Chaîne de vie + front des armoires

Salud deoc'h toud,

Quelqu'un connaitrait-il l'expression qui correspond à "chaîne de vie" dans le sens de motif sur un gilet brodé ?

Autrement, j'ai eu beau chercher dans les dicos que j'ai sous la main, je ne trouve rien pour le front des armoires, aussi étonnant que cela puisse paraitre !

Mersi deoc'h

Sylvain BOTREL a écrit:

Salud deoc'h toud,

Quelqu'un connaitrait-il l'expression qui correspond à "chaîne de vie" dans le sens de motif sur un gilet brodé ?

cf. http://kbcb.pagesperso-orange.fr/kbcgizbigoudenn/lecostume/index.html

chadenn ar bed (chaîne de vie)

in GABV (p.99) : "chadenn ar bed (motif broderie big.)"

Mersi braz dit !
Dre ar galleg ne'moa ket kavet mann ebed e-barzh GBAV.

Sylvain BOTREL a écrit:

Autrement, j'ai eu beau chercher dans les dicos que j'ai sous la main, je ne trouve rien pour le front des armoires, aussi étonnant que cela puisse paraitre !

pour ce qui est du "front de l'armoire", je ne suis pas sûr de bien comprendre ta question. Si c'est de la façade dont il s'agit, elle est généralement constituée de deux portes. Tu peux alors employer le mot stalaf (pl. -où, -ioù).

"eno n'eus ket ur stalaf war ur pres, là il n'y a pas une porte sur une armoire." TDBP IV - Jules GROS

stalaf m. vantail, porte (d'armoire), volet...

"stalaf /stalf/, m., -ou, -iou, battant, volet ; ex. "stal'f ar bufed", le battant du buffet ; "stalafiou ar gwele-klos", les portes du lit-clos ; "laket neus stalafou, elle a mis des volets ; "jerri i stalafou", fermer ses volets (à battants)."
LPPN - F. Favereau

Salut,

Pour le costume bigouden, voir un détai en agrandissant le photo :

http://www.ville-pontlabbe.fr/musee/?tag=collections-en-ligne

----------------

Pour ce qui concerne le haut des armoires, il me semble qu'il s'agit du motif perlé en bas de la corniche.

Je crois vaguement me souvenir d'une telle désignation de la part de ma belle-mère.

On doit retrouver ce motif dans les meubles du milieu du XIXè siècle.

JCE

Citation :

pour ce qui est du "front de l'armoire", je ne suis pas sûr de bien comprendre ta question. Si c'est de la façade dont il s'agit, elle est généralement constituée de deux portes. Tu peux alors employer le mot stalaf (pl. -où, -ioù).

Non, en fait c'est l'alignement des meubles dans la maison traditionnelle (non seulement armoire, mais lit-clos, vaisselier, horloge) qui faisaient un bloc continu (bien souvent leurs cloisons étaient communes et un meuble ne pouvait être détaché de l'ensemble, ou alors il était ouvert sur les côtés !)

Ah ok ! cf. Bugale Berlobi - Brud an dreued - Per-Jakez Helias (p.44-46) - Emgleo Breiz : "tal an armili"

voici le premier paragraphe : "Dirag ar prenest, ar voger leun a zo dalhet penn-da-penn gand eur renkad arrebeuri harpet striz an eil ouz egile en doare ma ne ne jom leh goullo ebed etrezo. An urziadur boazet-se a zispleg perag n'eo kizellet biskoaz ar postou. Niveruz an abegou : kuzad ar voger ar muia posubl, derhel ar wrez, diwall da gaoud re da nêtaad ha plijoud d'an daoulagad, an dra-mañ o veza ar pep penna. Tal an armili 'ni eo, zoken ma weler aze al listrier dalhmad, a-wechou an orolaj hag eur gwele-kloz. An tri-annez-mañ, goude oll, ez eus outo armili c'hoaz."

Ce n'est évidemment pas écrit en breton bigouden. Par ex. pour armoire, ils disent arbel (pl. arbilli).

cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-541.jpg

J'ignore si tal an arbilli se disait réellement.

Ok, merci. Avant de chercher dans les dicos, je pensais à quelque chose comme "tal/talbenn ar armelioù" ou bien "ar renkennad armelioù", mais n'ayant rein trouvé à ces entrées...
Il n'y a aucune mention de ça dans "Marh al lorh" ? Etonnant...

"Er zolier e oa diou zal, war-eün dindan an doenn. En hini dosta d’ar skalierou e
oa eur gwele-kloz all hag eun arh vraz evid ar gwiniz. Ar zal all, dioustu goude, a
oa greet gand ar présou pe armeliou, reñket brao en-dro dezi ; prés va mamm, prés
va zad, prés al liñseriou, hag or présou-ni, daou anezo."
in - AR MARH REIZ - E BRO-LEON GWECHALL - VISANT SEITE

Pas de locution spécifique. Mais on retrouve le radical renk-.

"Ar meubl a oa tout a-rigenn er gegin, les meubles étaient tous sur un rang dans la cuisine." TBDP - J. GROS

pas étonnant, rigenn (ou : rigennad) est un mot usuel en Trégor pour parler de rang, de rangée.

rigenn, regenn = renkenn = rang

Sylvain BOTREL a écrit:

Il n'y a aucune mention de ça dans "Marh al lorh" ? Etonnant...

Si, il en est question dans le sixième chapitre : "an eurioù kaer".

"Tal-an-armilli a guz ar peb brasa euz ar voger a zo livet gand dour-raz. [...]"(p. 400 ; Marh al lorh - Terre Humaine - Plon)

En tout cas, cela corespond au sens de "tal" = façade...

Pour les désignations en breton du français "armoire":
http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-541.jpg

Y ajouter vers Gâvres / Port-Louis:
un amenir ("A liù el loér..., p. 243) [ou armenir, s'il s'agit d'une cacographie.]

"Met seulemant be zo eic moh dariù in armenir." (p.331)
"hac e yas d'i armenir" (p.330)
"un amenir" (p. 243)

en breton parlé, les 'r' sont régulièrement avalés.