bret. komers koñvers kemm-werz kenwerzh, fr. commerce, eng. trade...

breton komerz, koñvers, français commerce

Vers Lampaul-Plouarzel ("Gast,..." de Y. Riou, p. 130)
1) commerce, pl. komerchou
2) marine de commerce: eat d'ar c'homerz...

A Groix (GSBG, de Ternes, p. 378):
ma chëtë rgomerz nouzay e-namzer-zay =
Ma! Setu ar gomerz neuze en amzer-se = fr. littéral.
"eh bien, voilà le commerce alors dans temps là"
= c'était comme ça que les affaires marchaient en ce temps-là
(Ternes traduit: "Voilà comment les choses se passaient à cette époque-là",
il n'est question ni de local commercial, ni d'échange marchand, ni de marine de commerce dans le témoignage oral recueilli à Groix et retranscrit ici).

noter ar c'homerz & ar gomerz .

Dans Gros (parler de Trédrez - Trégor -), koñvers est attesté.
Troude (Léon?) FB? 1869, 183a, donne: kemm-werz (verz), m.
et cite un exemple: "Cette ville fait beaucoup de -, ar c'hemm-werz a ia mad er gear-ze."
[< ? kemm = change(r), werz < gwerzh (vente)]
Ce mot de Troude est-il authentique? Que donne Le Gonidec?
GDFB Vallée 1932: kenwerz ,
> kenwerzh en orthographe peurunvan.
gg

Centre Trégor: koñverss, koñverssanted

kenwerzh inconnu

Steve

Dans la région de Quimperlé, je n'ai entendu que KOÑVERS. Et avec le sens de "conversation", "discussion".
Aze zo koñvers ! Là, ça discute !
Peut-être y a-t-il un lien entre "commerce" et "converser" ???