Les petites choses de la vie

Nombre de messages : 5 Localisation : Quistinic Date d'inscription : 23/12/2008

pour demander "comment vont les petites choses de la vie pour toi ?", on m'a indiqué (je l'écris phonétiquement) pigiz han'trao genoc'h ? reponse mad tré, et re-réponse méhé, pouvez-vous corriger l'orthographe et la prononciation
je suis vraiment débutant en lagnue bretonne
erwan DAVID roue

Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 13:44, édité 1 fois

erwan2101 a écrit:: pour demander "comment vont les petites choses de la vie pour toi ?", on m'a indiqué (je l'écris phonétiquement) pigiz han'trao genoc'h ? reponse mad tré, et re-réponse méhé, pouvez-vous corriger l'orthographe et la prononciation
je suis vraiment débutant en lagnue bretonne
erwan DAVID

Peux-tu nous préciser d'où ce locuteur est-il natif ? Qu'entends-tu par être vraiment débutant ?

Salut Erwan,

Comme tu es nouveau ici, et visiblement en apprentissage de breton, on va peut-être ouvrir un sous-forum destiné aux apprenants.

Pour ta phrase : pigiz han'trao genoc'h

on peut décomposer :

- pe giz = (de) quelle façon,

- a ya an traou = vont les choses

- gan(e)oc'h = avec vous.

Il s'agit d'une tournure dialectale. Peux tu en préciser le secteur ?

On peut aussi trouver, en Trégor, par exemple, à l'oreille :

Penoz 'man 'n traou ganec'h,

a écrire de façon plus conventionnelle :

Penaos eman an traou ganeoc'h = Comment sont les choses avec vous = Comment vont vos affaires ? = Comment ça va ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Nombre de messages : 5 Localisation : Quistinic Date d'inscription : 23/12/2008

les personnes 'yant dit cela sont de lanester et gourin
merci en tout cas de votre aide
je ne prends ps de cours de langue bretonne, en tout cas ps encore.
Mais ca m'interresse juste de comprendre la composition des expressions.
merci de votre aide
erwan

Invité

erwan2101 a écrit:: pour demander "comment vont les petites choses de la vie pour toi ?", on m'a indiqué (je l'écris phonétiquement) pigiz han'trao genoc'h ? reponse mad tré, et re-réponse méhé, pouvez-vous corriger l'orthographe et la prononciation

C'est plutôt à analyser comme
Pegiz (e)c’h a (a)n traoù ganeoc'h? Comment vont les choses avec vous?
Réponse mat-tre (très bien)
Re-réponse, là je ne saisis pas bien le "contexte", ?eme-he (disent-ils?)

erwan2101 a écrit:: les personnes 'yant dit cela sont de lanester et gourin
merci en tout cas de votre aide
je ne prends ps de cours de langue bretonne, en tout cas ps encore.
Mais ca m'intéresse juste de comprendre la composition des expressions.
merci de votre aide
erwan

Merci pour ces précisions. En tout état de cause, bienvenu parmi nous.

"méhé" = me ivez = moi aussi
(enfin je pense... Prononciation de Gourin pour ces mots, je trouve. A Caudan ou Lanester, ce serait plutôt qque chose comme "mé ëùë)
Nos dialectologues pourront préciser ou corriger!
Kenavo, bloavezh mat d'an holl.
Jéjé

un coup d'oeil sur l'atlas linguistique "NALBB" donne bien /e/ pour "aussi" à Roudouallec, à côté de Gourin.

Citation :: "méhé" = me ivez = moi aussi
(enfin je pense... Prononciation de Gourin pour ces mots, je trouve. A Caudan ou Lanester, ce serait plutôt qque chose comme "mé ëùë)

en bas-vannetais (dont Caudan et Lanester font partie), dans ce genre de contexte, "me" ne se prononce pas mé mais maign.

Pour la phrase prononcée (assurément pas de Lanester) j'écrirais "pegiz eh a an traoù gan(e)oc'h".

A Lanester je pense qu'on dirait comme à Caudan, soit "penaos e ya an traoù genoc'h", prononcé "pëno ya'n trow djënoc'h".

PEGIZ (prononcé "pigis" est le terme d'usage pour dire "comment" dans tout le secteur de Quimperlé/Scaër/Pont-Aven. Même si on y entend aussi "pe(sort)mod ?" voire localement PENAOS.
Dans cette même zone IVEZ se réduit souvent à é/è.
Et GENOC'H y est aussi très courant à côté de GANOC'H.
On est donc dans du K-Wi standard.
Le HAN par contre me laisse un peu perplexe. Mais faut croire qu'à Gourin...

Yannig

Citation :: On est donc dans du K-Wi standard.

Amusant de dire ça comme ça, car s'il y a un breton qui n'a rien de standard, c'est bien celui-là :-)

NALBB: Langonnet & Guiscriff: Comment? = pigjis? (= pegiz?)

jeje

» Choses inanimées, avez vous donc une âme ?
» EBUDAE /Inner Hebrides/ Les Petites Hébrides