ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» MACHECOUL
Philo - Academia Celtica Icon_minitimeHier à 21:12 par Marc'heg an Avel

» Expressions, locutions ....
Philo - Academia Celtica Icon_minitimeMar 24 Nov 2020 - 18:42 par Ostatu

» Les adjectifs en -us en usage en breton populaire
Philo - Academia Celtica Icon_minitimeMar 24 Nov 2020 - 17:04 par Ostatu

» Découverte archéologique importante à Plougonvelin
Philo - Academia Celtica Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 10:24 par Marc'heg an Avel

» Mont da... da... / dont da ... da...
Philo - Academia Celtica Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:18 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
Philo - Academia Celtica Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:10 par Ostatu

» dire : "les larmes"
Philo - Academia Celtica Icon_minitimeMer 18 Nov 2020 - 18:37 par Ostatu

» Archéologie en Centre-Bretagne
Philo - Academia Celtica Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 14:18 par Marc'heg an Avel

» Enduit(s) (de bassin, de chaudron...)
Philo - Academia Celtica Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 1:20 par Ostatu

» Toponyme : "Bougro"
Philo - Academia Celtica Icon_minitimeDim 15 Nov 2020 - 11:24 par Marc'heg an Avel

» part. passé zo ('z eus) (oa) da ub.
Philo - Academia Celtica Icon_minitimeDim 15 Nov 2020 - 1:26 par Ostatu

» Battage
Philo - Academia Celtica Icon_minitimeSam 14 Nov 2020 - 21:22 par Marc'heg an Avel

» Chardonneret / Kanaber
Philo - Academia Celtica Icon_minitimeMer 11 Nov 2020 - 17:14 par Ostatu

» Dire la maigreur
Philo - Academia Celtica Icon_minitimeMer 4 Nov 2020 - 18:42 par Ostatu

» Dire la CUITE !
Philo - Academia Celtica Icon_minitimeMer 4 Nov 2020 - 18:23 par Ostatu


 

 Philo - Academia Celtica

Aller en bas 
AuteurMessage
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root
Ziwzaw

Nombre de messages : 350
Age : 46
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

Philo - Academia Celtica Empty
MessageSujet: Philo - Academia Celtica   Philo - Academia Celtica Icon_minitimeLun 8 Oct 2007 - 13:25

An hini a vale eeun,
A gav atav ledan e hent.
Celui qui marche droit trouve toujours son chemin large.

Sur Academia celtica nous n'écrivons jamais directement en breton, je sais, ce n'est pas écrit, c'est juste un accord tacite entre nous.
Notre but est que des apprenants puissent nous suivre, nous lire et surtout nous comprendre. Beaucoup d'entre nous enseignent ou l'ont fait, ceci explique cela.
Si nous glissons parfois un mot de breton ou un quart de phrase - je sais, la règle n'est déjà pas respectée de manière systématique ha da gentañ-penn par celle qui écrit ces lignes - , il s'agit normalement de quelque chose qui reste du domaine du compréhensible pour "l'invité curieux de base", histoire de lui apprendre encore un petit truc de plus, quoi !
Je souligne, mais vous l'avez constaté, qu'ici nous cherchons à aller au fond des choses [klask ober zo moien bopred] et aimons comparer nos collectes et nos lectures, bref du terrain et de la bibliothèque, avec un jeu constant de va-et-vient et de comparaisons entre les deux. Tout ça s'est fait comme ça, assez naturellement.
Maintenant, pas de problème pour les messages privés tout en breton si vous le désirez. Ici, nous les utilisons souvent pour indiquer, le plus COURTOISEMENT du monde, une faute, une erreur ou un oubli sur un post. Et je peux vous garantir que c'est très utile ! Histoire de présenter des choses apeupre propr, kwa !
Dernière remarque : nous laissons à d'autres sites le soin de répondre aux problèmes de traductions des apprenants et plus encore et surtout toutes les querelles possibles d'orthographes, de chapelles... Le fait de ne pas voir ou connaître son interlocuteur, ou encore de ne pas forcément suivre ou comprendre son raisonnement (imprécis ou raccourci), conduit déjà parfois à suffisamment de malentendus, donc :

Jean-Claude EVEN a écrit:

No politics. No religions. No business.

Ici chacun écrit comme il l'entend et traduit ensuite en précisant ou non s'il a actualisé l'écriture par exemple, mais toutes nos sources bibliographiques sont citées ainsi que les sources orales, à moins qu'elles n'émanent directement de nous (dans ce cas : chez moi... ; ('ba') du-mañ...).
Sell aze / voilà !
C\'hoarz Serr-lagad
Revenir en haut Aller en bas
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root
Ziwzaw

Nombre de messages : 350
Age : 46
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

Philo - Academia Celtica Empty
MessageSujet: Re: Philo - Academia Celtica   Philo - Academia Celtica Icon_minitimeJeu 12 Mar 2009 - 22:45

Revenir en haut Aller en bas
 
Philo - Academia Celtica
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Généralités :: Ar Poutouarn - Le Chaudron - The Caldron-
Sauter vers: