| | Plantain lancéolé / stlañvesk / ribwort plantain / plantago lanceolata L. |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Plantain lancéolé / stlañvesk / ribwort plantain / plantago lanceolata L.  Mar 3 Juil 2012 - 13:49 | |
| "Sklanus = stlañvesk. « mat eo da’n evned ; n’eo ket mat da’l lapined »"
H. Seubil - Hor Yezh 150
A ma connaissance, les mots suivants sklañvus, sklañus désignent le plantain lancéolé en trégorrois. Et d'après les sites que j'ai consultés, ce dernier est comestible pour les lapins.
Jean Le Dû a-t-il collecté un mot pour cette plante à Plougrescant ?
Dernière édition par Ostatu le Ven 20 Juil 2012 - 13:04, édité 1 fois | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Plantain lancéolé / stlañvesk / ribwort plantain / plantago lanceolata L. Mar 3 Juil 2012 - 14:04 | |
| "Sklañvaj : (stlañvesk) : plantain. (p.117)"
Plougastell - Lan Rozmoal - Plougastell, Torret e ziouaskell ! Le « Plougastell » tel qu’on le parle - Emgleo Breiz Ar skol vrezoneg
| |
|
| | |
jeje
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008
| | Sujet: Re: Plantain lancéolé / stlañvesk / ribwort plantain / plantago lanceolata L. Mar 3 Juil 2012 - 14:35 | |
| - Ostatu a écrit:
- "Sklanus = stlañvesk. « mat eo da’n evned ; n’eo ket mat da’l lapined »"
H. Seubil - Hor Yezh 150
A ma connaissance, les mots suivants sklañvus, sklañus désignent le plantain lancéolé en trégorrois. Et d'après les sites que j'ai consultés, ce dernier est comestible pour les lapins.
Jean Le Dû a-t-il collecté un mot pour cette plante à Plougrescant ? Oui: sklañvezenn, coll. sklañvez. Les lapins le mangent: nous le ramassions pour leurs repas (souvenirs, souvenirs...). | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Plantain lancéolé / stlañvesk / ribwort plantain / plantago lanceolata L. Sam 21 Juil 2012 - 2:13 | |
| In LPPN de F. Favereau : "pem(p)-ridenn /pεm'ri.dən/ , /-'ridn/I, m., plantain lancéolé (dit parfois "herbe à 5 coutures") - Plantago lanceolata - ; ex. "pem(p)-ridenn toud e' !" ce n'est que plantain (pelouse) ! ; cf. "stankeres-ar-gwad", "sklañch" etc..." | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Plantain lancéolé / stlañvesk / ribwort plantain / plantago lanceolata L. Sam 21 Juil 2012 - 17:03 | |
| | |
|
| | |
jeje
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008
| | Sujet: Re: Plantain lancéolé / stlañvesk / ribwort plantain / plantago lanceolata L. Jeu 19 Juin 2014 - 10:59 | |
| - Ostatu a écrit:
- In LPPN de F. Favereau : "pem(p)-ridenn /pεm'ri.dən/ , /-'ridn/I, m., plantain lancéolé (dit parfois "herbe à 5 coutures") - Plantago lanceolata - ; ex. "pem(p)-ridenn toud e' !" ce n'est que plantain (pelouse) ! ; cf. "stankeres-ar-gwad", "sklañch" etc..."
pemp-ridenn Plantin [sic] (Trevidig, HY 144 1982, p. 42) "Delioù pemp-ridenn a stank ar gwad". [coagulent le sang?] (quadrilatère Kergloff - Trébrivan - Paule - Motreff) Plante que j'ai beaucoup ramassé dans ma jeunesse pour donner à manger aux lapins. "Jean Le Dû a-t-il collecté un mot pour cette plante à Plougrescant ?" Oui. sklãvézenn n. f. , coll. sklãvez. (= sklañvez) | |
|
| | |
Yann-Fañch
Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 194
Localisation : Tours
Date d'inscription : 20/08/2013
| | Sujet: Re: Plantain lancéolé / stlañvesk / ribwort plantain / plantago lanceolata L. Sam 21 Juin 2014 - 13:03 | |
| Kergrist-Moelou (K-U) : pemp-ridenn /pem'ridən/
Glomel (K-U) : pemp-ritenn" (Kontadennoù Groñvel, Komz n.6, Dastum 1994) | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Plantain lancéolé / stlañvesk / ribwort plantain / plantago lanceolata L. | |
| |
|
| | |
| | Plantain lancéolé / stlañvesk / ribwort plantain / plantago lanceolata L. | |
|
