Interdit sauf aux X

Sujet: Interdit sauf aux X Mar 30 Oct 2012 - 12:25

Comment traduiriez-vous sauf dans ce contexte ?

par ex, dans : interdit sauf aux handicapés, interdit sauf aux riverains (peu importe la locution, la paraphrase, le terme employés pour traduire riverains, handicapés...).

Sujet: Re: Interdit sauf aux X Jeu 1 Nov 2012 - 14:07

Après courte enquête, j'ai pour l'instant eu en trégorrois populaire :

difennet (eo) (ne)met da X

Il serait intéressant de savoir si - en vannetais populaire - il y a convergence avec cette construction. A priori, on pourrait penser que oui, vu que E. Ernault donne à nameit, nemeit le sens de 'hormis', 'si ce n'est' (dans les énoncés à la forme affirmative sans doute).

Sujet: Re: Interdit sauf aux X Jeu 1 Nov 2012 - 20:31

Bonsoir,

J'ai vu la discussion sur Bretagne Passion.

De toute façon, les formes lapidaires ne sont guère dans l'esprit breton.

Plutôt qu'une forme négative, qui n'est guère courtoise, je penserais plutôt à une forme positive : "(d')an dud ampichet hepken", l'interdiction aux autres étant sous-entendue et implicite. Par exemple : un ascenseur d'hopital réservé aux handicapés et membres du service, les visiteurs et membres de la famille non accompagnants étant priés d'utiliser les autres ascenseurs ou escaliers.

Discussion à suivre.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Interdit sauf aux X Jeu 1 Nov 2012 - 22:02

Marc'heg an Avel a écrit:: De toute façon, les formes lapidaires ne sont guère dans l'esprit breton.

JCE

Tout au contraire, les formes concises (les ellipses, les phrases nominales...) sont légion en breton. C'est l'un des traits de cette langue.

Invité

Ostatu a écrit:: Tout au contraire, les formes concises (les ellipses, les phrases nominales...) sont légion en breton. C'est l'un des traits de cette langue.

Tout à fait d'accord. Il faudrait également retrouver ce texte d'Anatole Le Braz qui expliquait comment les hommes devisaient à son époque: (de mémoire) phrases courtes, entrecoupées de silences.

Sujet: Re: Interdit sauf aux X Sam 3 Nov 2012 - 19:27

" Syntaxe du breton
L’élément le plus important en tête de phrase, celui qui répond directement à la question :
Souplesse, précision, concision, expressivité de la langue bretonne.
Pas le sacro-saint : sujet-verbe-complément du français."
Hervé Lossec

Source : Les « Bretonnismes » dans le français local - Hervé Lossec

Sujet: Re: Interdit sauf aux X Lun 5 Nov 2012 - 23:21

Sujet: Re: Interdit sauf aux X Mar 6 Nov 2012 - 13:20

"Be oé un di, cht'im gaved un din aflejet. Han n'hellé ket skleujal i gar."
En dén aflijet, en ter siren hag er siren - A Liù el loér hag er stéred - I. An Diberder (p. 69)

"skleujañ i gar" (stlejal e c'har) = traîner sa jambe

Sujet: Re: Interdit sauf aux X Mar 6 Nov 2012 - 13:33

Complainte de Guiscriff : Tudigou paour....

"Mar peuz eur Bâter da laret,
Var ho taoulin en'em laket,
Pe c'hui zo klanv pe aflijet,
Pe gant ar Maro surprenet."

"Si vous voulez bien dire une prière,
Mettez-vous à deux genoux,
A moins que vous ne soyez malades ou infirmes,
Ou bien déjà saisis par la Mort."

Les hymnes de la Fête des Morts en Basse-Bretagne (suite) - Chanoine Pérennès. In Annales de Bretagne. Tome 36, numéro 3, 1924. pp. 558-599.

Sujet: Re: Interdit sauf aux X Mar 6 Nov 2012 - 14:07

Pour les infirmes et handicapés.

Voir Buhez ar Zent, p. 926-927-928 :

'Deu da c'houlen digant o Mamm
Distrei d'ar gêr yac'h ha dinam'

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Interdit sauf aux X Mar 6 Nov 2012 - 14:33

Citation :: "Tud klanv, tud nammet a deu da c'houlen ar yec'hed : martoloded ha soudarded.

'Deu da c'houlen digant o Mamm
Distrei d'ar gêr yac'h ha dinam."

Bue ar Zent - Yann-Vari Perrot (1912)

source : https://br.wikisource.org/wiki/Buhez_ar_Sent/1912/Pardon_ha_pelerinaj_Itron-Varia-ar-Goz-Iliz

tud nammet npl. des infirmes
yac'h adj. en bonne santé
dinamm adj. sans infirmité

N.B. : l'euphémisme (social) handicapé est relativement récent dans la langue française. Il tend à supplanter complètement le terme infirme (le faisant apparaître comme un mot vieilli).