ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» le prénom Charlemagne
s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s  Icon_minitimeHier à 18:21 par Marc'heg an Avel

» Kontadennoù
s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s  Icon_minitimeHier à 17:06 par Ostatu

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s  Icon_minitimeHier à 14:58 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s  Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 19:05 par Ostatu

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s  Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 18:59 par Ostatu

» Parler du sexe et du corps de l'autre
s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s  Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 14:03 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s  Icon_minitimeMar 2 Mar 2021 - 19:13 par Ostatu

» Gilles de RAIS
s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s  Icon_minitimeMar 2 Mar 2021 - 18:57 par Marc'heg an Avel

» Noms de lieux bretons en pays nantais.
s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s  Icon_minitimeDim 28 Fév 2021 - 10:05 par Marc'heg an Avel

» Cartes de la langue bretonne
s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s  Icon_minitimeSam 27 Fév 2021 - 9:34 par Marc'heg an Avel

» Le verbe avoir
s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s  Icon_minitimeJeu 25 Fév 2021 - 16:11 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s  Icon_minitimeMer 24 Fév 2021 - 16:29 par Ostatu

» Le pont balançant de Tréguier-Plouguiel : sous-titre à traduire
s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s  Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 18:15 par Marc'heg an Avel

» l'Ankou / La Mort personnifiée
s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s  Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 14:21 par Ostatu

» Sonerezh
s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s  Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 13:35 par Ostatu


 

 s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s

Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s  Empty
MessageSujet: s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s    s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s  Icon_minitimeMer 29 Fév 2012 - 18:10

A Penmarc'h :

Lich Liz, fr. Louise
chichenn sichant?, fr. gai
ma labouchig ma labousig
ma bichig ma bisig
fichtoulig fistoulig
ar chukenn ar sukenn, fr. la sucette
fouichtig (?) fr. mauvaise mine

(revue Cap-Caval, n° 22, 1997, p. 21-23, article de Joëlle Coïc "Les surnoms à Penmarc'h")
gg

(je viens de lire que Cap-Caval va reparaître:
http://www.agencebretagnepresse.com/fetch.php?id=25015 )
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s  Empty
MessageSujet: Re: s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s    s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s  Icon_minitimeSam 2 Nov 2013 - 14:02

Mais, dans d'autres endroits, ch > s :

Mathurin Buléon, p. 73
"Amicie, Le Faouët" (dpt 56)
soug ou hil = fr. la nuque.
En breton standard, chouk o c'hil.
La prononciation en s- semble respectée dans la notation de Buléon.

Cf. Tammoù Gwaskin de JY Plourin, p. 408
"Ar sac'hadoù bleud vise soukatet". (noté "SE" = Langonnet).
Langonnet est à 8 km du Faouët (56).
gg

et :
Elise Nignol qui tient "en drajeli" de son père natif, en 1882, de Meslan:
"kaset hi d'er masosi" (= kasit-hi d'ar marchosi, fr. emmenez-la dans l'écurie)


Dernière édition par jeje le Sam 28 Déc 2013 - 11:07, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s  Empty
MessageSujet: Re: s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s    s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s  Icon_minitimeSam 7 Déc 2013 - 0:41

E Baod ivez em eus klevet "marsoasi"
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s  Empty
MessageSujet: Re: s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s    s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s  Icon_minitimeSam 28 Déc 2013 - 11:05

JL Le Scao (de Brieg, 1877-1953):
chizell (f.) pl. chizilli ciseaux (= sizailh)
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s  Empty
MessageSujet: Re: s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s    s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s  Icon_minitimeSam 28 Déc 2013 - 16:07

jeje a écrit:
A Penmarc'h :


chichenn sichant?, fr. gai


JL Le Scao (de Briec):
souriant chichenn
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s  Empty
MessageSujet: Re: s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s    s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s  Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: