Manegoù (reiñ)

Dans le corpus de Jules GROS, on trouve la locution suivante : reiñ manegoù (da gaout ur menaj) qu'il traduit par "donner des gratifications," ou bien par "denier de Dieu". Le locataire versait ce denier de Dieu à la signature du bail.

Qui as entendu parler de cela ? Jusqu'à quand cette pratique a-t-elle été en usage ? Cela s'apparentait-il à un dessous-de-table. Ou bien cette pratique était, au contraire, complètement légale ? S'agissait-il tout simplement d'un acompte, d'arrhes ?

Salut Ostatu,

Oui, effectivement, j'ai quelque chose comme ça en mémoire, mais d'assez loin, je l'avoue.

Le sens tournerait autour d'un argent plus ou moins dissimulé lors d'une transaction, d'où la présence des gants : manegou.

Le principe de se revêtir d'abord les mains de gants permet, au moins symboliquement, de ne pas toucher cet argent directement. Il y a quelque chose de 'sale' , non avoué et/ou dissimulé dans cette transaction.

D'ailleurs, aujourd'hui, on parle bien d'argent sale. Ca doit se reporter à la même idée.

---------

Dans le Tunodo, argot breton de La Roche-Derrien, il me semble que manegoù désignait des menottes ( = entraves mises aux mains d'un individu en état d'arrestation).

A vérifier.

JCE

Dans Pikoù mab e dad, Jakez Konan traduit "pots de vins" par manegadoù

Et par ici les pots de vin = Ha war-gaout amañ ar manegadoù

(j'ai moi-même tiré profit de cette expression dans l'une de mes traductions - trugarez deoc'h, Jakez )