ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Expressions, locutions ....
Message d'accueil du forum Icon_minitimeHier à 4:59 par Ostatu

» Découverte archéologique importante à Plougonvelin
Message d'accueil du forum Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 10:24 par Marc'heg an Avel

» Mont da... da... / dont da ... da...
Message d'accueil du forum Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:18 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
Message d'accueil du forum Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:10 par Ostatu

» Les adjectifs en -us en usage en breton populaire
Message d'accueil du forum Icon_minitimeMer 18 Nov 2020 - 18:41 par Ostatu

» dire : "les larmes"
Message d'accueil du forum Icon_minitimeMer 18 Nov 2020 - 18:37 par Ostatu

» Archéologie en Centre-Bretagne
Message d'accueil du forum Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 14:18 par Marc'heg an Avel

» Enduit(s) (de bassin, de chaudron...)
Message d'accueil du forum Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 1:20 par Ostatu

» Toponyme : "Bougro"
Message d'accueil du forum Icon_minitimeDim 15 Nov 2020 - 11:24 par Marc'heg an Avel

» part. passé zo ('z eus) (oa) da ub.
Message d'accueil du forum Icon_minitimeDim 15 Nov 2020 - 1:26 par Ostatu

» Battage
Message d'accueil du forum Icon_minitimeSam 14 Nov 2020 - 21:22 par Marc'heg an Avel

» Chardonneret / Kanaber
Message d'accueil du forum Icon_minitimeMer 11 Nov 2020 - 17:14 par Ostatu

» Dire la maigreur
Message d'accueil du forum Icon_minitimeMer 4 Nov 2020 - 18:42 par Ostatu

» Dire la CUITE !
Message d'accueil du forum Icon_minitimeMer 4 Nov 2020 - 18:23 par Ostatu

» Attestation de dérogation bilingue breton / français
Message d'accueil du forum Icon_minitimeMer 4 Nov 2020 - 10:17 par Marc'heg an Avel

Le Deal du moment :
L’ORÉAL PARIS Men Expert – Lot Gel ...
Voir le deal
8 €

 

 Message d'accueil du forum

Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7588
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Message d'accueil du forum Empty
MessageSujet: Message d'accueil du forum   Message d'accueil du forum Icon_minitimeVen 31 Aoû 2007 - 11:47

J'ai récupéré une formule d'une sauvegarde mon site originel de 2002.

lat : Gratus adventus qui venit in nomine Amicitia ----------

bret : Neventi vat d'an hini hag a zeu en anv ar Garantez ----------

gallois : Croeso ----------

gaelique : Failte ----------

français : Bienvenue à celui qui vient en ami ----------

italien: Benvenuto a chi viene d'amico ----------

espagnol : Bienvenida al que viene en amigo ----------

portugais : Boas-vindas ----------

occitan : Benvenguda ----------

anglais : Welcome ----------

allemand : Wer als Freund kommt sei Willkommen ----------

néerlandais : Welkom ----------

grec : Aspastos ----------
(les caractères grecs ne semblent pas être possibles sur ce forum)


N'étant pas réellement polyglotte, j'aimerais que ceux qui le peuvent achèvent ou corrigent les formules incomplètes, et en proposent d'autres, éventuellement, qui pourraient avoir un rapport avec la civilisation celtique en général.

Merci d'avance.

JC Even :farao:

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5982
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Message d'accueil du forum Empty
MessageSujet: Re: Message d'accueil du forum   Message d'accueil du forum Icon_minitimeVen 31 Aoû 2007 - 13:27

nevezentez (var. nevezenti, nevezinti) = nouveauté, & nouvelle.

Nev(ez)enti vat = bonne nouvelle (et non bienvenue).

An alarc'h / le cygne

"Un alarc'h, un alarc'h tra mor (bis)
War lein tour moal kastell Arvor
Un cygne, un cygne d'outre-mer,
au sommet de la vieille tour du château d'Armor !


Dinn, dinn, daoñ, d'an emgann, d'an emgann, o !
Dinn, dinn, daoñ, d'an emgann ez an
Dinn, dinn, daon ! au combat ! au combat ! Oh !
dinn ! dinn ! daon ! Je vais au combat.


Neventi vad d'ar Vretoned
Ha mallozh ruz d'ar C'hallaoued....
Heureuse nouvelle aux Bretons !
et malédiction rouge aux Français !


Barzhaz Breizh - La Villemarqué


N.b. : moal adj. chauve.


Dynergh = bienvenue en cornique.


Dernière édition par le Ven 31 Aoû 2007 - 16:14, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Alexandre
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Alexandre

Nombre de messages : 438
Age : 51
Localisation : Marly le Roi
Date d'inscription : 06/04/2007

Message d'accueil du forum Empty
MessageSujet: Re: Message d'accueil du forum   Message d'accueil du forum Icon_minitimeVen 31 Aoû 2007 - 15:39

En grec, ancien comme moderne, pour souhaiter la bienvenue, on dira Khaírete.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Message d'accueil du forum Empty
MessageSujet: Re: Message d'accueil du forum   Message d'accueil du forum Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Message d'accueil du forum
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Généralités :: Ar Poutouarn - Le Chaudron - The Caldron-
Sauter vers: