ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Les courses de Sion-les-Mines Icon_minitimeHier à 4:00 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
Les courses de Sion-les-Mines Icon_minitimeHier à 3:30 par Ostatu

» La cornemuse dans tous ses états
Les courses de Sion-les-Mines Icon_minitimeDim 24 Jan 2021 - 20:23 par Marc'heg an Avel

» Etymologie de "tra"
Les courses de Sion-les-Mines Icon_minitimeSam 23 Jan 2021 - 20:53 par gunthiern

» LANDELEAU / LANDELO
Les courses de Sion-les-Mines Icon_minitimeSam 23 Jan 2021 - 20:50 par gunthiern

» le breton de Biel Elies Mab an Dig Portsall Saint-Pabu bas Léon
Les courses de Sion-les-Mines Icon_minitimeJeu 21 Jan 2021 - 17:41 par Ostatu

» Mont da... da... / dont da ... da...
Les courses de Sion-les-Mines Icon_minitimeJeu 21 Jan 2021 - 15:04 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
Les courses de Sion-les-Mines Icon_minitimeJeu 21 Jan 2021 - 14:51 par Ostatu

» GUIGNEN / GWINIEN
Les courses de Sion-les-Mines Icon_minitimeVen 15 Jan 2021 - 21:51 par Marc'heg an Avel

» Etre
Les courses de Sion-les-Mines Icon_minitimeMar 5 Jan 2021 - 2:30 par Ostatu

» Dire la maigreur
Les courses de Sion-les-Mines Icon_minitimeSam 2 Jan 2021 - 16:55 par Ostatu

» Lézard / glazard
Les courses de Sion-les-Mines Icon_minitimeSam 26 Déc 2020 - 11:08 par Marc'heg an Avel

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
Les courses de Sion-les-Mines Icon_minitimeMar 22 Déc 2020 - 19:00 par Ostatu

» Le "néo-breton"
Les courses de Sion-les-Mines Icon_minitimeMar 22 Déc 2020 - 10:12 par Marc'heg an Avel

» Ernest RENAN
Les courses de Sion-les-Mines Icon_minitimeSam 19 Déc 2020 - 10:57 par Marc'heg an Avel

Le Deal du moment :
Clé licence Windows 10 professionnel 32/64 bits ...
Voir le deal
14.90 €

 

 Les courses de Sion-les-Mines

Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Les courses de Sion-les-Mines Empty
MessageSujet: Les courses de Sion-les-Mines   Les courses de Sion-les-Mines Icon_minitimeMar 15 Mai 2012 - 16:02

Histoire (parmi beaucoup d'autres que je n'ai pas enregistrées malheureusement) racontée par un mien grand-oncle, Gus G., notamment "ès noces":
(transcription de mon fait)

« Sa va èt, eu atañdé, vou n konèsé ptèt beñ pâ, lè kours de Syon lè Min.
St ané la, sa të iñne ané kom y añ avè beñ d awt
- sè añ patwâ,
Pou k sa va beñ, fô k sé di añ patwâ -
St ané la, sa té iñne ané kom yañ avè beñ d'awt oparavãoñ,
sété lè kours dë Syon lè Min.
Oñ dizè k s étè lè plu grãoñd kours du kañtoñ:
I vnè du moñd de tou lèz añviroñ.
Mè tou lèz ãoñ sétè un gâ d Nãoñt ki gagnè la kours.
Jë m di añ ma:
Mè kë vyiñt i foutr, s gâ la, mañjeu l piñ d nô gôs é dnô fam.
Sët ané jë fè lè kours éj bèz lë gâ d Nãoñt, noñ dë dyi!
J rakoñt sa a ma bônfam.
Dam è m di:
tu ôra l èr fiñ, moñ grãoñ bètâ.
jë di:
Sa n fè riñ, jë fè lè kours, j veu bèzé l gâ d Nãoñt.
ch fu trouvë ma grãoñ mèr é di:
tu va m prèteu tè grãoñ chaws d lèn gri,
j veu fèr lè kours,
j veu bèzé lë gâ d Nãoñt.
ch fu vèr moñ mëkanisyeñ ë i di:
Tu va m mèt iñne bëkaeñn.
i m añ fu (fi) vèr siñk ou sis, y avè biñ fè … fè
biñ dè fa lè kours dañ l tañ.
j ùi di :
sè sël la kë j veu, tu va m bèseu l gidoñ, më hawsë la sèl, me tañd la chèn é la grèseu.
Lë jour dë la siñ Zidor, pas kë s étè tou l tañ la siñ Zidor k avè lyeu lè kours,
jë tè su la lign, j avè pri mè… lè chaws griz dë la grãoñ mèr, ma kulod nay dë prëmyèr kômunyoñ, j étè su la liign dë dépar just ô côté du gâ d Nãoñt, noñ dë dgyi!
Iñn ëspës dë grãoñ échala avèk lè chveu pikeu su la tèt kom sa, é lèz yeu ki yi tournè dañ la kabwaèñn com iñ mwèñn (nwaiñn) ki bwaèñn.
Jë n lùi dizè riñ mè j më pañsè:
Mwa j va t avar, sur, noñ dë dyi!
Tou d iñ kou, vla l dëpar donë, o! j don iñ d sè sakré kou d pëdal noñ dë dyi!
La bëkan fi iñ boñ d viñ mèt!
E sa y è: jë m pliyè, jë m torsè, j mordè dañ l giyoñ. j va l avar sùila, mè iñposib dë l dëpâsé!
O dërn… ô dèrnyë pasaj dañ l bour ny âvë tou lè kopiñ ki (é)tè la, lè gôs, la bônfam, tou sa k étè vnu m aplôdir é é m añkouragé, é vaz i Gugus, noñ dë dyi! vazi, noñ dë dgyi! tu va l bèzé
l gâ d Nãoñt.
â moñ sañg nañ fi k iñ tour, jë n më sañtè plu.
J doñnè d sé kou d pëdal, noñ dë dyi!
A moñtë la côt dë la Maladri, noñ dë dyus, z don iñ kou d pëdal si for, noñ de dyu!
Lë kâd añ torsi! J añ don iñn awt, i s dëtorsi!
J añ don iñ awt kor plu for, noñ dë dyi! La rou d dèryèr mañki d pâsë dvañ la sèl dë dvãoñ, noñ de dyi!
É sa y alè! Dañ lè (iñ) viraj jë pliyè la tèt a gawch, j la pliyè a drët, noñ de dyi!
Pùi sa y alè; jë di: j va l avar, sur!
A viñ mèt dë l arivé, j tè dvañ l gâ d Nãoñt, jë di: sa y ë, jë l tyiñ, il è bézeu.
Jë dounë iñ awt kou d pëdal kor plu for kë tou lèz awt, noñ dë dyi! :
la chèn koupi!
â ka!
i m bèzi d iñne loñgër noñ dë dyi!
Jë rtourni trouvë moñ mëkanisyiñ, jë di:
(d)i doñ, si tu n m avè pwiñ mi eun vëy rouyas kom tu m â mi jë l avè, l gâ d Nãoñt!
mè la prochèñne ané, ë rfra ptèt biñ pâ rkômañsë, noñ dë dyi!
Sé fini. »
Revenir en haut Aller en bas
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 64
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

Les courses de Sion-les-Mines Empty
MessageSujet: Re: Les courses de Sion-les-Mines   Les courses de Sion-les-Mines Icon_minitimeLun 26 Nov 2012 - 11:26

ë rfra: il refaudra.

J'élargis le sujet.
Vieilli en français, bien vivant encore dans la Mée:
"Je fus longtemps" ("Sion-les-Mines pendant l'Occupation", 1991, dans le récit "Une clandestine", par le Dr Roger Daguin, 6 avril 1971, médecin et maire de Sion-les-Mines, notamment pendant la guerre 1939-1945)
= je suis resté longtemps, j'ai été présent longtemps.
"Ca "chayait comme vache qui pisse"..." = il pleuvait comme... (verbe choir = tomber).

p. 25
regober : récupérer, mettre dans un "gobelet". Un emploi de ce verbe qui me semble plus fréquent en fr. local qu'en fr. standard.
il "rouaudait" bien fort = crier, gueuler,...


Dernière édition par gerard le Mar 27 Nov 2012 - 9:53, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 64
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

Les courses de Sion-les-Mines Empty
MessageSujet: Re: Les courses de Sion-les-Mines   Les courses de Sion-les-Mines Icon_minitimeMar 27 Nov 2012 - 9:52

Je reviens sur /rwawdë/ "pousser un cri de félin en rut, un cri, des cris de rage, et de douleur?) (prononciation à confirmer, bien qu'il me semble avoir entendu bien plus d'une fois ce verbe familier expressif dans ce coin de la Mée).
Je suis surpris de ne pas le trouver dans les lexiques d'autres parlers gallo.
Rien dans Bizeul (Blain), Chapron (Châteaubriant), Dottin & Langouët (Pléchâtel), Vivant (St-Julien-de-Concelles), Jouin (Abbaretz)...

Si, un terme très approchant dans Brassac (parler nantais) (le reprend-il à Eudel, 1884?)
rouadouder : miauler rageusement.

J'ai annoté l'entrée rut dans Chapron: /rwat/ (source: ma mère ou mon grand-père?)

Faut-il rapprocher de "maraud, nom du matou dans les parlers du Centre et de l'Ouest" ?

Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Les courses de Sion-les-Mines Empty
MessageSujet: Re: Les courses de Sion-les-Mines   Les courses de Sion-les-Mines Icon_minitimeVen 20 Nov 2015 - 21:48

Lusanger (dpt 44), à l'ouest de Châteaubriant.

En soumettant les cartes de l'ALBRAM à ma mère née en 1931.
c592 la folière (= chaintre), connu
c572 une turne "tout en désordre, pas de propreté"
c535 t'es guëdillou "tu es mouillé, trempé" [cf. gadoue, gadouille]
c550 "quand le soleil brûle, c'était une brulaison"
l'angar (= le hangar) (prononciation confirmée dans un "discours" naturel en français par le frère du témoin).
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Les courses de Sion-les-Mines Empty
MessageSujet: Re: Les courses de Sion-les-Mines   Les courses de Sion-les-Mines Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Les courses de Sion-les-Mines
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Le Galo. Le Gallo. La Langue gallèse.-
Sauter vers: