ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» le prénom Charlemagne
ji = jet(s), pousse de végétal, bourgeon, branche de l'année Icon_minitimeHier à 18:21 par Marc'heg an Avel

» Kontadennoù
ji = jet(s), pousse de végétal, bourgeon, branche de l'année Icon_minitimeHier à 17:06 par Ostatu

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
ji = jet(s), pousse de végétal, bourgeon, branche de l'année Icon_minitimeHier à 14:58 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
ji = jet(s), pousse de végétal, bourgeon, branche de l'année Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 19:05 par Ostatu

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
ji = jet(s), pousse de végétal, bourgeon, branche de l'année Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 18:59 par Ostatu

» Parler du sexe et du corps de l'autre
ji = jet(s), pousse de végétal, bourgeon, branche de l'année Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 14:03 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
ji = jet(s), pousse de végétal, bourgeon, branche de l'année Icon_minitimeMar 2 Mar 2021 - 19:13 par Ostatu

» Gilles de RAIS
ji = jet(s), pousse de végétal, bourgeon, branche de l'année Icon_minitimeMar 2 Mar 2021 - 18:57 par Marc'heg an Avel

» Noms de lieux bretons en pays nantais.
ji = jet(s), pousse de végétal, bourgeon, branche de l'année Icon_minitimeDim 28 Fév 2021 - 10:05 par Marc'heg an Avel

» Cartes de la langue bretonne
ji = jet(s), pousse de végétal, bourgeon, branche de l'année Icon_minitimeSam 27 Fév 2021 - 9:34 par Marc'heg an Avel

» Le verbe avoir
ji = jet(s), pousse de végétal, bourgeon, branche de l'année Icon_minitimeJeu 25 Fév 2021 - 16:11 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
ji = jet(s), pousse de végétal, bourgeon, branche de l'année Icon_minitimeMer 24 Fév 2021 - 16:29 par Ostatu

» Le pont balançant de Tréguier-Plouguiel : sous-titre à traduire
ji = jet(s), pousse de végétal, bourgeon, branche de l'année Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 18:15 par Marc'heg an Avel

» l'Ankou / La Mort personnifiée
ji = jet(s), pousse de végétal, bourgeon, branche de l'année Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 14:21 par Ostatu

» Sonerezh
ji = jet(s), pousse de végétal, bourgeon, branche de l'année Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 13:35 par Ostatu


 

 ji = jet(s), pousse de végétal, bourgeon, branche de l'année

Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

ji = jet(s), pousse de végétal, bourgeon, branche de l'année Empty
MessageSujet: ji = jet(s), pousse de végétal, bourgeon, branche de l'année   ji = jet(s), pousse de végétal, bourgeon, branche de l'année Icon_minitimeSam 28 Avr 2012 - 19:17

En gallo de Loire-Atlantique et en français local (et en poitevin, et dans les parlers d'oïl occidentaux), ji = jets (ex. tailler les jets > tailler les ji). Entendu maintes fois et bien connu de moi.

Glossaire de Pléchâtel (Dottin & Langouët), p. 86b : ji: , pousse, rejeton.

Bizeul (Blain), vers 1850: jit, s. m., jet, pousse d'arbre , branche de l'année.

Le langage cancalais, p. 83 : Ji s. m. rejeton d'un arbre.

A Abbaretz (pays de la Mée, dpt 44), selon Serge Jouin, p. 140 :
"les ji d' châtaignier sont des perches, ëjiteu des pommes de terre, c'est les dégermer."

Donc est connu aussi au nord de la Loire (mention S44 - sud de la Loire-Atlantique - écrite p. 79 dans le Dict. du Fr. Rég. de la Hte Bret. de Blanchet & Walter).

Georges Vivant (Saint-Julien-de-Concelles): jis, gis : bourgeon bien développé.

E. Guitteny, de St-Hilaire-de-Chaléons, pays de Retz, in Chroniques inédites..., p. 281 : JIT pousse, rejeton d'un arbre, d'un pied de vigne.

Charles Mourain de Sourdeval, 1847 (St-Gervais, dans le Marais breton, en bas Poitou), p. 168 : git s. m. "jet, rejeton, jeune pousse".

A Vouvant (bas Poitou), selon Pierre Rézeau, p. 121, rejeton ji(tã).

Le parlanghe, p. 118 : rejet jhite, ...
(mais, selon M. Couton, in Le parler maraîchin vendéen, p. 160: la jite, "parcelle de terrain plantée d'arbres", "bois", = taillis)
En toponymie: la Gite, les Gites (ces 2 précédents surtout dans le département de la Vendée) et
la Jette, les Jettes (= (bois) taillis).

Voir aussi l'ALBRAM (atlas linguistique Bretagne romane, Anjou, Maine), carte 268: "rejetons de choux"
ji, pti ji, (dé) rji, rjé

Revenir en haut Aller en bas
 
ji = jet(s), pousse de végétal, bourgeon, branche de l'année
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Le Galo. Le Gallo. La Langue gallèse.-
Sauter vers: