Le verbe groisillon noté par Ternes
zo:dign (= piétiner) est le verbe
saotrañ. A lire:
saodriñ.
s initial > z en bas-vannetais, ao > o ouvert long, t > d (sonorisation des sourdes fréquentes en vannetais maritime), chute (fréquente) du r, terminaison de l'infinitif en -ign typique de Groix.
Cf. aussi
sautrein en had DBFV Ernault p. 203a.
sautrein en had, marcher sur les sillons ensemencés, à Groix. 203a DBFV Ernault
Dans le DBFV d'Ernault, p. 78b
faudrein, v. a. fouler (Ch. ms.).
est sans doute une mauvaise lecture du manuscrit de P. de Châlons (début du 18e s.) pour
saudrein, avec s lu f. C'est le même mot que le groisillon
zo:dign.
jaudrein (l'A.), 117b même source, fouler (le raisin) donne sans doute la forme de la presqu'ïle de Rhuys, où on pratiquait la viticulture.
Jusqu'à preuve contraire, ce mot
saotrañ en breton du 20e s. semble exclusivement sudiste (inusité en Léon et Trégor-Goëlo), avec 3 sens différents selon les endroits et le contexte:
- renverser, répandre, "gâter" (un liquide, ...) (Berrien, Locunolé,Plouay, Langonnet, St-Servais 22, Guidel, etc.)
- salir, souiller (Cap-Sizun, St-Yvy, ...?)
- piétiner, fouler (Groix, Rhuys, ...?)
Y a-t-il des attestations nordistes de
saotrañ?
Kaou donne ceci:
Précisions:
Dans son dictionnaire publié en 1752 réf 780, Dom Le Pelletier donne pour "Saötr" (saotr) :
souillure, ordure, immondice
le verbe : "Saütra" (saotrañ) salir
Il indique également : "En Léon Saötra est gâter, perdre, se perdre, se corrompre : par exemple, on dit d'une chose qui n'est plus bonne à manger, Saötra a ra, elle se gâte ou elle a commencé à se corrompre, & cesse d'être bonne. Saötret ew (saotret eo), il est gâté.
http://bretagne-passion.forumbreizh.com/t4582-antifascisme-bretonPar ailleurs Troude (léonard) donne
saotra en premier mot sous l'entrée SALIR.
Mais dans les parlers du 20e siècle?
gg
Hier à 11:44 par Marc'heg an Avel
