions .... Dim 17 Jan 2021 - 13:44

Bezañ peg e groc'hen ouzh e gein, être (très) pingre.
Bezañ stag e groc'hen ouzh e gein, idem

» Locutions conjonctives et mode
» Expressions
» Recueil d'expressions en gallo
» Anthologie des Expressions Belliloises