Crampe(s)

Bonsoir,

Un peu fatigué ? un peu trop tiré sur l'organisme ? Cela conduit souvent à avoir des crampes !

Chez R. Hemon, Fr / Br : crampe = glaz, glizienn.

Je n'ai jamais entendu ces mots là, même chez ceux que j'ai vu monter des sacs de grains dans les greniers en faisant la course, à celui qui en monterait le plus grand nombre le plus vite possible. (je vous parle d'un temps que les moins de ... 50 ans ? ne peuvent pas connaître).

Pour crampe(s), j'ai par contre entendu assez souvent : kig tort = viande tordue / viande nouée.

Et chez vous ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Salut Jean-Claude,

Vallée donne un exemple pour la haute Cornouaille:
"Krog ar c'hlazik em gar, j'ai une crampe à la jambe".
Son informateur est l'abbé Besco, de Sainte-Tréphine.
[serait-ce le mot gloaz = blessure?]

Jean Le dû, pour Plougrescant:
FB p. 152b
j'ai une crampe meñ moezz e hrãm [= Me m'eus ur (ou ar?) c'hramp] (emprunt au français)

A côté de glizi, glizienn; glazik, glaz; hurlou,
Troude donne gar-wask, m. G. [G = Le Gonidec]

in TDBP - J. GROS : "GLAZ (f.) crampe.
Krog eo ar c'hlaz em gar, la crampe a saisi ma jambe (j'ai une crampe à la jambe).
Ne oa ket aet ar c'hlaz diouzh he gar, la crampe n'avait pas quitté sa jambe (n'était pas
passée)."
"Ar c'hlaz a deu em izili, la crampe me prend dans les membres."
"Pa vez krog ar c'hlaz en izili an den, quand la crampe tient (saisit, envahit) vos membres..."

Citation :: Pour crampe(s), j'ai par contre entendu assez souvent : kig tort = viande tordue / viande nouée.

Tu voulais sans doute dire : kig-torr 'courbature(s)' (tort = boss ; bossu).

dicton

"Evit ar remm, an droug-penn hag ar glizienn,
Ne gavot biken al louzaouenn.
A rhumatisme, migraine et crampe,
Vous ne trouverez jamais de remède"