Pistes:
Talamone (Italie), port étrusque, frappait monnaie
Talamone, Talmont sur Gironde, port qui aurait succédé au gros vicus de Novioregum
Talamun, Talmont St Hilaire (85), port, atelier monétaire mérovingien
Telem-ate, Saint Amant-Tallende (63), atelier monétaire mérovingien, chef de vicairie carolingienne, vicaria Telamitensis
Tous ces lieux viennent de la racine verbale indoeuropéenne Tel-, peser, (sup)porter + suffixe déverbatif -mn pour signifier ce qui pèse, porte, ou le fait de peser porter. JP Chambon (Rev. Ling. Romane 2001, 63, 55-174) dit que le nom de Tallende est en rapport avec sa fonction d'atelier monétaire. C'est donc que le gaulois Talmon- signifie quelquechose comme la monnaie ou la perception, la douane, le domaine fiscal... Cf le talent, monnaie (celui qui pèse le juste poids). Cf. latin teloneum, douane, péage
Selon Delamarre, gaulois Talamon, bouclier, tiré de la racine ie (substantif) Tel- , surface plane, comme le gaulois Talos, front ou bouclier. D'où aussi le latin Tellus, terre.
Irl Talam, terre: serait-ce un Tel-mn, celle qui porte, donc le sol?
Pour le cas précis, je ne connais pas assez le référent.