Le parler de l'île de Sein

Que savons-nous de ce parler ? Je propose de signaler sur ce fil, les études, les notes.. qui ont pu être publiées à ce sujet.

"NOTE SUR LE BRETON DE L'ILE de SEIN

Particulier à l'île de Sein.

I. - Mutation de l’e ouvert en ia (règle quasi-générale)

Exemple : piavar, piarson, bialeg, iaol, miavieur, miarc’h ; pevar, person, beleg, eol, mesvier, merc’h ; - triviarc’h, iarc’h, diaro, n’iallon ket : trivec’h, erc’h, dero, n’hellan ket.

Remarque. - L’e est très ouvert au Cap également, et l’on dit : biarn pour bern, mais l’a y est plus atténué.

II. - Conservation du d.

Exemple : daoudek, tridek, piavardek, pemdek, fedek, va dad, lider, lidiri, miz-meurd, dour-domm, or vedenn, niard (nerz), feda an tan (allumer), N'eus ket or fedenn ael : il n'y a pas un souffle de vent.

Remarque. - Cette conservation du d sans mutation semble être pour la langue de l'île une exception à la règle générale qui a fait qu'au XVIIIe siècle le th doux anglais est devenu z dans la langue armoricaine (Cf. Loth, Chrestomathie, p.70).


III. - Suppression du z pour certains mots.

Ar pe (ar pez), ar me (ar mez, honte), lea (lait) ; ar c'ha (chat), etoe ar c'hiarrak (parmi les rochers).

IV. - Certaines expressions

Mantreze (peut-être), mont da vor (aller en mer), amoraplât (devenir calme ou plus calme, en parlant de la mer), ar mor diou zo divountet (la mer droite est démontée). Leun a c’hrilhed e teus bet ? N’em eus ket bet kalz. (Leun est exclusivement employé pour le positif et l’interrogatif ; Kalz pour le négatif). Ne trie ket bea kalz a dud : veo, bea iade brao. Amzer-gar (beau temps), mamm gar (belle-mère), ar mor a zo e chom (entre grande marée et morte eau).

Cap et L’île de Sein.

Eroua (aujourd’hui), fervat (bien sûr).

PERENNES, Henri
Les Hymnes de la fête des morts en Basse-Bretagne
Annales de Bretagne - Tome 36 - p.598

suite et fin :

"Ile et toute la Cornouaille.

1. Suppression du z à la fin des mots ou à l’intérieur des mots : ar vuhe, be, a glei, bea, d’ean, d’ei, laet (lazet).
2. Or et on pour eur et eun : or vag, on azenn.
3. Suppression d’autres lettres comme le v : saet, ael, gael, ure (songe), kaet, kleout.
4. Feac’h pour c’houec’h est usité dans l’ouest et sud-ouest de la Cornouaille (dans certaines localités on dit fec’h), mais fedenn pour c’houezenn est particulier à l’île. "

Commun à l’île, Cornouaille et Léon.

La plupart des mots.
Exemple : Eat, great, ear, qear, deac’h, leac’h, d’eoc’h (léonais) : Pol, kol, dol, otrou, ato, an od, arok (cornouaillais)

Pérennès Henri
Les Hymnes de la fête des morts en Basse-Bretagne
Annales de Bretagne - Tome 36 - p.599 (1924-1925)

"An anvioù-lec'hioù-mor etre Gwaien ha Kameled, hag evezhiadennoù all war brezhoneg enez Sun - Yann-Nouel Guardon" Al Liamm - n°20 - p.35

Cf. A7. Enez Sizun - "Prena chatal" Mari Gilcher, Mari Gwegen - Marvaillou 15 - Blaz ar brezoneg - kinniget gand Mikael Madeg - Ar Skol Vrezoneg - Emgleo Breiz

C'est Enez Sun à ma connaissance... on se demande pourquoi M.Madeg a écrit Enez Sizun...

Quevenois a écrit:

C'est Enez Sun à ma connaissance... on se demande pourquoi M.Madeg a écrit Enez Sizun...

M. Madeg c'est le Léon. En Léon on dit Enez Sizun.

Bonjour,

La question des étymologies de Sein, Cap-Sizun, et Sizun, est traditionnelle, et provoque des avis divers.

Pour ne pas mélanger les sujets, je propose d'ouvrir un fil spécifique sur cette question étymologique.

JCE

Ostatu a écrit:

Pérennès Henri
Les Hymnes de la fête des morts en Basse-Bretagne
Annales de Bretagne - Tome 36 - (1924-1925)

Vous pouvez consulter (&/ou : télécharger) cet article ici : http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/abpo_0003-391x_1924_num_36_3_1596

Sur le breton de Sein, cf également Hor Yezh 269 &
dico.parlant.breton.free.fr

Edouard a écrit:

dico.parlant.breton.free.fr

Je te remercie de nous faire connaître ce site. Je n'en avais jamais entendu parler jusqu'à ce jour. Cela semble très prometteur. A suivre.

De rien. Sur le site de la S.E.B. il y a aussi un échantillon d'atlas sonore où le point Sein est documenté :

sites.google.com/site/ethnolinguistiquebretonne/home
sites.google.com/site/ethnolinguistiquebretonne/projets-1/atlas-sonore-du-breton

Ce site est apparemment en rodage. Il y a des "ratés".

écouter : "Ne’m eus ket soñj mui peseurt anv a vez graet diouto. [ˈmə ʃə ˈʒõʒ mɥi pəsɔʁ ˈhãn ve gʁwɛ təstɛ]"

là, par exemple, on n'entend pas la fin de l'énoncé, cela s'arrête à /grwɛt .... / (du moins, avec Firefox 12.0)

source : http://dico.parlant.breton.free.fr/Moelan/Moelan/lexicon/index.htm

la transcription (négation, "diouto") est aussi pour le moins surprenante

Le fichier son auquel tu réfères, Ostatu, marche bien apparemment en ce qui me concerne (problème de navigateur ?). Gwezhenneg : apparemment il y a deux transcriptions : "diouto" mais aussi "deuste". C'est vrai que "diouto" aurait pu être remplacé par "anezho" en "standard". Il s'agit d'une équivalence je pense.
Je dois avouer pour ma part que, qd j'ai découvert ce site en formation, je l'ai trouvé assez génial, malgré les imperfections expliquées sur la page d'accueil.

Oui dico.parlant.breton c'est génial.
Merci aux 2 compères et co-auteurs, au passage.

Edouard a écrit:

Le fichier son auquel tu réfères, Ostatu, marche bien apparemment en ce qui me concerne (problème de navigateur ?).

Apparemment, il s'agirait d'un problème de plug-in avec VLC media player sous Firefox. En changeant de lecteur (avec Lecteur Windows Media), l'enregistrement est effectivement audible jusqu'au bout.

Depardon a tourné des séquences avec des bretonnants de l'ïle de Sein. Je ne sais pas si c'est disponible, moi ca m'est passé entre les mains, mais après, je sais pas si c'est diffusable...

entrée mourniat mâcher
pa d(o)wãn tèn bé neu : pa n'o devoant dent ebet anezhe = quand ils-(n')avaient dents au-monde d'eux (sandhi t+d > t) (neu: avec eu fermé)

http://dico.parlant.breton.free.fr/Sein/Sein/lexicon/index.htm
-----------------------------------------------------------------------------------------

Sein.

http://dico.parlant.breton.free.fr/Sein/Sein/lexicon/index.htm
Entrée a-dreudivez /adrodive/
qui ne prend pas soin de ses affaires, qui gaspille
[mais les exemples enregistrés pourraient aussi être traduits: jeter l'argent à la volée, n'importe comment, par la fenêtre]
dreziouid de Moëlan "mal dépenser" est-il prononcé dre-zyou-id ou dre-zi-wid?

Faut-il rapprocher de trégorrois de Trédrez (Gros, TPB 2, 1977, p. 12-13):
a-drou'jou-ez, a-drojou-iz, L. a-drojou à toute volée, au jugé, sans viser
( a-drojouez à toute volée, sans viser, n'importe comment dans le Garnier BF 22b [<? a dro/(dreuz?) ziwezh? avec z > j et v > w ?, tro, treuz ou droug?) ?

Plusieurs ambigüités dans la graphie du Garnier: il y aurait 4 syllabes dans le mot selon Gros. Le z final semble prononcé à Trédrez selon Gros.

Edité par la Cinémathèque de Bretagne, un DVD, "Enez Sun".

La mer et les jours, de Raymond Vogel (1958)
et les films amateurs du Dr Dufour (1957, 1958).
Un film en couleur de 1952: inauguration en grande pompe "par le sabre (la Royale) et le goupillon (le haut et le bas clergé)" du phare reconstruit (le précédent dynamité par les Allemands en 1944). Une époque proche qui semble bien lointaine.

linguistiquement:
Des bribes de breton. Un peu plus de français (du Cap?) (utile pour la compréhension du système phonétique du breton local).
ar brigouryen (prononciation à vérifier) (fr. les causeurs, br. ar bre(z)egourien), nom de 2 menhirs (?).
ar geulëvèn (à vérifier), nom du phare (= le cierge, la lumière, ar goulaouenn): noter le v.

J'aurais bien vu le très paternaliste "bon" docteur Dufour affublé d'un casque colonial, avec sa prononciation "ar grwak, Anatole Le Bra".
Bon, sans lui, pas ou peu d'images vivantes des îliens. Ne médisons pas trop.

Dans le film de 1952, après quelques mots que je ne comprends pas:
dèm dë gèr [fr. rentrons à la maison - ou : rentrons au bourg? -]

Edouard a écrit:

Gwezhenneg : apparemment il y a deux transcriptions : "diouto" mais aussi "deuste". C'est vrai que "diouto" aurait pu être remplacé par "anezho" en "standard". Il s'agit d'une équivalence je pense.
Je dois avouer pour ma part que, qd j'ai découvert ce site en formation, je l'ai trouvé assez génial, malgré les imperfections expliquées sur la page d'accueil.

Anezho n'aurait certes pas été mieux que diouto pour moi. Ce n'est plus de la transcription mais de l'interprétation.

Je ne nie pas les qualités du site et du projet, j'aime aussi, mais il y a des coquilles et des choses avec lesquelles je ne suis pas trop d'accord.

deuste: peut-être de deuz(ou)teu.

Comparer aneu (Cap Sizun) = anezhe/o
et
deuzouton/don, deuzoudout, deuzoutañ, deuzouti, deuzoutom/dom, deuzoutoc'h, deuzouto/u (Gargadennec)

Je pense aussi à "deuste" ou "deus oute".

La forme deus oute/deus outo est courante en Cornouaille
cf kartenn 505 an ALBB

Salutation traditionnelle en sénan : 'Joa d'an Anaon'.