gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 918
Age : 68
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007
 | Sujet: 'de là': a/doc'h/euz/deuz/...+(v)a(ñ)/le+se/ze/s/(h)e/..., carte 7 de l'ALBB  Mar 3 Mai 2011 - 9:36 | |
| 'de là': a/doc'h/dac'h/da/douz/euz/deuz/... +(v)a(ñ) / le +se/ze/s/(h)e/... Carte n° 7 de l'ALBB. Cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-007.jpgIl est remarquable qu'au sud d'une ligne courant du pays bigouden jusqu'à Corlay point 35, en les incluant, 'de là' se dit plutôt avec des formes issues de ma+se, sauf îlot vannetais vers les points 64, 67, 71, 84, alors qu'au nord de cette ligne, sont utilisées des formes en le+se, ma & le = endroit, lieu ? aze est écrit vase dans la "Buez santes nonn..." ("Vie de sainte Nonn", manuscrit unique datable du 3e tiers du 16e siècle), éd. de 1999, vers 442: so razas oz tremen vase Quelle interprétation pourrait-on donner de ce fait? (histoire de la langue, ...) | |
|
