bichichi concarneau blennie baudroie chabot mordouseg boultouz loch lontreg

"bichichi" : serait un des noms (breton?) de l'hippocampe - peut-être du côté de Concarneau - si j'en crois Benoîte Groult (in "Ainsi soit-elle").

Chichi ru(z) est le nom de l'encornet rouge à Sein (IB, de AG ar Berr).

Pas de trace de bichichi dans l'Ichthyonymie Bretonne.
Piv laro muioc'h?

jeje

Très drôle comme message... mon père est originaire de Concarneau et depuis tout gamin pour moi un Bichichi c'est un Blennie... petit poisson vivant dans les marre à marée basse !

Mais en effet ceci semble avoir échappé au monstre internet !!!

J'avais fini par croire que c'était une création littéraire de Benoîte Groult!
(et désespérait d'avoir une réponse)

Pour elle, c'est un hippocampe, mais le mot désigne peut-être vers Concarneau tous les poissounets que les enfants s'essaient à pêcher?
Reste à savoir d'où peut venir la charmante appellation.

Le mot a échappé aussi à l'enquête de notre *ichthyonymiste national.
blennius pholis est bigachenn à Sein selon lui, sûrement à rapprocher de bichichi.

*Alan Gwenog Berr

Mersi bras! grand merci!
gg

jeje a écrit:

"bichichi" : serait un des noms (breton?) de l'hippocampe - peut-être du côté de Concarneau - si j'en crois Benoîte Groult (in "Ainsi soit-elle").

Pas de trace de bichichi dans l'Ichthyonymie Bretonne.
Piv laro muioc'h?

jeje

cf. Souvenir d'un pêcheur en eau salée par Auguste Dupouy, Jean-Pierre Dupouy


"Marché de Concarneau
CONCARNEAU, 4 janvier. — Aujourd'hui vendredi, le marché de l'encan municipal est bien achalandé. Il en est à peu près de même aux pêcheries de l'avenue de la Gare et de la rue Tourville. On note des cours stables sur la langoustine cotée 4-9 fr. le kilo, suivant triage, aux mareyeurs
Poissons divers : On cote au kilo : soles. 17-18: turbots et barbues. 7-8;' merlus. 8-10; rougets, barbets, 8-9; raies. 3-4; pocheteaux décapités, 3.50-4; lottes décapitées 5-6; limandes, 3-5; mulets. 7-9.
Au cent : pélons. 30-45.
Au couple : solettes, 0.25-0.40.
A la pièce suivant taille : merluchons, 0.50-3 : lottes, petites, 1-3 : rougets, grondins, 1-2.50; gros bichichis. 12-15; plies tarses et plies coucou. 1-3 50; raiteaux bouclés. 1-2: loches et aloses, 1-1.25: congres, 14-18: fouets de congres, 3-7 francs.
Coquilles Saint-Jacques : On cote la coquille, en gros, 0.50-0.65 et le pétoncle, 0.15-0.20 la douzaine Même cours sur le marché libre.
Crustacés : homard et langouste, très rare, sont respectivement cotés 15-16 et 17-18 le kilogramme; chêvre-cerise. 1-1.50 la douzaine; crevette, au filet. 15-17; crevette, au casier. 24-25 le kilo."
L'Ouest-Eclair - 6 janvier 1935

cf. http://ouestfrance.cd-script.fr/opdf/1935/01/06/85/1935-01-06_85_10.pdf

Selon l'Ouest-Eclair du 6 janvier 1935, les gros bichichis, à Concarneau, se vendent (et donc se mangent). Quelles espèces de poissons sont ces "gros bichichis"?

Dans le livre des Dupouy, il est entendu que les bichichis et les rossignols ne se mangent pas.

Blennius pholis est aussi Lipophrys pholis, et (en français [emprunt direct au breton?])
mordocet (breton mordouseg = fr. crapaud de mer)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lipophrys_pholis
http://en.wikipedia.org/wiki/Lipophrys_pholis

Dans IB d'Alan Berr,
mordoseg
mordouseg
mordousig
mordousog

désignent en breton, selon les endroits:

- baudroie R 388 (K 10 Concarneau: boultous, mais autour de Concarneau soit K 7, 8, 9, 11: formes en mordousek,

mor-dous- > boul-tous? Pourtant mordousek est masculin, et donc ar vordous- > réfection en b bordous- > boultous est improbable)

- chabot R 373, 374, 375, br. K 10 Concarneau: loch..., K 11 loñch..., K 9 lõnteg (= lontreg)

- blennie R 352, K 8: loch..., K 9 lõntèg, K 10 Concarneau: tourlõnk, K 11 (néant), K 12: loñch...

bichichi semble un mot de français local typique de Concarneau, peut-être d'origine exotique (domaine lusitano-hispanique?) et importé de vieille date (?) par les marins et commerçants de la ville.

Benoîte Groult, grande militante féministe, est décédée le 20 juin 2016.
Elle "préparait un livre sur la pêche en bateau au large" (wikipedia).

Comme ce fil le montre, elle était liée à la Bretagne, et pas seulement par son dernier époux, le romancier Paul Guimard, breton du pays d'Ancenis qui fréquenta à Nantes la même école que moi.

jeje / gerard