Le parler de Plougrescant

Quelques éléments de la toponymie nautique de Plougrescant, côtes du Trégor, selon l'enquête d'Abel Omnès de 1969

et ? quelques compléments, consultable (en partie?) ici:

http://patrimoine.region-bretagne.fr/sdx/sribzh/main.xsp?execute=show_document&id=MERIMEEIA22012058

Elargissons le sujet à tout le parler de Plougrescant, vu notamment à travers les excellentissimes dictionnaires de Jean Le Dû.

Remarquons cette série avec v:
- gèvr (gaor, gavr, fr. chèvre)
- rèvr (reor, revr, fr. derrière, cul)
- kwèvr (koueor, kouevr, fr. cuivre)

Equivalent du verbe avoir, "kaad" (= kaout):
- opposition entre masc. et féminin à la 3e personne du sing. n- / d- (il a, elle a "standard" : en (d)eus / he deus, etc.)

armoire se dit kõntouer (de fr. comptoir ou de (armoire) comtoise?)

Tout comme pour gario(ù) 'gares', j'ai noté d'autres "petites anomalies'' (?)

Par exemple, dans le dictionnaire breton-français p. 312, le mot loen est retranscrit /lwεn/ (= lwèn), or à l'entrée loen 'animal', loened 'aminaux' (p. 350), ces deux mots sont retranscrits respectivement /lwεn/ /lwεnət/ dans toutes les phrases données en illustration. . S'agit-il d'une variation ou d'une erreur ?

Autre exemple, il note les sandhis par provection, comme en page 313 : "kokous klã" mais "kokouz plat" (?) ce qui est écrit "kokous plat "en page 319.

N.B. : c''est une lecture critique au bon sens du terme qui sera faite dans ce fil de ces deux dictionnaires, nulle intention aucune de porter atteinte à cette étude fouillée du parler de Plougrescant (dont je recommande chaudement l'achat).

jeje a écrit:

armoire se dit kõntouer (de fr. comptoir ou de (armoire) comtoise?)

pour ma part, à l'est du Trégor, j'ai entendu la forme kontour comme aux pts 17 et 18 de la carte ALBB 541 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-541.jpg : [kõn'tu:r]

jeje a écrit:

Remarquons cette série avec v:
- gèvr (gaor, gavr, fr. chèvre)
- rèvr (reor, revr, fr. derrière, cul)
- kwèvr (koueor, kouevr, fr. cuivre)

pour gèvr, cf. carte albb 218, pts 15, 17,19 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-218.jpg

pour kwèvr, cf. carte albb 399, pts 15, 16, 17, 19 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-399.jpg

On peut ajouter èvr (eor 'ancre') et lévr (levr (livre) à la liste.

Pour armoire, je connais : kontou(e)r, et Pres(s)

JCE

Pluriel de plac'h en -ad.

cf. carte albb 447, pts 16, 24 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-447.jpg

Pour pouvoir comparer les données,
les points d'enquête de AG Berr pour son ICHB (Ichthyonymie bretonne) en Plougrescant, Penvénan et Plouguiel (dont les parlers différeraient peu selon J. Le Dû) sont:

- Penvénan
T 13, Port-Blanc, 1 témoin
T 13 B, Buguélès, 1 témoin
- Plougrescant
T 14, Porz Hir, 2 témoins (dont 1 de "Poull-stripo")
- Plouguiel
T 15, ar Roc'h Velen (= la Roche Jaune), 1 témoin

Toujours pour comparaison, le carnet de F. Even, datant de circa 1907, publié in Hor Yezh n° 253, 254, 255, 256, 259, 260, 262, donne des mots employés par des gens de :
- Plouguiel / Priel,
- Plougrescant / Plougouskant,
- Porzh-Gwenn (= Port-Blanc en Penvénan?),
- Penvénan / Perwenan
etc.

Dans ce carnet de F. Even (lire Hor Yezh pour le détail, n°253 dépouillé par mes soins), mots annotés Plougrescant dans HY 253 :,
- a-vuhezonoù 20-1 a-vuezono hir emañ an amzer [=? a-bennadoù], Plougouskant 253 p20
- avani 20-1 en avani, du fait que, Plougouskant 253 p20
- arwenn 19-1 fleur arwenn tirant sur le blanc, Plougouskant 253 p19
- arc'hant 18-1 ur plac'h hag a vo arc'hant d'he heul, Plougouskant 253 p18
- amzer 18-1 Itron-Varia-an-Amzer a zo hir he brec'h [proverbe], Plougouskant 253 p18
- akuit-dilikat 17-1 (femme) gaillarde, Plougouskant 253 p17

a-vu(h)ezono(ù) , en avani et dilikat semblent absents du dico Le Dû Br.-Fr.
arwenn y figure, prononciation èrwênn.

jeje a écrit:

a-vu(h)ezono(ù) , en avani et dilikat semblent absents du dico Le Dû Br.-Fr.
arwenn y figure, prononciation èrwênn.

pour 'n avani, chercher dans le dictionnaire français-breton (p. 372) ; prononciation donnée : "ãvãĩ et variante rare nãvãni"

pour dilikat id. (p.170) (k palatal)

pour buezon id. (p. 386) (prononciation donnée : buêzõn ("ê est la voyelle du français être et connaître).

buezon 'période (de météo)' se trouve également dans le dictionnaire breton-français (pp. 166-167)

Autre anomalie (?) : "flègenn n.f. flègénno grosse femme"
et dans l'énoncé dessous : "flégenn" (e = ë [ə])

variation ou coquille ?

Fait singulier, le son [x] serait inconnu à Plougrescant, par ex. les mots suivants falc'h, moualc'h, c'hwec'h, sac'h, moc'h sont respectivement retranscrits : "vhalh", "moualh", "hwèh", "zah", "móh".

Dans les transcriptions de Jean Le Dû, le h représente le h de l'anglais hat.

Autre fait remarquable, les formes outañ, outi, oute ont été collectées par J. Le Dû. Elles seraient usitées concurremment aux formes doutañ, douti, doute.

Ostatu a écrit:

Fait singulier, le son [x] serait inconnu à Plougrescant, par ex. les mots suivants falc'h, moualc'h, c'hwec'h, sac'h, moc'h sont respectivement retranscrits : "vhalh", "moualh", "hwèh", "zah", "móh".

Dans les transcriptions de Jean Le Dû, le h représente le h de l'anglais hat.

Cela doit probablement venir d'une transcription phonologique et non phonétique. Le son [x] existe à Plougrescant. D'ailleurs, dans le NALBB, le Dû note [x] dans ces cas-là à Plougrescant. Du moins pour la finale.

(Ayant passé plusieurs mois de vacances à Plougrescant - et en breton - autrefois, parmi les gens du cru. J'attends d'avoir acquis cet ouvrage avant de m'exprimer sur certains autres sujets concernant ce travail.)

J'ai lu trop vite. Il a bien relevé ce son à Plougrescant mais d'une manière très marginale. Je le cite page 30 : "Ce hh est prononcé comme celui de la jota espagnole ou du ch allemand de Nacht. Contrairement à ce qu'on entend affirmer souvent, ce son ne s'entend que rarement, sauf à la fin des mots, par exemple dans óhh 'un cochon'."

Quand on cherche à l'entrée "oh" ( = hoc'h), il donne la prononciation suivante "óh". Mais dans les trois locutions qui suivent "óhh".

Ostatu a écrit:

les mots suivants falc'h, moualc'h, c'hwec'h, (...), moc'h sont respectivement retranscrits : "vhalh", "moualh", "hwèh", "(...)", "móh".
Dans les transcriptions de Jean Le Dû, le h représente le h de l'anglais hat.

Voici les transcriptions phonétiques de Jean Le Dû de ces mots dans son NALBB:
[falx]
['vu:ax] ['vu:alx] pour (un) merle
[hwɛ : x]
[mo:x]

Des mots absents du vocabulaire de Plougrescant:
- ribl (riblenn = bordure à Lampaul-Plouarzel, ribl connu de Fransès à Beuzec-Cap-Sizun et en vannetais: ribl, rimbl, rumbl.
- ster (= rivière, estuaire, cf. étier)
- lenn (étang)

Mots présents:
poull (mare),
gwazh (= lavoir, et pas au sens de ruisseau ou de rivière),
stank (étang),
ri(ñ)vier (rivière, fleuve),
ruzellenn & bie (= ruisseau, bie cf. fr. bief)


êilhenn = erien (bord d'un chapeau) [donné comme féminin et pourtant êilhenn braz]

Kelorn est absent de son corpus. Pour seau, il donne la forme bidon (prononcé bidõn).

nuages = nuaj
Cochon = kochon (moc'h au pluriel)
vide = vid
vider = vidañ (proposer en 1 (forme usuelle))
poireaux = pwaro (la forme pour est donnée comme rare)

Ostatu a écrit:

Kelorn est absent de son corpus. Pour seau, il donne la forme bidon (prononcé bidõn).

Dans son NALBB, il donne "kelorn" comme 2e réponse pour Plougrescant, c'est-à-dire de l'informateur 2 (en fait, une informatrice).

Le Dû, Plougrescant, FB p. 217a
exciter [un chien, ...]
...
2) harlad ...
...

[= harellat, har'llat, fr. harceler, cf. ancien français harele. Malgré la mention + (= très fréquent) dans le GBAV ou "Favereau bleu", mot exclusivement du Trégor-Goëlo?]

Dictionnaire FB du breton de Plougrescant de Jean Le Dû, notes:

(simple aperçu à partir de 2 pages de la richesse extrême de ce travail de 50 ans de collecte)

langue (parler): lañgaj, et yez (rare mais connu ... et employé, mot pas seulement léonard). *parlant est absent.

car: rag, et rakar, et fr. kar.

pp102-103 (orthographe "peurunvanisé" par moi)
ober añ, caresser de la main (bébé) (à Ouessant, Malgorn: mañ "baiser") [caliner]
groes añ-añ din ivez , fais moi donc une caresse [un calin]
dihopañ rabattre le caquet

Les emprunts au fr. karacter (caractère) et kargo [bateau] font leur pluriel en -ien.

fr. carde n'est pas le mot désignant la plante comestible que je connais (< provençal cardo) mais un outil (?) (que je ne connais pas).

ober kaezhik d'ur bugel [caliner] (k palatal)
karèwz : carosse
cette année: wid bla (evit bloaz)
rakañ racler
bezañ en-dro da s'occuper de
li'zèt navets [pour moi, fr. des lisettes = des betteraves à vaches]
savon: zãwën (soavon)
l'as (jeu de carte) ar born
déterrer (des carottes) tennañ (dans mon fr. arracher des légumes me semble étrange)
extraire (des pierres, carrière) tennañ (je crois qu'on dit dans mon fr. du nantais tirer de la pierre)
pèré: sable de terre, de mine [donc pas de Loire ni de mer?] (< ? perrais)

bouc'h (fém.) nom d'un jeu de cartes
ur jeu c'hartoù un jeu de cartes [pas les cartes "physiques" qui sont kartoù]

(si c'est comme ça...) ma ec'h eo kont evel-se (-se est accentué)

carton katroñs

tirer les cartes: lenn planedennoù ("lire les planètes")
vous avez carte blanche lizher digor a zo ganeoc'h (prononcé ge'nac'h) ("lettre ouverte est avec vous")

diaroù : plusieurs paires de jambes (gar > divc'har > divc'haroù)

se a dorr sec'hed [= ça fait passer la soif] littéral. "ça casse (la) soif"

se casser la pipe: lonkañ e vabouzenn ["avaler son filet de bave (à lui)"], torriñ e gorn-butun

tu me casses la tête te a dorr ma fenn din (tu casses ma tête à moi)
une casquette à visière [de cuir] ur gasketenn beg ler

p. 100a

ober doc'hik (ik pron. -ékch, o ouvert,) p. 100: câliner.
Est-ce un "petit grognement de cochon", un "cochonnet"
ou l'équivalent local, influencé par "doc'h-" de ober daig = caresser (enfantin), diminutif de da, bien-être, plaisir, bon, gaulois dago- ?

sioul (zioul), calme, bien qu '"archaïque" est connu.

torriñ (casser) a aussi le sens de calmer (= casser l'agitation).

Kamleziz : les habitants de Camlez.

autres coquilles sans doute :

"nĩ wêllã le meilleur
"nĩ gwêllã la meilleure"
p.268 - Le Trégorrois à Plougrescant - Dictionnaire breton-français - Jean Le Dû - Emgleo Breizh

il faut corriger en : an hini gwellañ 'le meilleur' & an hini wellañ 'la meilleure'

jeje a écrit:

torriñ (casser) a aussi le sens de calmer (= casser l'agitation).

Oui, comme dans cette expression bien connue : torriñ e sec'hed 'calmer (étancher) sa soif' (+ torriñ e naon... )

jeje a écrit:

déterrer (des carottes) tennañ (dans mon fr. arracher des légumes me semble étrange)

Cependant, l'expression arracher des (pieds de) pommes de terre me semble courant en français. On tire sur les fanes de carottes pour les arracher de la terre.

En Trégor, les cueilleurs disent qu'ils vont tirer (tennañ) les cocos (paimpolais) avant de les plumer.

jeje a écrit:

pèré: sable de terre, de mine [donc pas de Loire ni de mer?] (< ? perrais)

in Le Littré (1880) :

"PERRÉ (s. m.) [pè-ré]

Revêtement en pierre qui protége les abords d'un pont, et empêche l'eau de les dégrader.
En termes de chemin de fer, petit canal rempli de pierres concassées.
Rivage de la mer couvert de pierres ou de galets."