ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Expressions, locutions ....
perce-oreilles / garlostenn / earwig  / forficula auricularia Icon_minitimeAujourd'hui à 19:10 par Ostatu

» parler breton d' Ouessant
perce-oreilles / garlostenn / earwig  / forficula auricularia Icon_minitimeHier à 17:45 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
perce-oreilles / garlostenn / earwig  / forficula auricularia Icon_minitimeJeu 3 Déc 2020 - 17:40 par Ostatu

» La cornemuse dans tous ses états
perce-oreilles / garlostenn / earwig  / forficula auricularia Icon_minitimeMar 1 Déc 2020 - 21:13 par Marc'heg an Avel

» Cornovii et Cornouaille(s)
perce-oreilles / garlostenn / earwig  / forficula auricularia Icon_minitimeMar 1 Déc 2020 - 21:03 par Brigante

» Auld Lang Syne
perce-oreilles / garlostenn / earwig  / forficula auricularia Icon_minitimeMar 1 Déc 2020 - 20:46 par Marc'heg an Avel

» Dire son âge
perce-oreilles / garlostenn / earwig  / forficula auricularia Icon_minitimeSam 28 Nov 2020 - 18:29 par Ostatu

» MACHECOUL
perce-oreilles / garlostenn / earwig  / forficula auricularia Icon_minitimeMer 25 Nov 2020 - 21:12 par Marc'heg an Avel

» Les adjectifs en -us en usage en breton populaire
perce-oreilles / garlostenn / earwig  / forficula auricularia Icon_minitimeMar 24 Nov 2020 - 17:04 par Ostatu

» Découverte archéologique importante à Plougonvelin
perce-oreilles / garlostenn / earwig  / forficula auricularia Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 10:24 par Marc'heg an Avel

» Mont da... da... / dont da ... da...
perce-oreilles / garlostenn / earwig  / forficula auricularia Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:18 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
perce-oreilles / garlostenn / earwig  / forficula auricularia Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:10 par Ostatu

» dire : "les larmes"
perce-oreilles / garlostenn / earwig  / forficula auricularia Icon_minitimeMer 18 Nov 2020 - 18:37 par Ostatu

» Archéologie en Centre-Bretagne
perce-oreilles / garlostenn / earwig  / forficula auricularia Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 14:18 par Marc'heg an Avel

» Enduit(s) (de bassin, de chaudron...)
perce-oreilles / garlostenn / earwig  / forficula auricularia Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 1:20 par Ostatu

-33%
Le deal à ne pas rater :
Fire TV Stick Lite avec télécommande vocale Alexa
19.99 € 29.99 €
Voir le deal

 

 perce-oreilles / garlostenn / earwig / forficula auricularia

Aller en bas 
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6013
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

perce-oreilles / garlostenn / earwig  / forficula auricularia Empty
MessageSujet: perce-oreilles / garlostenn / earwig / forficula auricularia   perce-oreilles / garlostenn / earwig  / forficula auricularia Icon_minitimeJeu 12 Mai 2011 - 14:01

garlostenn (& var. karloskenn ) f. 'forficule, perce-oreilles'

Ur c'harlostenn (video)

comment distinguer le mâle de la femelle ? il suffit d'observer les cerques.



Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mai 2011 - 18:10, édité 5 fois
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

perce-oreilles / garlostenn / earwig  / forficula auricularia Empty
MessageSujet: Re: perce-oreilles / garlostenn / earwig / forficula auricularia   perce-oreilles / garlostenn / earwig  / forficula auricularia Icon_minitimeJeu 12 Mai 2011 - 16:28

variante du mot karloskenn, désignant un autre insecte:
in Supplément vannetais de Le Goff, p. 14a

dendevend (Lor.), mille-pieds, insecte qui passe pour venimeux. - Ailleurs, karlosten-mil-krabon, serk 14a (denedeneh (Bv.) ) [mille-pieds = mille-pattes]
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6013
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

perce-oreilles / garlostenn / earwig  / forficula auricularia Empty
MessageSujet: Re: perce-oreilles / garlostenn / earwig / forficula auricularia   perce-oreilles / garlostenn / earwig  / forficula auricularia Icon_minitimeJeu 12 Mai 2011 - 16:44

in DBFV d'Emile Ernault : "Karlosten, karlochen, f. pl. pl. -ed perce-oreille."
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
Invité
Invité



perce-oreilles / garlostenn / earwig  / forficula auricularia Empty
MessageSujet: Re: perce-oreilles / garlostenn / earwig / forficula auricularia   perce-oreilles / garlostenn / earwig  / forficula auricularia Icon_minitimeJeu 12 Mai 2011 - 17:46

Le mot de base semble être garlostenn, ur c'harlostenn (voir J. Gros par exemple) (gorlostenn en cornique).
Les formes données ici semblent être avec des initiales reconstruites.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6013
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

perce-oreilles / garlostenn / earwig  / forficula auricularia Empty
MessageSujet: Re: perce-oreilles / garlostenn / earwig / forficula auricularia   perce-oreilles / garlostenn / earwig  / forficula auricularia Icon_minitimeJeu 12 Mai 2011 - 17:50

In Tammoù Gwaskin (p.234) : "karloskenn, n. fém, NO forficule (perce-oreilles)
Correspond à ga(r)lochenn au SE."

in LPPN : "garloskenn / karloskenn /kar'loskën/, f., pl. "karlosted", perce-oreille."
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6013
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

perce-oreilles / garlostenn / earwig  / forficula auricularia Empty
MessageSujet: Re: perce-oreilles / garlostenn / earwig / forficula auricularia   perce-oreilles / garlostenn / earwig  / forficula auricularia Icon_minitimeJeu 12 Mai 2011 - 17:59

in Glossaire moyen-breton d'E. Ernault : "[...] bret. moy, garlostenn, perce-oreille, gall. gorlosten (même formation que le van, gourloste, m., coyau ou chanlatte, l'A.)." (p.37)

"Plusieurs mots bretons paraissent aussi formés d'un préfixe gar- : moy. bret, garlostenn perce-oreille, auj. id., gall, gorlosten, de lost queue [...]" (p. 253)

In Châlons (1723) "carlosten, carlochenn 'perce oreille' "
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6013
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

perce-oreilles / garlostenn / earwig  / forficula auricularia Empty
MessageSujet: Re: perce-oreilles / garlostenn / earwig / forficula auricularia   perce-oreilles / garlostenn / earwig  / forficula auricularia Icon_minitimeJeu 12 Mai 2011 - 19:10

perce-oreilles / garlostenn / earwig  / forficula auricularia 5713702478_a58f89bc4e

E. Ernault - Les gloses bretonnes à Smaragde - Revue Celtique n°28 (1907)
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
Contenu sponsorisé




perce-oreilles / garlostenn / earwig  / forficula auricularia Empty
MessageSujet: Re: perce-oreilles / garlostenn / earwig / forficula auricularia   perce-oreilles / garlostenn / earwig  / forficula auricularia Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
perce-oreilles / garlostenn / earwig / forficula auricularia
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Forums thématiques: Faune, Flore, Métiers :: Faune. Loened. Animals.-
Sauter vers: