Le parler de Plougrescant

Sujet: Re: Le parler de Plougrescant Mar 4 Sep 2012 - 1:01

jeje a écrit:: (si c'est comme ça...) ma ec'h eo kont evel-se (-se est accentué)

Confer : "Hañ ! evel-se ema kont ? ah ! c'est comme cela ?" Jules GROS

Sujet: Re: Le parler de Plougrescant Jeu 13 Sep 2012 - 16:23

Ostatu a écrit:: Autre fait remarquable, les formes outañ, outi, oute ont été collectées par J. Le Dû. Elles seraient usitées concurremment aux formes doutañ, douti, doute.

des emplois de ouzh dans le parler de Plougrescant :

"e mowt sé goze ouz dén, cet ours ne parle à personne" (ar maout-se a gaoze ouzh den)
"He na ém un menag te stourm outã, il aurait fallu que quelqu'un lui résiste" (eñ en doa ez(h)omm eus unan bennak da stourm outañ).
"ous tol, à table" (ouzh taol)

Sujet: Re: Le parler de Plougrescant Sam 22 Sep 2012 - 9:15

emichañs, 'mechañs, (vann. pechanj) (fr. peut-être, probablement, sans doute, il y a des chances que, je pense que, j'espère que)
semble absent du corpus collecté à Plougrescant par J. Le Dû.

Est-il présent dans celui de Jules Gros?

St-Yvy: mé'chañch
Leuhan (DKB): michañs
Saint-Herbot (DKB): mechañs
Lampaul-Plouarzel: (Riou) eméchañs, emichañs

Sujet: Re: Le parler de Plougrescant Lun 24 Sep 2012 - 15:36

jeje a écrit:: Est-il présent dans celui de Jules Gros?

7 occurrences dans le corpus de J. GROS

Emichañs est usuel à Plouëc-du-Trieux (est Trégor)

Sujet: Re: Le parler de Plougrescant Lun 24 Sep 2012 - 21:26

'wit 'noz, 24 gwengolo 2012, war Bleu Breizh Izel : Jean Le Du bet goulennateet.

Ce soir, 24 septembre 2012, sur Bleu Breizh Izel, : Jean Le Du interviewé.

> Pod-cast.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Le parler de Plougrescant Mer 26 Sep 2012 - 17:53

in TDBP de J. GROS : "ouésk"

in Le trégorrois à Plougrescant de J. Le Dû : "ouesk, wèsk"

Sujet: Re: Le parler de Plougrescant Ven 28 Sep 2012 - 1:42

sauf erreur, le verbe éternuer est absent de ce lexique.

Sujet: mots de Plougrescant Ven 28 Sep 2012 - 14:21

Je suis tombé par hasard sur vos discussions, fortement surpris et heureux de constater qu'on pouvait s'intéresser à ce travail de dictionnaire de Plougrescant. Vous êtes apparemment plusieurs, et vos remarques sont fort pertinentes. Je me propose de constituer un errata à partir de vos remarques, afin d'améliorer une prochaine édition (au moins sur le net). Comment faire ? Ouvrir un forum spécial ? N'on ke digourdi kèr gann foromo !
C'est vrai que j'ai omis éternuer, et je me demande comment ça a pu m'échapper. Le verbe est distrèwyal.

Merci d'avance de votre aide et de vos remarques !

Jean

Sujet: Re: Le parler de Plougrescant Ven 28 Sep 2012 - 14:28

Bienvenue avec nous, Jean, et bonnes discussions.

JC Even studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Le parler de Plougrescant Ven 28 Sep 2012 - 14:34

Pourquoi ne pas nous faire part de vos remarques, commentaires, précisions.... sur ce fil même ? En tout cas, très heureux de pouvoir discuter avec l'auteur de ce travail sur ce forum.

Dans votre lexique, il n'est pas précisé si les mots sont usuels, rares, obsolètes (à de rares exceptions près).

Par ex. dizoazañ est-il un verbe usuel à Plougrescant ? Est-il connu de la plupart des locuteurs bretonnants de Plougrescant ?

Sujet: Re: Le parler de Plougrescant Ven 28 Sep 2012 - 14:37

Jeanledu a écrit:: C'est vrai que j'ai omis éternuer, et je me demande comment ça a pu m'échapper. Le verbe est distrèwyal.

Jean

J'ai collecté la même forme à Trédrez (ce qui est graphié distrevial dans le corpus de J. GROS)

Sujet: Re: Le parler de Plougrescant Ven 28 Sep 2012 - 14:45

Ostatu a écrit:: Par ex. dizoazañ est-il un verbe usuel à Plougrescant ? Est-il connu de la plupart des locuteurs bretonnants de Plougrescant ?

cf. Carnets de F. Even - HYZH : "Emaint en dizoaz en deizioù-mañ" ; "Ar re-se zo dizoaz en o c'horfoù" [Landreger]"

Sujet: Re: Le parler de Plougrescant Ven 28 Sep 2012 - 14:53

Citation :: In Le trégorrois à Plougrescant - J. Le Dû : "lindero lindèrw n. gén. nom de plante."

Nul n'a pu vous montrer la plante en question afin d'essayer d'y mettre un nom ? Est-il encore possible, selon vous, de mener ce genre d'enquête à Plougrescant ? J'ai noté que dans votre corpus les noms de plante sont relativement peu nombreux. [Vos informateurs étaient sans doute davantage des gens de la mer que de la terre].

Sujet: Re: Le parler de Plougrescant Ven 28 Sep 2012 - 16:53

J'ai entendu une locutrice âgée native de Plougrescant dire "skrivã" 'écrire' ; "skrivət" 'écrit(e)'. Or, dans votre dictionnaire, on ne trouve, sauf erreur, que la forme "skrwĩvã" (son mari était natif de Kermaria-Sulard). (Influence du breton du côté de son mari, ou bien variante ?)

Sujet: Re: Le parler de Plougrescant Ven 28 Sep 2012 - 21:31

autre erratum : "la grande aiguille [horloge] n alhwé vraz." (p. 257)

on attendrait : "en adwé vraz" (un nadoz vras)

Le mot alc'hwez est masculin et signifie 'clef'.

Sujet: Re: Le parler de Plougrescant Ven 28 Sep 2012 - 22:05

Ma mamm goz, en ar Roc'h, a lare : an noade, an noadeio.

ha Plouvouskan a oa 'wit Plougouskan / Plougrescant.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Le parler de Plougrescant Sam 29 Sep 2012 - 5:35

Cf. carte ALBB 491
http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-491.jpg

La coupe non étymologique [vieux-breton notuid , & comparer au gallois & au vieil irlandais] (an) nadoez > (an) adoez y est marginale: Ouessant, Cap-Sizun, certains points du vannetais, ...

Sujet: Re: Le parler de Plougrescant Lun 1 Oct 2012 - 13:39

J'ai été surpris aussi de trouver une fois la forme pleine eo pour ce parler :

"par où est-il allé, bu pelèhh êw êdd ?" (p.371) (j'ignore s'il y a d'autres occurrences)

Sujet: Re: Le parler de Plougrescant Lun 1 Oct 2012 - 13:52

écouter : Hentoù Treuz : ar geriadur : Le Trégorrois à Plougrescant - Emission du 30/09/2012 - par : Manu Méhu - invités : Jean LE DU

Sujet: Re: Le parler de Plougrescant Lun 1 Oct 2012 - 15:56

Dans le dictionnaire breton-français, l'entrée diskouez est absente. Je n'ai pas trouvé d'entrée non plus pour daoust.

Sujet: Re: Le parler de Plougrescant Ven 5 Oct 2012 - 23:48

p.156 : "n'õnn-ke pera 'h ê voubou zé klèwã, je ne sais pas quel est ce bruit que j'entends."

là on attendrait : n'onn (n'ouzon) ket petra eo ar voubou-se a glevan.

Sujet: klewan Sam 6 Oct 2012 - 0:21

C'est vrai, mai c'est ce que jai noté... Je n'ai pas cherché à "corriger", mais j'ai souvent essayé d'approfondir la réponse quand elle me semblait poser problème... Mais pas ici.

Sujet: Re: Le parler de Plougrescant Sam 6 Oct 2012 - 19:07

but (prépos. par, et avec trémén: près de, au sens concret).

< ? (he)biou(t)

Certains exemples laisseraient penser qu'on a peut-être aussi la variante bu :

bu diabarz, bu drék, bu n diribin

versus, avec sandhi:

bu tiñ, bu tim, bu tinãn

Sujet: Re: Le parler de Plougrescant Sam 6 Oct 2012 - 19:13

C'est peut-être que les prépositions de et dinan subissent l'effet de ce sandhi. Dans Von Harff on avait déjà roit tin (ou quelque chose d'approchant). A voir.

Sujet: Re: Le parler de Plougrescant Sam 6 Oct 2012 - 19:29

J'ai été surpris de trouver "klaskèyen vara" (klaskerien-vara) dans votre corpus (p.314a) (cf. J. GROS TDBP III : "ar hlaskerien-bara" (p.363)). Jusqu'à présent je n'ai pas entendu de mutation en Trégor dans ces compléments : marc'hadourien moc'h, laeron kezeg, everien gwin, labourerien-douar etc...

est-ce que tous les locuteurs plougrescantais faisaient cette mutation ?

» parler de Scaër
» Le parler de l'île de Sein
» parler de saint-yvy
» s / z > ch, parler de Penmarc'h, ch > s
» Parler de l'Homosexualité