ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» le prénom Charlemagne
Ath dyfynaf? Do I wake you? Icon_minitimeHier à 18:21 par Marc'heg an Avel

» Kontadennoù
Ath dyfynaf? Do I wake you? Icon_minitimeHier à 17:06 par Ostatu

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Ath dyfynaf? Do I wake you? Icon_minitimeHier à 14:58 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
Ath dyfynaf? Do I wake you? Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 19:05 par Ostatu

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
Ath dyfynaf? Do I wake you? Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 18:59 par Ostatu

» Parler du sexe et du corps de l'autre
Ath dyfynaf? Do I wake you? Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 14:03 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
Ath dyfynaf? Do I wake you? Icon_minitimeMar 2 Mar 2021 - 19:13 par Ostatu

» Gilles de RAIS
Ath dyfynaf? Do I wake you? Icon_minitimeMar 2 Mar 2021 - 18:57 par Marc'heg an Avel

» Noms de lieux bretons en pays nantais.
Ath dyfynaf? Do I wake you? Icon_minitimeDim 28 Fév 2021 - 10:05 par Marc'heg an Avel

» Cartes de la langue bretonne
Ath dyfynaf? Do I wake you? Icon_minitimeSam 27 Fév 2021 - 9:34 par Marc'heg an Avel

» Le verbe avoir
Ath dyfynaf? Do I wake you? Icon_minitimeJeu 25 Fév 2021 - 16:11 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
Ath dyfynaf? Do I wake you? Icon_minitimeMer 24 Fév 2021 - 16:29 par Ostatu

» Le pont balançant de Tréguier-Plouguiel : sous-titre à traduire
Ath dyfynaf? Do I wake you? Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 18:15 par Marc'heg an Avel

» l'Ankou / La Mort personnifiée
Ath dyfynaf? Do I wake you? Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 14:21 par Ostatu

» Sonerezh
Ath dyfynaf? Do I wake you? Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 13:35 par Ostatu


 

 Ath dyfynaf? Do I wake you?

Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Ath dyfynaf? Do I wake you? Empty
MessageSujet: Ath dyfynaf? Do I wake you?   Ath dyfynaf? Do I wake you? Icon_minitimeSam 26 Déc 2015 - 16:57

Ath dyfynaf? Do I wake you? Je te réveille? Azh tihunan?

Comparer avec breton de TR (Plouhinec 56):

a pou tchè tchin eu-un i më raw
Azh po ket ken aon e ma raog
Tu n'auras plus peur devant moi?

az gréy eu:n dèyn lèr èy … (?) pigou:z
Azh graet aon din, lâr hi, … (?) pegoulz?
Tu as fait peur à moi, dit elle, quand ça?

a cheu cheu:j        i tounè t ër gèr a r briyolach
Azh ket soñj, e tonet d'ar gêr a'r Briolaj?
Tu n'as pas souvenir, en "venir" à la maison "depuis" le Prieuré?

a jëjèb mèd pënôz ar pod  gray
Ah, Jojeb, med penaos azh pout graet?
Ah, Jojèb, mais comment tu avais fait?

a wa pa bë eu:n [son eu ouvert]
ha hazh poa (?) bet aon
et tu avais eu peur

Ath dyfynaf ? Azh tihunan / Azh d(?)ihunan? Do I wake you ?
Revenir en haut Aller en bas
 
Ath dyfynaf? Do I wake you?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Cornique; Kernewek; Cornish-
Sauter vers: