Non de distek

Sujet: Non de distek Ven 16 Nov 2012 - 18:34

Non de distek ! a soñjas, piv en deus bet an efrontiri... (kouviadenn Tonton H. Malo Bouëssel Du Bourg)

Peut-on traduire cela par "non d'une pipe"?

Sujet: Re: Non de distek Sam 17 Nov 2012 - 18:21

Voir à Non- dans le GBAV de F. Favereau : "[nõn-] & [nõ] estl (leoù touet) : nondanderw ! (Ku), nondedië ! (L), nondendistag ! (K), nondidiko !(T) ... "

Je pense que la traduction est assez libre : saperlipopette ! bon sang de bois ! flute !, (sacré) nom d'une pipe ! zut ! mince ! sacrebleu ! fichtre ! diantre ! palsambleu ! tonnerre de Brest ! doux Jésus ! sapristi ! punaise ! Grand dieu ! Dieu du ciel ! Tonnerre de Dieu ! ...

Sujet: Re: Non de distek Sam 17 Nov 2012 - 18:39

Voir corpus de J. GROS :

"au lieu de « Nom de Dieu » : nondedië, nondidiü, nondidiko, nondidisteg ! " TDBP - J. GROS

En fait, s'il s'agit de ne pas prononcer clairement le nom de Dieu pour éviter le blasphème, une exclamation comme (sacré) nom d'une pipe ! convient parfaitement ce me semble (ou : parsambleu ! (< par le sang de Dieu) ...

Sujet: Re: Non de distek Sam 17 Nov 2012 - 20:18

J'ai vaguement en souvenir : Nondediché.(?)

Secteur La Roche - Pommerit.

--------------

Pour l'est ou le nord de la France, je crois me souvenir d'un échange sur l'Intermédiaire des Chercheurs et Curieux (années 1980 ---) évoquant un : Nom des oeufs, traduisant à la manière populaire un Nom de Zeus !

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".