ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Expressions, locutions ....
Un mot... Icon_minitimeHier à 13:44 par Ostatu

» GUIGNEN / GWINIEN
Un mot... Icon_minitimeVen 15 Jan 2021 - 21:51 par Marc'heg an Avel

» Etymologie de "tra"
Un mot... Icon_minitimeJeu 14 Jan 2021 - 21:52 par Marc'heg an Avel

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Un mot... Icon_minitimeSam 9 Jan 2021 - 23:48 par Ostatu

» Etre
Un mot... Icon_minitimeMar 5 Jan 2021 - 2:30 par Ostatu

» Dire la maigreur
Un mot... Icon_minitimeSam 2 Jan 2021 - 16:55 par Ostatu

» Lézard / glazard
Un mot... Icon_minitimeSam 26 Déc 2020 - 11:08 par Marc'heg an Avel

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
Un mot... Icon_minitimeMar 22 Déc 2020 - 19:00 par Ostatu

» Le "néo-breton"
Un mot... Icon_minitimeMar 22 Déc 2020 - 10:12 par Marc'heg an Avel

» Ernest RENAN
Un mot... Icon_minitimeSam 19 Déc 2020 - 10:57 par Marc'heg an Avel

» Wikipedia brezhonek
Un mot... Icon_minitimeJeu 17 Déc 2020 - 21:17 par Marc'heg an Avel

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
Un mot... Icon_minitimeJeu 17 Déc 2020 - 2:40 par Ostatu

» Faire des manières (simagrées, chichis, façons...)
Un mot... Icon_minitimeMer 16 Déc 2020 - 22:13 par Ostatu

» Le galo en ligne
Un mot... Icon_minitimeMer 16 Déc 2020 - 11:47 par Marc'heg an Avel

» Sot, bête, imbécile, stupide etc en breton
Un mot... Icon_minitimeMar 15 Déc 2020 - 23:59 par Ostatu

-53%
Le deal à ne pas rater :
Balance connectée Xiaomi Mi Body à 18,99€ au lieu de 39,99€
18.99 € 39.99 €
Voir le deal

 

 Un mot...

Aller en bas 
AuteurMessage
manu888



Nombre de messages : 4
Localisation : Vannes
Date d'inscription : 06/02/2012

Un mot... Empty
MessageSujet: Un mot...   Un mot... Icon_minitimeLun 6 Fév 2012 - 11:09

Bonjour à tous,

Je cherche la signification du mot "tiwal". Est-ce en rapport avec diwal?

On le trouve par exemple dans cette phrase:

« Va mab, ra deuio Sin ar Groaz
tiwal dioc'h droug ha pec'het !

kiklop kiklop kiklop
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7600
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Un mot... Empty
MessageSujet: Re: Un mot...   Un mot... Icon_minitimeLun 6 Fév 2012 - 11:53

Salut Manu,

il y a apparemment durcissement de Diwall dans cet exemple. Peut-être manque t-il un élément intermédiaire, type o, car si c'était da, on aurait da ziwall dioc'h = pour te protéger. Peux-tu préciser la région ?

Voici un texte où l'on trouve tiwall, mais toujours précédé de o, ce qui est donc conforme dans ce cas.

http://embann.an.hirwaz.online.fr/document/Miossec%20Y%20envorennou.pdf

Dans le Buez ar zent, je n'ai pas trouvé cette écriture.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
manu888



Nombre de messages : 4
Localisation : Vannes
Date d'inscription : 06/02/2012

Un mot... Empty
MessageSujet: Re: Un mot...   Un mot... Icon_minitimeLun 6 Fév 2012 - 13:04

Salut JCE,

merci pour la réponse rapide cheers

D'après le titre du bouquin ce serait de la région de Quimper.

je t'adresse un lien en MP je ne suis pas autorisé à poster de lien externe pendant 7 jours alien

Manu
Revenir en haut Aller en bas
manu888



Nombre de messages : 4
Localisation : Vannes
Date d'inscription : 06/02/2012

Un mot... Empty
MessageSujet: Re: Un mot...   Un mot... Icon_minitimeLun 6 Fév 2012 - 13:06

Voici les liens pour tiwal

D'après le titre du bouquin ce serait de la région de Quimper, cela vient de ce texte: catholique-quimper.cef.fr/opac/doc_num.php?explnum_id=60

Mais j'ai aussi trouvé la référence tiwal ici: gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k640151k.texte

A+

Manu
Revenir en haut Aller en bas
manu888



Nombre de messages : 4
Localisation : Vannes
Date d'inscription : 06/02/2012

Un mot... Empty
MessageSujet: Re: Un mot...   Un mot... Icon_minitimeLun 6 Fév 2012 - 13:08

En fait cela passe si l'on enlève http Diaoul gweed
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6089
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Un mot... Empty
MessageSujet: Re: Un mot...   Un mot... Icon_minitimeLun 6 Fév 2012 - 15:19

Voici le lien url = http://catholique-quimper.cef.fr/opac/doc_num.php?explnum_id=60

en fait, il est écrit (p.70) :

"Va mab, ra deuio Sin ar Groaz
- D'as tiwal dioc'h droug ha pec'het !
Mon fils, que le Signe de la croix
- Te préserve du mal et du péché !
"

La provection est provoquée par le pronom objet 'z ici : (..) da'z tiwall diouzh droug ha pec'hed.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6089
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Un mot... Empty
MessageSujet: Re: Un mot...   Un mot... Icon_minitimeLun 6 Fév 2012 - 15:46

Marc'heg an Avel a écrit:


Dans le Buez ar zent, je n'ai pas trouvé cette écriture.

JCE studiañ

"ar pez a ziskoue pegen abred eo red d'ar vamm teuler evez war he c'hrouadur, evit e ziwall dioutan e-unan"
Buez ar Zent (p.158)
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Un mot... Empty
MessageSujet: Re: Un mot...   Un mot... Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Un mot...
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: L'espace des débutants en langue bretonne. Lodenn ar re zo krog da zeskiñ brezhoneg-
Sauter vers: