Bolusseron

“...Galli bolus serron...Itali hedera nigra” Pseudo-Apulée 99, 27

hĕdĕra (ĕdĕra), ae, f. : lierre.
niger, gra, grum : noir, de couleur noire...


"Bolos, polos "prunelle", gallois bwlas, le français dialectal beloce sont des mots celtiques (voir le gaulois bolusseron) (64).

(64) Dottin, La langue gauloise, p. 225. Le "lierre noir", bolusseron, produit des boules analogues à de petites prunelles ; bolusseron est dérivé de bolusson- ou bolussa "prunelle"."

Les origines de la Bretagne - Léon Fleuriot - Payot - p. 62


"bolusseron, "lierre noire" (Pseudo-Apulée, 99). Cf. fr. beloce, bret. bolos "prunelle" "
La langue gauloise - Georges DOTTIN - Paris C. Klincksieck - 1918 - p. 235

« Boloss, poloss prunes communes et d’un goût fort aigre, irin poloss prunes de haie, prunelles Pel., polos, polotès, polotrès prunes sauvages Gr., polos, bolos Gon., Trd, van. plorce, plorcênneu, sing. plorcênn l’A., à Sarzeau belorsienn, Rev. celt. III, 55 ; pet. Trég. Polost ; daulagad polos des yeux noirs et petits Gr. Gall. bwlas, eirin bwlas, irl. bulos, fr. belosse ; cf. Holder, Alt-celt. Sprachschatz, v. bulucca. »

Glossaire moyen-breton - Ernault - p. 73

"Blosse, n.f., petite prune sauvage, fruit de l’épine noire.
= Breton polos, prune sauvage ; Ducange : balosius. // Jura : polosse ; Beaudoin, bloche, prune ; Rennes : poire du bon Dieu ; Norm. : chinelle ; Picardie : grevuchon ; Vendée : senelle ; Centre : pain d’alouette ; Dufail : bellociér, prunier sauvage (Contes, XVIII) ; Hippeau : beloce ; Lacurne : belloce (Roman de la Rose) ; Dottin : babyol, petite cerise."

Le parler dolois - Ch. Lecomte - Paris Honoré Champion, Editeur - 1910 - p.56

« *pelossi (pelòssi) ; à Lyon pelosse s. f.
Vfr. beloce, belorce, for. pialoussa, ss.-rom. belóssa, Fribourg belossa, norm. bloche, Jura pelosse pelousse - Prunelle.
Berr. prune baloce, sorte de grosse prune ; Vosges blosse, sorte de petite prune.
Probablem. du celt. - kym. bwlas, arm. bolos, polos, prunelle ; irl. bulos, prune ; ang. bullace, prunelle. La non-existence de bullace en anglo-saxon. serait un indice que l’angl. a pris le mot au celt. On retrouve bulloi bullos, prunelles dans le dictionn. It.-angl. de Florio, 1680 (ap. Wedgwood) M. Joret (Essai sur le pat. du Bessin) rapproche all. blotze, qui est sans doute une forme dialectale, car il n’existe pas dans l’all. littéraire, et je ne connais rien qui s’en rapproche en vha. et en néerl. Dans ce cas blotze pourrait être un emprunt aux dial. fr. de l’Est. Le changement de p. initiale en b dans le patois lyonnais pourrait faire difficulté si l’on n’avait pas le français beloce. Fin. i (54 5°). Barguy voit dans beloce pelosse l’équivalent des blosses blesses « blettes », le propre des prunes sauvages étant de ne pouvoir être mangées que lorsqu’elles sont blettes. Il explique blosses par le suédois bloed bloet, tendre, mou, tout en reconnaissant qu’il n’existe pas de forme av. s fin. Cette étymologie, aussi bien comme sens que comme forme, est tout à fait invraisemblable. »

« Pelossi (pelossî) s. m. - Prunellier. De ln. pelossi, av. suff. i d’arius (13). »

Dictionnaire étymologique du patois lyonnais - Nizier du Puitspelu - p. 297

En anglais, bullace (-tree) : cf. http://www.wordnik.com/words/bullace/etymologies

En français, bellocier = prunier sauvage (cf. Rabelais)