Proverbes; dictons; pensées philosophiques;

écouter : https://www.youtube.com/watch?v=K74rzdjsAgg&index=3&list=PLpUAbNK9GAkFyFg8kGcnfdnNv0fMeH-67

informatrices de Kergloff

war-lerc'h an despugnerien 'ta an dispignerien (= war-lerc'h an daspunerien (dastumerien) e teu an dispignerien)


aller à 02:57 : http://www.radiobreizh.bzh/bzh/episode.php?epid=23463

war-lerc'h an dastumer e teu an dispigner
war-lerc'h ar rastell 'ta (e teu) ar vorc'h (ar forc'h) (goude ar rastell e teu ar forc'h)

+ muioc'h a win 've(z) dispignet er pardonioù (e)vit a goar (muioc'h a win eget a goar a zispigner er pardonioù)

Oui.

On trouve ce dicton dans Lavarou koz a Vreiz-Izel publié par L.-F. Sauvé (1878) : "Mui a win a zispigner er pardonioù eget a goar" ; qu'il traduit ainsi "plus de vin dépensé dans les pardons que de cire".

Marc'heg an Avel a écrit:

recueilli le 20 octobre 2012, de la bouche d'un bretonnant natif de Callac :

* à l'oreille :

"n'é ké pa vé eem deus ar marc'h è dao reï kec'h déan"

* transcription :

" n'eo ket paz e vez ezhomm diouzh ar marc'h eo dav rein kec'h dezhan"

* traduction

" ce n'est pas quand on a besoin de son cheval qu'il faut lui donner de l'avoine"


JCE  

En breton standard, cela donnerait : n'eo ket pa vez ezhomm eus ar marc'h eo dav reiñ kerc'h dezhañ.

kerc'h (avec un r) = avoine
diouzh (en breton standard) indique l'éloignement, la séparation ; (+ la convenance .... ) (en trégorrois, en revanche, on entend usuellement la préposition diouzh (var. douzh...) dans ce contexte)
ez(h)omm = besoin (en trégorrois e(zh)omm [eõm] (à l'ouest) et [em] (à l'est))

Le n tildé en breton n'est pas une ornementation superfétatoire, il a une fonction. Il indique une prononciation nasale : reiñ, dezhañ...

In Description morphosyntaxique du parler breton de Plozévet (Finistère) Gilles Goyat : "[Gwelloh be paoul êz,] ’vid penvilig diêz. Mieux vaut être pauvre et heureux que riche et malheureux. (dicton)"


Gwell eo bezañ paour, eget staget gant ur chadenn aour, il vaut mieux être pauvre (et libre) qu'attaché avec une chaîne d'or.

Pep moujourdenn a gav mat he brifenn (Pluméliau)
Pep mouzourdenn a gav mat he s(o)ubenn

[cf. pep loudourenn a gav mat he c'heusterenn ]

mouzourdenn, moujourdenn, mouzenn f. souillon, pers. malpropre ...

Pa ra glav da ouel Sant Filip na vez ezhomm nag a don nag a bip = quand il fait de la pluie (le jour de) la fête de Saint Philippe, il n'y a besoin ni de tonne ni de pipe.

pipe, tonne = tonneau, fût, futaille, barrique ...

An eil nebeut a gresk egile = les petits ruisseaux font les grandes rivières

Ostatu a écrit:

« Un drezenn daoubenneg a ro lamm d'ar glaourenneg, une ronce à deux têtes fait tomber l'imbécile (l'étourdi dont le pied s'y accroche). Il s'agit d'une ronce qui s'est marcottée et qui tient au sol par les deux bouts. »
TDBP III – J. GROS (p.372)

« An drezenn daoubenneg ra lamm d’ar labastenneg, la ronce marcottée fait trébucher l’empoté. »
LPPN – F. Favereau

« An drezenn daoubennek a ziskar al laveenneg, la ronce à deux têtes fait tomber l'abruti. »
Le Petit livre des proverbes bretons, Lukian Kergoat

in TDBP - J. GROS 'Un drezenn daoubennek a ro lamm d'an treuzelleg, une ronce à deux têtes (une ronce qui s'est marcottée) fait tomber celui qui a les pieds de travers.'

Er pusun ar er mintin
Sin a hoal fin
Er pusun ar en noz
Sin a zoeré vat en trenoz (A.)
Araignée le matin
Signe de mauvaise fin ;
Araignée le soir
Signe de beau temps pour le lendemain.

Pusun est-il un terme toujours en usage dans une partie du vannetais pour désigner l'araignée ?

En fait, il y a une carte ALBB qui répond en partie à cette question. La carte 382 ( http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-382.jpg ) nous montre que ce terme était (est) usité avec cette acception aux points 73, 77, 78.

Entendu à Poullaouen :

N'é ket stank ar re zo pur ha vrank : Ne sont pas courants, ceux qui sont purs et francs !

Entendu d'une locutrice de Lokarn :

'Benn hanter-genver, div eur-de, halo 'n deñved ha' tôo 'r yer / Hanter boued-tud, hanter boued-loned ha hanter gouel-Mikêl (d)astumet : À la mi-janvier, deux heures de jour supplémentaires, les moutons agnelleront et les poules pondront / Moitié de nourriture humaine, moitié de nourriture animale et moitié de la moisson collectée

'Benn gouel-Nedeleg / An (d)e hirreet, treuj beg ur c'heveleg : Pour Noël / Le jour rallongé, la diagonale du bec d'une bécasse

Entendu à Brennilis :

Eureujiñ 'vid be dikrïet ha mervel 'vid be meulet : Se marier pour être décrié et mourir pour être loué

Kov leun, c'hoa(r)i vazh, na poch' a vé e rèr noazh : Ventre plein, chahuter, même s'il a le cul nu (se dit à un enfant lorsqu'il a fini de manger)

Per-Kouk a écrit:

Entendu à Poullaouen :

N'é ket stank ar re zo pur ha vrank : Ne sont pas courants, ceux qui sont purs et francs !

in TDBP de J. GROS : "N'int ket stank, ar re a zo pur ha frank, ils ne sont pas nombreux ceux qui sont purs (parfaits) et généreux."

frank, large .. largesse

Tes informateurs de Poullaouen et alentours doivent sûrement aussi connaître frankiz (absent de ton corpus pour l'instant) (en Trégor = (de la) place, espace libre... ) (frank adj. spacieux, vaste ... )

Per-Kouk a écrit:

Entendu à Poullaouen :

'Benn gouel-Nedeleg / An (d)e hirreet, treuj beg ur c'heveleg : Pour Noël / Le jour rallongé, la diagonale du bec d'une bécasse.

'Benn hanter-genver, div eur-de, halo 'n deñved ha' tôo 'r yer / Hanter boued-tud, hanter boued-loned ha hanter gouel-Mikêl (d)astumet : À la mi-janvier, deux heures de jour supplémentaires, les moutons agnelleront et les poules pondront / Moitié de nourriture humaine, moitié de nourriture animale et moitié de la moisson collectée

Cf. LPPN - J. GROS : "D'an Nedeleg ec'h astenn an deiz paz ur c'heveleg, d'an deiz kentañ 'r bloaz paz ur waz, da ouel ar Rouaned paz ul leue, à Noël le jour allonge d'un pas de bécasse, au Jour de l'An d'un pas d'oie, à la fête des Rois d'un pas de veau."

id. "Hanter Genver div eur deiz, d'ar Chantelour teir ne vez, à la mi-janvier deux heures de jour, à la Chandeleur il n'y en a pas trois."

Ostatu a écrit:

Per-Kouk a écrit:

Entendu à Poullaouen :

N'é ket stank ar re zo pur ha vrank : Ne sont pas courants, ceux qui sont purs et francs !

in TDBP de J. GROS : "N'int ket stank, ar re a zo pur ha frank, ils ne sont pas nombreux ceux qui sont purs (parfaits) et généreux."

Je l'ai eue telle que je l'ai écrite, sans la marque du pluriel

Par contre je vais vérifier pour le sens de vrank, j'ai peut-être été trop vite en besogne

Ostatu a écrit:

Tes informateurs de Poullaouen et alentours doivent sûrement aussi connaître frankiz (absent de ton corpus pour l'instant) (en Trégor = (de la) place, espace libre... ) (frank adj. spacieux, vaste ... )

Oui je l'ai quelque part dans mes enregistrements

Ostatu a écrit:

id. "Hanter Genver div eur deiz, d'ar Chantelour teir ne vez, à la mi-janvier deux heures de jour, à la Chandeleur il n'y en a pas trois."

Hanter genver, un eur-de / Gouel-Sandileur [gwelzɑ̃n'di.ləʁ], div eur tre ! : Mi-janvier, une heure de jour supplémentaire / La fête de la chandeleur, exactement deux heures ! (Plouïe)

Ma vije bet digor da c'henoù ganit e oa sailhet 'barzh , si tu avais eu la bouche ouverte, cela aurait sauté dedans ; (se dit en donnant à quelqu'un un objet qu'il cherche, et qui n'était pas caché) (Trévarec)

Source : revue Mélusine

in TDBP - J. GROS : "Pa serr un nor e tigor div, un de perdu, dix de retrouvés."

écouter : http://www.dastumedia.bzh/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=160773 (informateur de Plouyé).

... Sul-Bleunioù, 've(z) lar(et), 'teu (a)n (n)aer (er)-maez deus ar c'hleunioù.

ar c'hleunioù = ar c'hleuzioù = les talus

Cf. in TDBP -J. GROS : "Deiz Sul ar Bleunioù e tispak an naered eus ar c'hleuzioù, le dimanche des Rameaux les vipères sortent des talus."

Truez hep sikour a ra nebeut a vad, la pitié sans l'aide fait peu de bien.

écouter : https://www.youtube.com/watch?v=UWJK7rrwDYM

aller à 31.20

remm / deb(r) boued ha klemm

cf. Devri = http://www.devri.bzh/dictionnaire/r/remm/  : "beza gant ar remm, dibrin boued ha klemm"

Ostatu a écrit:

écouter : https://www.youtube.com/watch?v=UWJK7rrwDYM

aller à 31.20

remm / deb(r) boued ha klemm

cf. Devri = http://www.devri.bzh/dictionnaire/r/remm/  : "beza gant ar remm, dibrin boued ha klemm"

Pour précision, c'est une locutrice de Brennilis

Même chose entendu d'un locuteur de Laz

https://www.youtube.com/watch?v=wNSIHgVmcvU

aller à 00:16

Remm / Deb boued ha klémm

In Mélusine - Tome IX (p.211) -1898-99 : "Eun damant mad a dal eur goul rezonab, un bon signe muet (1) vaut une demande expresse (Plouha)
(1) dans ce dialecte, damantal signifie " montrer qu'on a envie de quelque chose, sans le dire."

In Le trégorrois à Plougrescant - Jean Le Dû : " 'n dãmãnti mad so er goullen rezõnab, une bonne suggestion est une demande raisonnable [demander par sous-entendus]."

in Dictionnaire du Breton du Trégor-Goëlo et de Haute-Cornouaille de F. Vallée : "Eun damant mad dalv eur goulen (Proverbe). Damant est ici au sens de grande envie d'une personne qui n'ose pas demander. On emploie aussi damanti [dans le sens d'avoir une telle envie, manifester à quelqu'un une telle envie sans demander expressément : Pell zo eman o tamanti d'in he dije (an dra-man-tra) (Even)."

Er bloaz-mañ (e)mañ an delioù (a)-raok ar bleuñ(v) hag an ever jist(r) no keuñ
(er bloaz-mañ emañ an delioù a-raok ar bleuñv hag an ever chistr en do keuz.)
(source : SAY2907102 - Poullaouen - Christiane Fer)

cf. TDBP - J. GROS :"Pa wel an delioù a-raok ar bleuñ, an ever chistr en devez keuñ (keuz), lorsqu'il voit les feuilles (du pommier) avant les fleurs, le buveur de cidre a du regret (du chagrin, car il y aura peu de pommes)."

aller à 13.53 : https://www.rkb.bzh/emissions/abadennou/ar-vandenn-kontadennou-nedeleg-gant-pier-nohaig/

locuteur de Plusquellec

dicton : (A)-benn Nedeleg 'h astenn an de(iz) deus paz ur c'heveleg (ur c'hefeleg), (a)-benn kentañ de(iz) ar bloa(z) 'h astenn kement ha paz ur wa(z).

gwaz f. oie
kefeleg m. bécasse

cf. in TDBP - J. Gros : "D'an Nedeleg ec'h astenn an deiz paz ur c'heveleg, d'an deiz kentañ 'r bloaz paz ur waz, da ouel ar Rouaned paz ul leue, à Noël le jour allonge d'un pas de bécasse, au Jour de l'An d'un pas d'oie, à la fête des Rois d'un pas de veau."