ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilDernières imagesRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Anjela DUVAL
s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s Icon_minitimeHier à 11:44 par Marc'heg an Avel

» La légende des Birvideaux
s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s Icon_minitimeDim 3 Nov 2024 - 17:46 par gunthiern

» François-Marie LUZEL
s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s Icon_minitimeLun 28 Oct 2024 - 10:56 par Yann-Fañch

» MENEAC / *MENIEG
s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s Icon_minitimeDim 20 Oct 2024 - 20:40 par Marc'heg an Avel

» ALLAIRE * ALAER
s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s Icon_minitimeDim 20 Oct 2024 - 20:33 par Marc'heg an Avel

» Anthologie des Expressions Belliloises
s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s Icon_minitimeVen 18 Oct 2024 - 21:03 par nialpi

» 1495 : Mise en place des "Grands Jours de Bretagne"
s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s Icon_minitimeMar 8 Oct 2024 - 14:21 par Marc'heg an Avel

» Héraldique des grands officiers de Bretagne, de 1235 à 1789.
s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s Icon_minitimeMar 24 Sep 2024 - 11:56 par Marc'heg an Avel

» Prénoms surprenants
s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s Icon_minitimeMar 24 Sep 2024 - 11:49 par Marc'heg an Avel

» Les onomatopées et interjections
s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s Icon_minitimeSam 14 Sep 2024 - 17:44 par Pennok

» Variations sur les prénoms
s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s Icon_minitimeLun 26 Aoû 2024 - 2:01 par Dn Gov

» SAINT-AUBIN d'AUBIGNE / SANT-ALBIN ELVINIEG
s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s Icon_minitimeDim 25 Aoû 2024 - 20:18 par Marc'heg an Avel

» mots bretons passés dans le français de l'Ile-aux-Moines
s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s Icon_minitimeVen 23 Aoû 2024 - 11:44 par Pennok

» retranscrire du breton
s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s Icon_minitimeMer 21 Aoû 2024 - 13:06 par Pennok

» Problème d'accès à A-C avec windows 11
s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s Icon_minitimeMer 21 Aoû 2024 - 12:48 par Pennok

-25%
Le deal à ne pas rater :
-25% Samsung Odyssey G9 G95C – Ecran PC Gamer 49″ Incurvé
599 € 799 €
Voir le deal

ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany
 

 s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s

Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro



Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s Empty
MessageSujet: s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s    s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s Icon_minitimeMer 29 Fév 2012 - 18:10
A Penmarc'h :

Lich Liz, fr. Louise
chichenn sichant?, fr. gai
ma labouchig ma labousig
ma bichig ma bisig
fichtoulig fistoulig
ar chukenn ar sukenn, fr. la sucette
fouichtig (?) fr. mauvaise mine

(revue Cap-Caval, n° 22, 1997, p. 21-23, article de Joëlle Coïc "Les surnoms à Penmarc'h")
gg

(je viens de lire que Cap-Caval va reparaître:
http://www.agencebretagnepresse.com/fetch.php?id=25015 )
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro



Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s Empty
MessageSujet: Re: s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s    s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s Icon_minitimeSam 2 Nov 2013 - 14:02
Mais, dans d'autres endroits, ch > s :

Mathurin Buléon, p. 73
"Amicie, Le Faouët" (dpt 56)
soug ou hil = fr. la nuque.
En breton standard, chouk o c'hil.
La prononciation en s- semble respectée dans la notation de Buléon.

Cf. Tammoù Gwaskin de JY Plourin, p. 408
"Ar sac'hadoù bleud vise soukatet". (noté "SE" = Langonnet).
Langonnet est à 8 km du Faouët (56).
gg

et :
Elise Nignol qui tient "en drajeli" de son père natif, en 1882, de Meslan:
"kaset hi d'er masosi" (= kasit-hi d'ar marchosi, fr. emmenez-la dans l'écurie)


Dernière édition par jeje le Sam 28 Déc 2013 - 11:07, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s Empty
MessageSujet: Re: s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s    s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s Icon_minitimeSam 7 Déc 2013 - 0:41
E Baod ivez em eus klevet "marsoasi"
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro



Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s Empty
MessageSujet: Re: s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s    s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s Icon_minitimeSam 28 Déc 2013 - 11:05
JL Le Scao (de Brieg, 1877-1953):
chizell (f.) pl. chizilli ciseaux (= sizailh)
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro



Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s Empty
MessageSujet: Re: s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s    s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s Icon_minitimeSam 28 Déc 2013 - 16:07
jeje a écrit:
A Penmarc'h :


chichenn sichant?, fr. gai


JL Le Scao (de Briec):
souriant chichenn
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s Empty
MessageSujet: Re: s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s    s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s Icon_minitime
Revenir en haut Aller en bas
 
s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Le parler de l'île de Sein
» parler de saint-yvy
» Le parler de Plougrescant
» Parler de l'Homosexualité
» parler de Scaër

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: