ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Expressions, locutions ....
Extension du mot "pelestr" Icon_minitimeAujourd'hui à 18:02 par Ostatu

» MACHECOUL
Extension du mot "pelestr" Icon_minitimeHier à 21:12 par Marc'heg an Avel

» Les adjectifs en -us en usage en breton populaire
Extension du mot "pelestr" Icon_minitimeMar 24 Nov 2020 - 17:04 par Ostatu

» Découverte archéologique importante à Plougonvelin
Extension du mot "pelestr" Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 10:24 par Marc'heg an Avel

» Mont da... da... / dont da ... da...
Extension du mot "pelestr" Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:18 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
Extension du mot "pelestr" Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:10 par Ostatu

» dire : "les larmes"
Extension du mot "pelestr" Icon_minitimeMer 18 Nov 2020 - 18:37 par Ostatu

» Archéologie en Centre-Bretagne
Extension du mot "pelestr" Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 14:18 par Marc'heg an Avel

» Enduit(s) (de bassin, de chaudron...)
Extension du mot "pelestr" Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 1:20 par Ostatu

» Toponyme : "Bougro"
Extension du mot "pelestr" Icon_minitimeDim 15 Nov 2020 - 11:24 par Marc'heg an Avel

» part. passé zo ('z eus) (oa) da ub.
Extension du mot "pelestr" Icon_minitimeDim 15 Nov 2020 - 1:26 par Ostatu

» Battage
Extension du mot "pelestr" Icon_minitimeSam 14 Nov 2020 - 21:22 par Marc'heg an Avel

» Chardonneret / Kanaber
Extension du mot "pelestr" Icon_minitimeMer 11 Nov 2020 - 17:14 par Ostatu

» Dire la maigreur
Extension du mot "pelestr" Icon_minitimeMer 4 Nov 2020 - 18:42 par Ostatu

» Dire la CUITE !
Extension du mot "pelestr" Icon_minitimeMer 4 Nov 2020 - 18:23 par Ostatu

Le Deal du moment :
Abonnement 12 mois Nintendo Switch Online
Voir le deal
15.99 €

 

 Extension du mot "pelestr"

Aller en bas 
AuteurMessage
Jeannotin



Nombre de messages : 154
Age : 26
Localisation : Cléden-Poher
Date d'inscription : 29/07/2014

Extension du mot "pelestr" Empty
MessageSujet: Extension du mot "pelestr"   Extension du mot "pelestr" Icon_minitimeJeu 28 Juil 2016 - 14:19

Le mot pelestr ['peːlɛs(t)] (cuve, baquet, saloir) est donné comme vannetais dans les divers éditions du dictionnaire de Favereau que j'ai pu consulter.

Pourtant, le mot est utilisé à Cléden :

Ya, me meus un', ur pelestr, un' grê : Oui, j'en ai un, un saloir, un en grès (Kleden)
Ha fissell(et) 'naoñ ferm, pak(et) naoñ mad ha lak(et) 'naoñ ba'r pelestr ba'n hor'n pad c'hwec'h deiezh ! Pass izhpenn ! : Et ficelé fermement, bien empaqueté et mis dans le saloir dans le sel pendant six jours ! (Kleden) ;
Ha goud(e)-se oa deut ar c'hoñjelateurien, seto goud(e)-se oa ket emm pelestr kin : Et ensuite les congélateurs sont apparus, ainsi donc on n'avait plus besoin de saloir (Kleden)
https://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2015/12/ar-pelestr.html

Je l'ai également enregistré à Kergloff, je transcrirai.

Je ne saisis pas trop bien la cause de l'erreur de Favereau. Le mot apparaît certes dans le dictionnaire vannetais d'Ernault mais également dans des dictionnaires anciens, comme celui de Troude, où il n'est pas donné comme vannetais. Connaissez-vous d'autres attestations de pelestr hors vannetais ?
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5986
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Extension du mot "pelestr" Empty
MessageSujet: Re: Extension du mot "pelestr"   Extension du mot "pelestr" Icon_minitimeMar 26 Fév 2019 - 12:33

Locuteurs habitant à Plouyé : https://www.youtube.com/watch?v=yQQP-Qwd5yk

aller à 5:07 : "o(r) pélës(tr)-pri"

Pelestr-pri (+ bailh-kig) = saloir, charnier (récipient servant à conserver de la viande)

Quant au lien ci-dessus, aller à 0:43 : https://www.youtube.com/watch?v=WaQWOvrxCig


Dernière édition par Ostatu le Mer 27 Fév 2019 - 18:16, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5986
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Extension du mot "pelestr" Empty
MessageSujet: Re: Extension du mot "pelestr"   Extension du mot "pelestr" Icon_minitimeMer 27 Fév 2019 - 15:00

Ce mot figurerait aussi sur la carte n°572 du NALBB (à deux endroits). Qui pourrait nous dire où exactement ?
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Extension du mot "pelestr" Empty
MessageSujet: Re: Extension du mot "pelestr"   Extension du mot "pelestr" Icon_minitimeMer 27 Fév 2019 - 21:47

Carte 517 CHARNIER du NALBB.
Points 82 et 86 (Plonévézel et Cléden-Poher). péls & 'pélës (pl. pé'léso)
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5986
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Extension du mot "pelestr" Empty
MessageSujet: Re: Extension du mot "pelestr"   Extension du mot "pelestr" Icon_minitimeJeu 28 Fév 2019 - 14:15

Merci pour l'info.

On a déjà une zone comprise entre Cléden-Poher, Kergloff, Plonévézel, Plouyé .... (à suivre)
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5986
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Extension du mot "pelestr" Empty
MessageSujet: Re: Extension du mot "pelestr"   Extension du mot "pelestr" Icon_minitimeJeu 28 Fév 2019 - 14:47

Citation :
A Saint-Michel-en-Grève, on lavait son linge au lavoir, situé au bief du moulin, non loin de l'église. Ce bief était alimenté par la rivière "Le Kerdu" (anciennement appelé "Pen-en-Guer"). On y décrassait le linge à coup de brosse et de battoir. On mettait ensuite le linge dans un baquet de bois (ar pelez).


source : http://www.infobretagne.com/lavoir.htm

Terme absent du corpus de J. GROS. Pour 'baquet', on y trouve barazh f. ur varazh ( + penton 'cuvier' 'cuve en bois')
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Extension du mot "pelestr" Empty
MessageSujet: Re: Extension du mot "pelestr"   Extension du mot "pelestr" Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Extension du mot "pelestr"
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: