Le parler de Plougrescant

in TPBF (p.400b) : "morzel mòrzel n. m. pl. mòrzolo marteau"

pas de l palatal à Plougrescant ? pluriel en o(ù) et non en io(ù) ?

En orthographe universitaire, on écrit ce mot morzol. Les entrées ne sont pas toujours dans cette orthographe.

TPFB (p.400a) : "plutôt que de s'en passer, kéntõh wi trémén"
TPBF (p.480b) : idem

je suppose qu'il faut lire : "kéntòh" ?

Sauf erreur, il n'y a pas d'entrée kentoc'h dans le TPBF.

Une phrase de breton trégorrois parlé (une rimadell) extraite de "Me, Anjela", p. 42, phrase ayant sûrement bien des points communs avec la manière de dire à Plougrescant:

o' pe'ra oa ' vatezh (oc'h ober petra oa ar vatezh).

Dommage que certains noms de plantes sauvages, collectées par Jean Le Dû à Plougrescant, n'aient pas de désignations précises en français :

lindero lindèrw n.gen. nom de plante
skouarn gad sorte de mauvaise herbe
flamañter flamãtèr n. sorte de mauvaise herbe

Ces appellations mériteraient une enquête + poussée.

dans Grégoire de Rostrenen, on trouve "flémm douar, flémmeter" 'fumeterre' ; pour skouarn-gad, Le Gonidec était apparemment tout aussi embarrassé : "plante que je ne puis désigner qu'en traduisant le nom breton : oreille de lièvre."

pour skouarn-gad, voir le fil : https://academia-celtica.niceboard.com/t1498-skouarn-gad-oreille-de-lievre (désignation changeante).

Dans le cahier d'F. Even, on peut lire : "pebezh maleur zo war ar Frañs"

Ce mot est, sauf erreur, absent du corpus de Jean Le Dû. On en trouve 3 occurrences dans le corpus de J. GROS. Je n'ai jamais eu l'occasion de l'entendre pour l'instant lors de mes enquêtes trégorroises. Mot complètement obsolète en Trégor ? Y a-t-il une carte NALBB concernant l'adjectif exclamatif quel ?

Ostatu a écrit:

Dans le cahier d'F. Even, on peut lire : "pebezh maleur zo war ar Frañs"

Ce mot est, sauf erreur, absent du corpus de Jean Le Dû. On en trouve 3 occurrences dans le corpus de J. GROS. Je n'ai jamais eu l'occasion de l'entendre pour l'instant lors de mes enquêtes trégorroises. Mot complètement obsolète en Trégor ? Y a-t-il une carte NALBB concernant l'adjectif exclamatif quel ?

F. Even a donc trouvé l'expression suffisamment exotique pour en prendre note.

La carte du NALBB pour quel temps! est la 140.

pebezh / pepezh est léonard avec quelques points en Trégor occidental, notamment:
- Trédrez, Lanvellec, Loguivy-Plougras et même en variante Camlez ("pepez").
Camlez est à 9km au sud-ouest de Plougrescant.

Un intervioù deus Jean Le Dû zo bet embannet war niverenn 464 "Ya!", p. 12.
Interesant. Atlas, Brest, Conemara, Dieppe etc.
'ouien ket e oa ma "Dame oui!" < latin dominus. Memes tra e "fidamdoue!" ("mab an Aotrou Doue").

Ostatu a écrit:

Ostatu a écrit:

Par ex. dizoazañ est-il un verbe usuel à Plougrescant ? Est-il connu de la plupart des locuteurs bretonnants de Plougrescant ?

cf. Carnets de F. Even - HYZH : "Emaint en dizoaz en deizioù-mañ" ; "Ar re-se zo dizoaz en o c'horfoù" [Landreger]"

comment ces auteurs traduisent-ils dizoaz et dizoazañ ?
je n'ai malheureusement aucun des ouvrages cités et mon Favereau ne me donne que dizoazañ : bicher, caracoler.. Rien pour dizoaz.

Une recherche sur Internet me signale l'existence d'un article de Padrig Drean ans le n° 255 d'Hor Yezh : Resisadurioù digaset war pennad P.Y. Kersulec war ar ger-perc'henniñ er c'hentañ gour lies, war ar ger dizoaz, war ar ger dioueret ha disoc'hañ.

Merci de partager vos lumières

P. Drean, Hor Yezh 257, p. 41
En résumant:
Mendon: un den dijoaet pris d'une soudaine allégresse
Brec'h: foufou, qui ne tient pas en place, incontrôlable, [...], qui se laisse emporter par ses émotions

Comparer fr. de la fable de La Fontaine, I, 2, 10: "ne se sent pas de joie" = ne se contrôle plus sous l'effet de la joie.

Trugarez dit Jéjé.

Est-on sur qu'il s'agit bien du même verbe ? Je dis cela parce qu'à première vue dijoaet semble basé sur joa ?!!

Comment se traduisent les exemples de F. Even ?

Le trégorrois à Plougrescant de Jean Le Dû :

Dizoazañ dizwazã;: s'amuser, prendre du plaisir, se divertir
Pad e brézel vé-ke dizwazed !pendant la guerre, on ne se divertit pas !(une belle-mère à sa belle-fille enceinte pendant la première guerre mondiale)

Vallée, DBTG, 2014, p. 190

dizoaz en e gorf, qui se remue (Even)
dizoazañ : s'amuser bruyamment et d'une façon plutôt grossière (Even). (Voir ec'hoaza?)
an eal en eur dizoaza (= se démener, jouer) an eveus darc'hoet eur flipat gant ma zad (?). Dijoe, dijoeet (Vannes, Even).
dizoazerez a zo gante, pe emeint en dizoaz = elles causent bruyamment (Even)

dizoac'het : fringant en Ht-Trégor (de souc'h = émoussé)
dizouac'het = fringant, sémillant, pétulant
Gwell dizouac'het eo al loened hirie!
'Vefet ket ken dizouac'het dalc'hmad, ma fôtr! (Even)

[donc rapprochements avec: joa, ec'hoaz (= pause), soc'h. Il y a probablement plusieurs mots]

jeje a écrit:

Ostatu a écrit:

Dans le cahier d'F. Even, on peut lire : "pebezh maleur zo war ar Frañs"

Ce mot est, sauf erreur, absent du corpus de Jean Le Dû. On en trouve 3 occurrences dans le corpus de J. GROS. Je n'ai jamais eu l'occasion de l'entendre pour l'instant lors de mes enquêtes trégorroises. Mot complètement obsolète en Trégor ? Y a-t-il une carte NALBB concernant l'adjectif exclamatif quel ?

F. Even a donc trouvé l'expression suffisamment exotique pour en prendre note.

La carte du NALBB pour quel temps! est la 140.

pebezh / pepezh est léonard avec quelques points en Trégor occidental, notamment:
- Trédrez, Lanvellec, Loguivy-Plougras et même en variante Camlez ("pepez").
Camlez est à 9km au sud-ouest de Plougrescant.

HY260, 31:
Pebezh maleur a zo war Frañs! [Plougouskant, 116]

(pas d'article devant Frañs. Even a noté cette phrase à Plougrescant ou dans la bouche de quelqu'un de Plougrescant)

R152 Palaemon serratus T14 Porz Hir en Plougrescant
*ër chévr = la / une crevette rose est probablement une erreur dans ICHT bretonne d'A-G Berr.
Probablement un nom collectif.

Jean Le Dû (LBP FB 154b) ne note rien de ressemblant (pour lui, des crevettes roses : chëvrètëz, au sg: chëvrètézënn), et à T13 et T15 chévr et chéour sont des collectifs, des crevettes roses.

D'ailleurs, à T14 (Porz Hir en Plougrescant, 2 informateurs) R157 Crangon crangon :  chevr gris = crevettes grises (collectif) (même chose pour Jean Le Dû).

A vériifier... si c'est encore possible in situ!

A noter qu'à Plougrescant, la chèvre, c'est ar vouch, bouch (et, archaïque, ar gèvr (gèvr) - fém. sans mutation, = ar c'haor, ar c'havr). Dans les environs, selon le NALBB, là où gavr est employé, la mutation g > c'h se fait (contrairement à certaines zones sud-est du vannetais).