Larousse : polémique à propos d'un manuel breton de poche

http://www.editions-larousse.fr/le-breton-dans-votre-poche-9782035902115

Le breton dans votre poche

Selon certains commentateurs linguistes bretons, ce manuel est truffé d'erreurs. A se demander si celui qui l'a organisé savait quelque chose de la langue bretonne. skratch

Certains vont même jusqu'à faire des rapprochements avec des Google traductions ! Frailh-benn

Affaire à suivre. Daoulagad ruilh

Pour info,

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Article parvenu par mail :

-----------------

De : kevredigezh Ti ar brezhoneg [mailto:tiarbrezhoneg@gmail.com]
> Envoyé : mercredi 4 février 2015 16:09
> À : TAB
> Objet : Larousse a embann sotonioù !

"Le breton dans votre poche", embannet gant Larousse :

Pajennoù 10-11, "Expressions indispensables" (dibabet dre zegouezh : evel-se eo al levrig en e bezh)

> "Peseurt teodoù komz out ? - Quelles langues parles-tu ?"
> "Da belec'h o chom dit ? - Où habites-tu ?"
> "Kemper emaoñ o chom - J'habite à Quimper"
> "Er Straed Picasso zo ma chomlec'h - J'habite rue Picasso"
> "Pevare eo da deiz ha bloaz ? - C'est quand ton anniversaire ?"
> "Daou ugent vloaz ganiñ ha studierez on - J'ai 22 ans et je suis étudiante"
> "Me zo dimezet hag am eus tri vugale - Je suis marié et j'ai trois enfants"

http://www.francebleu.fr/infos/breton-larousse-dictionnaire-bretonnant-fautes/le-guide-de-breton-de-larousse-truffe-de-fautes-enerve-les-bretonnants-2122

Ur vezh eo !

Ma 'peus amzer, kasit ur postel da : edito-larousse@larousse.fr

Hervé

--
TI AR BREZHONEG
Emgav brezhonegerien bro Pariz
tiarbrezhoneg@gmail.com.
www.tiarbrezhoneg.com
Deuit ganimp war FACEBOOK !
---------------------
Pour info

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Biskoazh kement all!

Gros couac chez Larousse. L'auteur de cet ouvrage de commande aurait reconnu ne pas bien maîtriser la langue Bretonne. Le livre est donc retiré de la vente, et la correction est confiée à l'OPB. (Ofis Publik ar Brezhoneg).

Pour info, sous réserves.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

http://www.liberation.fr/societe/2015/02/12/larousse-retire-de-la-vente-le-breton-dans-votre-poche_1201122

Lire les commentaires, et commentez si l'envie vous prend.

» Ronan Manuel
» A propos de saint Jugon
» AAA. Avant-propos du forum photographies
» Alain Bouchart Grandes chroniques de Bretagne, en édition de poche
» Parler breton comme un Breton