ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Expressions, locutions ....
Non de distek Icon_minitimeDim 17 Oct 2021 - 20:12 par Ostatu

» Vocabulaire breton de la ferme Trépos VBF
Non de distek Icon_minitimeVen 15 Oct 2021 - 16:11 par Ostatu

» Paddy MOLONEY
Non de distek Icon_minitimeMar 12 Oct 2021 - 20:47 par Marc'heg an Avel

» SAINT-MARS-DE-COUTAIS / SANT-MEURZH-ar-C'HOAD
Non de distek Icon_minitimeMer 6 Oct 2021 - 21:14 par Marc'heg an Avel

» Palleron = Pie de mer
Non de distek Icon_minitimeDim 3 Oct 2021 - 21:23 par Marc'heg an Avel

» assis "à" la terrasse d'un café
Non de distek Icon_minitimeVen 1 Oct 2021 - 11:42 par fulup

» dire : "les larmes"
Non de distek Icon_minitimeJeu 30 Sep 2021 - 16:57 par Ostatu

» vieux français el "autre", breton all "autre"
Non de distek Icon_minitimeLun 27 Sep 2021 - 15:12 par Bellovèse

» Dec'h 'hier' = plus-que-parfait
Non de distek Icon_minitimeVen 24 Sep 2021 - 13:48 par Ostatu

» Guigner Le Hennff
Non de distek Icon_minitimeMer 22 Sep 2021 - 9:13 par gunthiern

» Comment t'appelles-tu ?
Non de distek Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 19:21 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
Non de distek Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 14:39 par Ostatu

» gloan-koton
Non de distek Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 4:54 par PrincedeBarbin

» Suffixe -adurezh
Non de distek Icon_minitimeJeu 16 Sep 2021 - 20:44 par Ostatu

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Non de distek Icon_minitimeJeu 16 Sep 2021 - 15:54 par Ostatu

-11%
Le deal à ne pas rater :
PC Portable – HP Pavilion Gaming – 17,3″ RTX 3050 (via ODR ...
824 € 927 €
Voir le deal

 

 Non de distek

Aller en bas 
3 participants
AuteurMessage
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 267
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

Non de distek Empty
MessageSujet: Non de distek   Non de distek Icon_minitimeVen 16 Nov 2012 - 18:34

Non de distek ! a soñjas, piv en deus bet an efrontiri... (kouviadenn Tonton H. Malo Bouëssel Du Bourg)

Peut-on traduire cela par "non d'une pipe"?
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Non de distek Empty
MessageSujet: Re: Non de distek   Non de distek Icon_minitimeSam 17 Nov 2012 - 18:21

Voir à Non- dans le GBAV de F. Favereau : "[nõn-] & [nõ] estl (leoù touet) : nondanderw ! (Ku), nondedië ! (L), nondendistag ! (K), nondidiko !(T) ... "

Je pense que la traduction est assez libre : saperlipopette ! bon sang de bois ! flute !, (sacré) nom d'une pipe ! zut ! mince ! sacrebleu ! fichtre ! diantre ! palsambleu ! tonnerre de Brest ! doux Jésus ! sapristi ! punaise ! Grand dieu ! Dieu du ciel ! Tonnerre de Dieu ! ...

Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Non de distek Empty
MessageSujet: Re: Non de distek   Non de distek Icon_minitimeSam 17 Nov 2012 - 18:39

Voir corpus de J. GROS :

"au lieu de « Nom de Dieu » : nondedië, nondidiü, nondidiko, nondidisteg ! " TDBP - J. GROS

En fait, s'il s'agit de ne pas prononcer clairement le nom de Dieu pour éviter le blasphème, une exclamation comme (sacré) nom d'une pipe ! convient parfaitement ce me semble (ou : parsambleu ! (< par le sang de Dieu) ...
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7661
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Non de distek Empty
MessageSujet: Re: Non de distek   Non de distek Icon_minitimeSam 17 Nov 2012 - 20:18

J'ai vaguement en souvenir : Nondediché.(?)

Secteur La Roche - Pommerit.

--------------

Pour l'est ou le nord de la France, je crois me souvenir d'un échange sur l'Intermédiaire des Chercheurs et Curieux (années 1980 ---) évoquant un : Nom des oeufs, traduisant à la manière populaire un Nom de Zeus !

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé




Non de distek Empty
MessageSujet: Re: Non de distek   Non de distek Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Non de distek
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: L'espace des débutants en langue bretonne. Lodenn ar re zo krog da zeskiñ brezhoneg-
Sauter vers: