perce-oreilles / garlostenn / earwig / forficula auricularia

garlostenn (& var. karloskenn ) f. 'forficule, perce-oreilles'

Ur c'harlostenn (video)

comment distinguer le mâle de la femelle ? il suffit d'observer les cerques.

variante du mot karloskenn, désignant un autre insecte:
in Supplément vannetais de Le Goff, p. 14a

dendevend (Lor.), mille-pieds, insecte qui passe pour venimeux. - Ailleurs, karlosten-mil-krabon, serk 14a (denedeneh (Bv.) ) [mille-pieds = mille-pattes]

in DBFV d'Emile Ernault : "Karlosten, karlochen, f. pl. pl. -ed perce-oreille."

Invité

Le mot de base semble être garlostenn, ur c'harlostenn (voir J. Gros par exemple) (gorlostenn en cornique).
Les formes données ici semblent être avec des initiales reconstruites.

In Tammoù Gwaskin (p.234) : "karloskenn, n. fém, NO forficule (perce-oreilles)
Correspond à ga(r)lochenn au SE."

in LPPN : "garloskenn / karloskenn /kar'loskën/, f., pl. "karlosted", perce-oreille."

in Glossaire moyen-breton d'E. Ernault : "[...] bret. moy, garlostenn, perce-oreille, gall. gorlosten (même formation que le van, gourloste, m., coyau ou chanlatte, l'A.)." (p.37)

"Plusieurs mots bretons paraissent aussi formés d'un préfixe gar- : moy. bret, garlostenn perce-oreille, auj. id., gall, gorlosten, de lost queue [...]" (p. 253)

In Châlons (1723) "carlosten, carlochenn 'perce oreille' "

perce-oreilles / garlostenn / earwig / forficula auricularia 5713702478_a58f89bc4e

E. Ernault - Les gloses bretonnes à Smaragde - Revue Celtique n°28 (1907)

» Le roi Marc aux oreilles de cheval