ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Petite blague entre amis Icon_minitimeAujourd'hui à 4:00 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
Petite blague entre amis Icon_minitimeAujourd'hui à 3:30 par Ostatu

» La cornemuse dans tous ses états
Petite blague entre amis Icon_minitimeDim 24 Jan 2021 - 20:23 par Marc'heg an Avel

» Etymologie de "tra"
Petite blague entre amis Icon_minitimeSam 23 Jan 2021 - 20:53 par gunthiern

» LANDELEAU / LANDELO
Petite blague entre amis Icon_minitimeSam 23 Jan 2021 - 20:50 par gunthiern

» le breton de Biel Elies Mab an Dig Portsall Saint-Pabu bas Léon
Petite blague entre amis Icon_minitimeJeu 21 Jan 2021 - 17:41 par Ostatu

» Mont da... da... / dont da ... da...
Petite blague entre amis Icon_minitimeJeu 21 Jan 2021 - 15:04 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
Petite blague entre amis Icon_minitimeJeu 21 Jan 2021 - 14:51 par Ostatu

» GUIGNEN / GWINIEN
Petite blague entre amis Icon_minitimeVen 15 Jan 2021 - 21:51 par Marc'heg an Avel

» Etre
Petite blague entre amis Icon_minitimeMar 5 Jan 2021 - 2:30 par Ostatu

» Dire la maigreur
Petite blague entre amis Icon_minitimeSam 2 Jan 2021 - 16:55 par Ostatu

» Lézard / glazard
Petite blague entre amis Icon_minitimeSam 26 Déc 2020 - 11:08 par Marc'heg an Avel

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
Petite blague entre amis Icon_minitimeMar 22 Déc 2020 - 19:00 par Ostatu

» Le "néo-breton"
Petite blague entre amis Icon_minitimeMar 22 Déc 2020 - 10:12 par Marc'heg an Avel

» Ernest RENAN
Petite blague entre amis Icon_minitimeSam 19 Déc 2020 - 10:57 par Marc'heg an Avel

Le Deal du moment :
Dates stocks PS5 : stocks imminents chez Amazon et ...
Voir le deal

 

 Petite blague entre amis

Aller en bas 
AuteurMessage
bizzard85



Nombre de messages : 1
Localisation : Vendée
Date d'inscription : 23/07/2009

Petite blague entre amis Empty
MessageSujet: Petite blague entre amis   Petite blague entre amis Icon_minitimeJeu 23 Juil 2009 - 16:47

Bonjour

J'ai juste besoin que l'on m'aide pour une traduction Français-Breton (29). rien de bien sérieux, juste pour une petite blague!


La phrase (excusez la vulgarité)

Bon dieu, qu'est-ce-qui fait chaud dans votre pays.

Bon vous voyez le niveau !

Merci.
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7603
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Petite blague entre amis Empty
MessageSujet: Re: Petite blague entre amis   Petite blague entre amis Icon_minitimeJeu 23 Juil 2009 - 20:20

Salut, bizzard85,

Il faut avoir beaucoup d'humour pour évoquer la chaleur en ce mois de juillet 2009 en Bretagne.

Pour :

Bon dieu, qu'est-ce-qui fait chaud dans votre pays.

je peux proposer :

Ma Doue ! na pegen tomm (eo) an amzer ... (en ho pro) / ('barz ho pro)

> pour Ma Doue, on pourrait envisager aussi : Doue beniget !

-------------

Il est possible d'aller plus loin dans l'analyse, si on nous donne un sens plus précis.

Ken ar c'hentan.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
 
Petite blague entre amis
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: L'espace des débutants en langue bretonne. Lodenn ar re zo krog da zeskiñ brezhoneg-
Sauter vers: