bougev, mougev fr. grotte marine sur la côte en bas léon

Bougou, ar vougou (= bougev, mougev) "grotte marine sur la côte" est attesté en toponymie orale de langue bretonne autour du Conquet, dans le bas Léon, entre Plouzané et Plouarzel (six communes) et à Ouessant sous la forme bouge (et à Molène, une occurence: ar vougeu, "eu" prononcé [Ø]). Parfois mougou
(selon inventaire léonard en 14 tomes – chapeau! - de Madeg, Riou et Pondaven)

gg

Gustave Geffroy a évoqué ces grottes, à Crozon.

http://marikavel.org/bretagne/crozon/geffroy.htm

Mais il n'évoque pas ce nom de : bougev, mougev.

N'y aurait-il pas un rapport avec le breton : mougan = étouffer ? ou avec une idée de mugissement ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Je ne crois pas: ailleurs que dans les communes citées, le terme employé est kew (= cavité), ou, plus vague, toull (= trou).
On voit la parenté: mougew, bougew avec kew (ou kev).
Selon Deshayes, il y aurait *gougew à l'origine.

Il serait intéressant de savoir comment on dit grotte, caverne ailleurs que dans le Léon, et dans l'argoat.
Il y a kroh (ou kroc'h) dans le vannetais groisillon, groh en vannetais...
gg

Peut-être alors en gallois : cogo- (à vérifier)

Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllandisiliogogogoch

dans lequel : llandisiliogogogoch signifie : paroisse de St Tisilio près de la grotte rouge.

A voir.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

La réponse se trouve chez Alb. Deshayes : Dict. Etym. du breton.

p. 390 : Mougew (mougueau, 1666), grotte, caverne, présente une variante bougew (bougev, 1958); ces mots sont issus d'un ancien *gougueau, de gou-+kew, attesté sous la forme lénifiée -ougueau dans le nom de lieu Kerougueau en 1603 en Ergué Gabéric.

.../... Kew : ... du celtique *kow-io-, apparenté au latin cavus ...

--------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Xavier Delamarre, Vocabulaire I.E. , p. 61 :

*gupa : habitation souterraine, caverne.

grec gupê = (id.) et repaire, (vieil islandais) kofe = hutte, (anglais) cove 'retraite abritée', (moyen haut allemand) : kobe 'étable, trou, terrier'.

----------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Marc'heg an Avel a écrit:: La réponse se trouve chez Alb. Deshayes : Dict. Etym. du breton.

p. 390 : Mougew (mougueau, 1666), grotte, caverne, présente une variante bougew (bougev, 1958); ces mots sont issus d'un ancien *gougueau, de gou-+kew, attesté sous la forme lénifiée -ougueau dans le nom de lieu Kerougueau en 1603 en Ergué Gabéric.

.../... Kew : ... du celtique *kow-io-, apparenté au latin cavus ...

--------

JCE

Pour le Léon du littoral, mougou (avec m initial) n'est présent que 4 fois, en micro toponymie littorale orale, groupées entre la Pte-St-Mathieu et Pors Liogan. Or c'est la forme en m (variante minoritaire à l'oral) qui a eu la prépondérance en breton littéraire alors que les formes majoritaire ("populaires") sont en b (sauf 2 occurrences au pluriel "mogechou" (mougeziou) à Trézien. Faut il y voir l'influence des clercs de l'abbaye de St-Mathieu? Comment appelle t on ces grottes marines en dehors du Léon? Et les grottes dans les terres?

Autre sujet, lié à la collecte de Madeg et Riou:
Pour le Portus Saliocanus de Ptolémée, il existe Porz Saliog (non pas à Pors Liogan mais à la Pte-St-Mathieu, dans la baie entre pointe St-Mathieu et pte de Penzer, collecté par Madeg & Riou, signalé par D. Kervella en 1999, notons que s , gaulois?, n'est pas devenu h). Les îles d'Ouessant, Bannec, Balanec, Molène, Triélen, Quémenès, Béniguet constituent une sorte de râteau qui peuvent faciliter l'arrivée des esquifs venant du Cornwall sur la Pointe St-Mathieu.
gg

Cf. http://embann.an.hirwaz.online.fr/documents/GOUEDIG.Enez%20Eusa.pdf

p.99 : "D'an aod om eet toud da eur vouge (1), e peleh e veze eur vouge don aze da guzad."

"Notenn :
1 : Bouge, eur bouge : eur heo en tornaod."

» Découverte de la grotte de Romus et de Rémulus
» L'Ancre de Marine
» "Bretonnismes" et noms de points de côte bellilois, de P GALLEN.
» hebiou (da), ebiat, dibiou, dubut, fr. devant, à côté (de)
» Le LITUS SAXONICUS / La Côte saxonne