fauvette & accenteur

"fauvette" (accenteur mouchet, etc.)

récapitulation:

Pontrieux: fo/vin (?) (Le Brigant)
Trédrez: fou/ïn (Gros) & golvennig-ar-c'harzh
rouzegan (F Peru)

Santec: louzardennig (Wilkin)
Lampaul-Plouarzel: rouzard (Riou)

Poullaouen: lapous rous (F Favereau)
le Cloître-Pleyben: glozard (Douar Nevez)
Saint-Coulitz: gwrac'hig-an-drez (Koulizh Kedez)
Douarnenez: inolar (GD, supplément en ligne BF au GBAV)

Belle-Ile-en-Mer: fouin (?) [fouin "fauvette grise" aurait été selon Esnault (DG, HY 52-53, 1967, p. 203) annoté "Belle-Ile" (en mer, Morbihan) par Chasle de la Touche, 1852. Chasle serait peu fiable selon A-G Berr, lire ICHB, tome 3, p. 141]
Sarzeau: bagous (Ernault)
Carnac: jègig
vannetais, Arvor: geag, gèg
(Groix: kéak? "sorte d'oiseau" (Le Goff, suppl. 38a )
vannetais: devedig, vedig, iauterig (= *geoterig)

non localisé: labous rous

(à compléter, rectifier, préciser)

Accenteur mouchet, Prunella modularis
- Gwrac'hig-an-drez (St-Coulitz YvZ p128, + Herbert,  Péridy)
- Gwrac'hig ar c'harzh (Huon & Habask)
- Golvenig ar c'harzh (Huon 1983)
- Glazig ar c'harzh (bigouden) (FF)
- Rouz(eg)ig (Plougasnou, Plougastel-D. ?) (FF)
- Rouzegan (RH) (FF)
- Rouziganig : à Morlaix sorte d'oiseau ? (Vallée DBTG p. 472) [cf. supra Plougasnou]
- Rouzig (SV 1983, n°79, Cevaer & Monnat)

"Il est très difficile de savoir ce que les gens des campagnes appellent "fauvettes" : [...] . Il est notamment difficile de séparer les noms bretons désignant les fauvettes véritables de ceux qui s'appliquent à l'accenteur mouchet (...), oiseau très commun chez nous."
Jean-Yves Monnat, in SV n°12 p. 10, 1968.

Appellations les moins douteuses, selon l'expression de JY Monnat (SV, 1968):
fauvette grisette: yeotig-seh, yeotenn-seh, yaoterig [noms probablement vannetais : JY Monnat a surtout collecté en pays vannetais]
En effet:
iauterig, petite fauvette (p. 33a du Supplément de Le Goff au Dict. BF Vannetais d'Ernault)

accenteur mouchet: rouzegan (L), rouzig (V), gwrahig-an-drez (C), gwrahig-harz (C), fouin (C), glozard (C), kozigarz (BC), rouzigarz (T).

kozigarz = ar c'hozig-c'harzh = ar ro(u)zig-c'harzh ?

accenteur mouchet
Saint-Nicodème : filip garzh (sous réserve de confirmation)

Yann-Fañch a écrit:

accenteur mouchet
Saint-Nicodème : filip garzh (sous réserve de confirmation)

Correspondrait à golvenig ar c'harzh mentionné p. 95 du Laboused ar vro de Tudual Huon (1983).

"Gwrac'hig (ar) c'harzh" entendu pour l'accenteur-mouchet. Le locuteur est de Ploueg an Trev.