ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Expressions, locutions ....
Mettre des distances vis a vis de quelqu'un. Icon_minitimeAujourd'hui à 18:02 par Ostatu

» MACHECOUL
Mettre des distances vis a vis de quelqu'un. Icon_minitimeHier à 21:12 par Marc'heg an Avel

» Les adjectifs en -us en usage en breton populaire
Mettre des distances vis a vis de quelqu'un. Icon_minitimeMar 24 Nov 2020 - 17:04 par Ostatu

» Découverte archéologique importante à Plougonvelin
Mettre des distances vis a vis de quelqu'un. Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 10:24 par Marc'heg an Avel

» Mont da... da... / dont da ... da...
Mettre des distances vis a vis de quelqu'un. Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:18 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
Mettre des distances vis a vis de quelqu'un. Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:10 par Ostatu

» dire : "les larmes"
Mettre des distances vis a vis de quelqu'un. Icon_minitimeMer 18 Nov 2020 - 18:37 par Ostatu

» Archéologie en Centre-Bretagne
Mettre des distances vis a vis de quelqu'un. Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 14:18 par Marc'heg an Avel

» Enduit(s) (de bassin, de chaudron...)
Mettre des distances vis a vis de quelqu'un. Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 1:20 par Ostatu

» Toponyme : "Bougro"
Mettre des distances vis a vis de quelqu'un. Icon_minitimeDim 15 Nov 2020 - 11:24 par Marc'heg an Avel

» part. passé zo ('z eus) (oa) da ub.
Mettre des distances vis a vis de quelqu'un. Icon_minitimeDim 15 Nov 2020 - 1:26 par Ostatu

» Battage
Mettre des distances vis a vis de quelqu'un. Icon_minitimeSam 14 Nov 2020 - 21:22 par Marc'heg an Avel

» Chardonneret / Kanaber
Mettre des distances vis a vis de quelqu'un. Icon_minitimeMer 11 Nov 2020 - 17:14 par Ostatu

» Dire la maigreur
Mettre des distances vis a vis de quelqu'un. Icon_minitimeMer 4 Nov 2020 - 18:42 par Ostatu

» Dire la CUITE !
Mettre des distances vis a vis de quelqu'un. Icon_minitimeMer 4 Nov 2020 - 18:23 par Ostatu

Le Deal du moment : -20%
Remise de 20% sur la barre de son Sony HT-SD35 2.1
Voir le deal
199.99 €

 

 Mettre des distances vis a vis de quelqu'un.

Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7589
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Mettre des distances vis a vis de quelqu'un. Empty
MessageSujet: Mettre des distances vis a vis de quelqu'un.   Mettre des distances vis a vis de quelqu'un. Icon_minitimeDim 24 Jan 2010 - 10:14

Formules populaires bien souvent à l'emporte pièce :

- tec'h alese = dégage de là,

- awel / avel = de l'air, du vent ,

etc ...

à vous de compléter.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
konker



Nombre de messages : 314
Age : 48
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

Mettre des distances vis a vis de quelqu'un. Empty
MessageSujet: Re: Mettre des distances vis a vis de quelqu'un.   Mettre des distances vis a vis de quelqu'un. Icon_minitimeLun 25 Jan 2010 - 12:28

Vers Quimperlé : dilovr !
Revenir en haut Aller en bas
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 267
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

Mettre des distances vis a vis de quelqu'un. Empty
MessageSujet: Re: Mettre des distances vis a vis de quelqu'un.   Mettre des distances vis a vis de quelqu'un. Icon_minitimeLun 25 Jan 2010 - 13:24

Kerz a-raog alese ha kas da dreid ganit!


Dernière édition par Keraval le Lun 25 Jan 2010 - 16:16, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7589
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Mettre des distances vis a vis de quelqu'un. Empty
MessageSujet: Re: Mettre des distances vis a vis de quelqu'un.   Mettre des distances vis a vis de quelqu'un. Icon_minitimeLun 25 Jan 2010 - 14:21

Setu en français :

Marche de là, et emmène tes pieds avec toi !

Dans le genre :

Hit the road, Jack !

The boots are made for walking.

-------------

TB.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Morvan
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 119
Age : 57
Localisation : naoned
Date d'inscription : 31/08/2007

Mettre des distances vis a vis de quelqu'un. Empty
MessageSujet: Re: Mettre des distances vis a vis de quelqu'un.   Mettre des distances vis a vis de quelqu'un. Icon_minitimeLun 25 Jan 2010 - 16:24

tec'h kuit !
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7589
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Mettre des distances vis a vis de quelqu'un. Empty
MessageSujet: Re: Mettre des distances vis a vis de quelqu'un.   Mettre des distances vis a vis de quelqu'un. Icon_minitimeLun 25 Jan 2010 - 21:55

Salut Morvan,

avec cette expression, on peut compléter :

- tec'h kuit diou(z)hin = éloigne toi de moi;

- mont kuit diou(z)hin, ar buanañ gwellañ = écartes toi de moi, le plus vite étant le meilleur.

----------

Ce type d'expression peut se trouver dans des querelles d'amoureux ou de ménages, ou dans des querelles entre hommes avant d'en venir aux mains.

Le verbe breton kuitaat; mont kuit correspondant ici au français : quitter, s'en aller.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7589
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Mettre des distances vis a vis de quelqu'un. Empty
MessageSujet: Re: Mettre des distances vis a vis de quelqu'un.   Mettre des distances vis a vis de quelqu'un. Icon_minitimeLun 25 Jan 2010 - 22:05

Dans le type de formule proposée par notre amie Keraval : "kas da dreit ganit" = emmènes tes pieds avec toi,

nous avons aussi des formules plus triviales :

- sav da revr alese = lèves ton cul de là,

- tec'h da revr alese = enlèves / dégages ton cul de là,

- kas da revr ganit = envoies ton cul avec toi.

etc.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".


Dernière édition par Marc'heg an Avel le Lun 25 Jan 2010 - 22:14, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7589
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Mettre des distances vis a vis de quelqu'un. Empty
MessageSujet: Re: Mettre des distances vis a vis de quelqu'un.   Mettre des distances vis a vis de quelqu'un. Icon_minitimeLun 25 Jan 2010 - 22:10

formule :

"gwelloc'h eo d'it chom pell diou(z)hin" = Il vaut vaut pour toi de te tenir éloigné / à distance, de moi.

C'est un conseil ! Après c'est trop tard. Tu pourrais t'en mordre les doigts ... s'il te reste des dents.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5986
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Mettre des distances vis a vis de quelqu'un. Empty
MessageSujet: Re: Mettre des distances vis a vis de quelqu'un.   Mettre des distances vis a vis de quelqu'un. Icon_minitimeMar 26 Jan 2010 - 16:25

"Ah ! tec'h pell al lec'h-se dirag ma daoulagad,
Ah ! retire-toi loin de là de devant mes yeux"
Prinses ar gwillou - kanet gant Marc'harit Fulup (Pluzunet) - Gwerziou Breiz-Izel (1874) - F.-M. Luzel

"Tec'h al lec'h-se, pell diouzin,
kerz da dan 'nn ifern da leski !

retire-toi, loin de moi,
va-t-en brûler dans les feux de l'enfer !"
Prinses ar gwillou - kanet gant Marie Audern (Pluzunet) - Gwerziou Breiz-Izel (1868) - F.-M. Luzel

"Ma bugel keiz, kerz al lec'h-se,
gant aoun n' laournfez dre doul 'nn alc'houez !

mon enfant chérie, retire-toi,
de peur d'attraper la lèpre, par le trou de la serrure !"
Bugel al laourek - kanet gant ar c'hemener bihan (Plouaret) - Gwerziou Breiz-Izel (1868) - F.-M. Luzel



alese < al lec'h-se
Revenir en haut Aller en bas
Morvan
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 119
Age : 57
Localisation : naoned
Date d'inscription : 31/08/2007

Mettre des distances vis a vis de quelqu'un. Empty
MessageSujet: Re: Mettre des distances vis a vis de quelqu'un.   Mettre des distances vis a vis de quelqu'un. Icon_minitimeMar 26 Jan 2010 - 16:38

kerzh da sutal !
Revenir en haut Aller en bas
konker



Nombre de messages : 314
Age : 48
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

Mettre des distances vis a vis de quelqu'un. Empty
MessageSujet: Re: Mettre des distances vis a vis de quelqu'un.   Mettre des distances vis a vis de quelqu'un. Icon_minitimeJeu 28 Jan 2010 - 12:51

J'ai entendu une autre expression que l'on disait à qqn qui s'attardait trop chez vous :
an toull-or zo digoñfort (= le pas de porte est triste, sous-entendu parce que l'intrus n'y est pas).
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Mettre des distances vis a vis de quelqu'un. Empty
MessageSujet: Re: Mettre des distances vis a vis de quelqu'un.   Mettre des distances vis a vis de quelqu'un. Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Mettre des distances vis a vis de quelqu'un.
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: